| L01 |
1Sm18_18 |
Dawid H1732 odpowiedział H559 na to Saulowi H7586 : Kimże H4310 ja jestem H595 i czym jest ród H4940 mego ojca H1 w Izraelu H3478 , abym mógł być zięciem H2860 królewskim H4428 ? |
| L02 |
1Sm18_18 |
Dawid odpowiedział na to Saulowi: Kimże ja jestem i czym jest ród mego ojca w Izraelu, abym
mógł być zięciem królewskim? |
| L03 |
1Sm18_18 |
וַיֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜ד |
אֶל־ |
שָׁא֗וּל |
מִ֤י |
אָֽנֹכִי֙ |
וּמִ֣י |
חַיַּ֔י |
מִשְׁפַּ֥חַת |
אָבִ֖י |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּֽי־ |
אֶהְיֶ֥ה |
חָתָ֖ן |
לַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L04 |
1Sm18_18 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
דָּוִ֜ד |
אֶל־ |
שָׁא֗וּל |
מִ֤י |
אָֽנֹכִי֙ |
וּ/מִ֣י |
חַיַּ֔/י |
מִשְׁפַּ֥חַת |
אָבִ֖/י |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
כִּֽי־ |
אֶהְיֶ֥ה |
חָתָ֖ן |
לַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L05 |
1Sm18_18 |
wai•<jo>•mer |
da•<wid> |
el- |
sza•'<Ul>, |
mi |
'a•no•<Chi> |
u•<Mi> |
chai•<jai>, |
misz•<Pa>•chat |
'a•<wi> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
ki- |
'eh•<je> |
cha•<Tan> |
lam•<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm18_18 | H0559 | H1732 | H0413  | H7586 | H4310 | H0595 | H4310 | H2416  | H4940 | H0001 | H3478 | H3588  | H1961  | H2860 | H4428 |
| L07 |
1Sm18_18 |
answer |
David |
about |
Saul |
any |
I |
any |
age |
family |
chief |
Israel |
inasmuch |
become |
bridegroom |
king |
| L08 |
1Sm18_18 |
odpowiedź |
David |
o |
Saul |
każdy |
Ja |
każdy |
wiek |
rodzina |
szef |
Izrael |
ponieważ |
zostać |
oblubieniec |
król |
| L09 |
1Sm18_18 |
said |
And David |
to |
unto Saul |
Who |
I |
and what |
Who [am] I? and what [is] my life |
family |
[or] my father's |
in Israel |
for |
become |
that I should be son in law |
should be the king's |
| L10 |
1Sm18_18 |
powiedział |
Dawid |
do |
Saulowi |
Kto |
Ja |
i co |
Kto [am] I? i co [jest] moje życie |
rodzina |
[Lub] mojego ojca |
w Izraelu |
dla |
zostać |
że powinienem być zięciem |
powinny być króla |
| L11 |
1Sm18_18 |
vai·Yo·mer |
da·Vid |
el- |
sha·'Ul, |
mi |
'a·no·Chi |
u·Mi |
chai·Yai, |
mish·Pa·chat |
'a·Vi |
be·Yis·ra·'El; |
ki- |
'eh·Yeh |
cha·Tan |
lam·Me·lech. |
| L12 |
1Sm18_18 |
waj jo mer |
Da wid |
el - sza ul |
mi |
a no chi |
u mi |
Haj jaj |
misz Pa Hat |
a wi |
Be jis ra el |
Ki - eh je |
Ha tan |
lam me lech |
|
|
| L13 |
1Sm18_18 |
wayyöº´mer |
Däwìd |
´el-šä´ûl |
mî |
´ä|nökî |
ûmî |
Hayyay |
mišPaºHat |
´äbî |
BüyiSrä´ël |
Kî|-´ehyè |
Hätän |
lammeºlek |
|
|
| L14 |
1Sm18_18 |
2074/5298 |
60/1075 |
2355/5500 |
158/406 |
93/422 |
192/359 |
94/422 |
158/499 |
246/302 |
531/1212 |
1058/2505 |
1421/4478 |
1436/3546 |
8/20 |
286/2519 |
| L15 |
1Sm18_18 |
And David said unto Saul, Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father's family in
Israel, that I should be son in law to the king? |
| L16 |
1Sm18_18 |
18 And David <01732> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Who am I? and
what is my life <02416>, or my father's <01> family <04940> in Israel <03478>, that I
should be son in law <02860> to the king <04428>? |
