| L01 | 1Sm18_19 | I stało się, w czasie dania Merab, córki Saula, Dawidowi, a ona została dana Adrielowi Mecholicie za żonę. (1Sm18_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm18_19 | I stało H1961 się, w czasie H6256 dania H5414 Merab H4764 , córki H1323 Saula H7586 , Dawidowi H1732 , a ona H1931 została dana H5414 Adrielowi H5741 Mecholicie H4259 za żonę H802 . (1Sm18_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm18_19 | Gdy jednak zbliżała się chwila oddania Merab, córki Saula, Dawidowi, oddano ją za żonę Adrielowi z Mecholi. (1Sm18_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm18_19 | Gdy jednak zbliżała się chwila H6256 oddania H5414 Merab H4764, córki H1323 Saula H7586, Dawidowi H1732, oddano H5414 ją za żonę H802 Adrielowi H5741 z Mecholi H4259. (1Sm18_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm18_19 | waj•<Hi>, | be•'<Et> | tet | 'et- | me•<Raw> | bat- | sza•'<Ul> | le•da•<wid>; | we•<Hi> | nit•te•<Na> | le•'ad•ri•'<El> | ham•me•cho•la•<Ti> | le•'isz•<sza>. |
| L06 | 1Sm18_19 | וַיְהִ֗י | בְּעֵ֥ת | תֵּ֛ת | אֶת־ | מֵרַ֥ב | בַּת־ | שָׁא֖וּל | לְדָוִ֑ד | וְהִ֧יא | נִתְּנָ֛ה | לְעַדְרִיאֵ֥ל | הַמְּחֹלָתִ֖י | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | 1Sm18_19 | I stało się, | w czasie | dania | — | Merab, | córki | Saula, | Dawidowi, | a ona | została dana | Adrielowi | Mecholicie | za żonę. |
| L08 | 1Sm18_19 | וַ/יְהִ֗י | בְּ/עֵ֥ת | תֵּ֛ת | אֶת־ | מֵרַ֥ב | בַּת־ | שָׁא֖וּל | לְ/דָוִ֑ד | וְ/הִ֧יא | נִתְּנָ֛ה | לְ/עַדְרִיאֵ֥ל | הַ/מְּחֹלָתִ֖י | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | 1Sm18_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_19 | wayühî | Bü`ët | Tët | ´et- | mërab | Bat- | šä´ûl | lüdäwìd | wühî´ | niTTünâ | lü`adrî´ël | hammüHölätî | lü´iššâ |
| L11 | 1Sm18_19 | H1961 |
H6256 |
H5414 |
H0853  |
H4764 |
H1323 |
H7586 |
H1732 |
H1931 |
H5414 |
H5741 |
H4259 |
H0802 |
| L12 | 1Sm18_19 | came | But it came to pass at the time | should have been given | when Merab | daughter | Saul's | to David | she | that she was given | unto Adriel | the Meholathite | to wife | |
| L13 | 1Sm18_19 | vay·Hi, | be·'Et | tet | et- | me·Rav | bat- | sha·'Ul | le·da·Vid; | ve·Hi | nit·te·Nah | le·'ad·ri·'El | ham·me·cho·la·Ti | le·'ish·Shah. |
| L14 | 1Sm18_19 | הָיָה | עֵת | נָתַן | אֵת | מֵרָב | בַּת | שָׁאוּל | דָּוִד | הוּא | נָתַן | עַדְרִיאֵל | מְחֹלָתִי | אִשָּׁה |
| L15 | 1Sm18_19 | ha·(Ja) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | me·(Raw) | (Bat) | sza·'(Ul) | da·(Wid) | (Hu) | na·(Tan) | 'ad·ri·('El) | me·cho·la·(Ti) | 'isz·(Sza) |
| L16 | 1Sm18_19 | hājā(h) | ‘ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | mērāḇ | baṯ | šā(’)ûl | dāwiḏ | hû(’) | nāṯan | ‘aḏrî’ēl | mᵉḥōlāṯî | ’iššā(h) |
| L17 | 1Sm18_19 | hājāh | ‘ēt | nātan | ’ēt | mērāb | bat | šā’ûl | dāwid | hû’ | nātan | ‘adrî’ēl | meḥōlātî | ’iššāh |
| L18 | 1Sm18_19 | But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife. (1Sm18_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm18_19 | 19 But it came to pass at the time <06256> when Merab <04764> Saul's <07586> daughter <01323> should have been given <05414> (08800) to David <01732>, that she was given <05414> (08738) unto Adriel <05741> the Meholathite <04259> to wife <0802>. (1Sm18_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm18_19 | 1437/3546 | 57/294 | 853/2007 | 5599/11047 | 3/3 | 267/588 | 159/406 | 61/1075 | 858/1867 | 854/2007 | 1/2 | 1/2 | 420/781 |
| L21 | 1Sm18_19 | 1Sm18_19_1 | 1Sm18_19_2 | 1Sm18_19_3 | 1Sm18_19_4 | 1Sm18_19_5 | 1Sm18_19_6 | 1Sm18_19_7 | 1Sm18_19_8 | 1Sm18_19_9 | 1Sm18_19_10 | 1Sm18_19_11 | 1Sm18_19_12 | 1Sm18_19_13 |