| L01 | 1Sm18_2 | I wziął go Saul w dniu tym i nie pozwolił mu wrócić do domu jego ojca. (1Sm18_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm18_2 | I wziął H3947 go Saul H7586 w dniu H3117 tym H1931 i nie H3808 pozwolił H5414 mu wrócić H7725 do domu H1004 jego ojca H1 . (1Sm18_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm18_2 | Od tego również dnia Saul zabrał go do siebie i nie pozwolił mu już wrócić do domu ojcowskiego. (1Sm18_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm18_2 | Od tego H1931 również dnia H3117 Saul H7586 zabrał H3947 go do siebie i nie pozwolił H5414 mu już wrócić H7725 do domu H1004 ojcowskiego H1. (1Sm18_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm18_2 | wai•jik•ka•<Che>•hu | sza•'<Ul> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | we•<Lo> | ne•ta•<No>, | la•<szuw> | bet | 'a•<wiw>. |
| L06 | 1Sm18_2 | וַיִּקָּחֵ֥הוּ | שָׁא֖וּל | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וְלֹ֣א | נְתָנ֔וֹ | לָשׁ֖וּב | בֵּ֥ית | אָבִֽיו׃ |
| L07 | 1Sm18_2 | I wziął go | Saul | w dniu | tym | i nie | pozwolił mu | wrócić | do domu | jego ojca. |
| L08 | 1Sm18_2 | וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ | שָׁא֖וּל | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וְ/לֹ֣א | נְתָנ֔/וֹ | לָ/שׁ֖וּב | בֵּ֥ית | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm18_2 | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_2 | wayyiqqäHëºhû | šä´ûl | Bayyôm | hahû´ | wülö´ | nütänô | läšûb | Bêt | ´äbîw |
| L11 | 1Sm18_2 | H3947 |
H7586 |
H3117 |
H1931 |
H3808 |
H5414 |
H7725 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | 1Sm18_2 | took | And Saul | him that day | he | and did not | and would let | him go no more home | house | to his father's |
| L13 | 1Sm18_2 | vai·yik·ka·Che·hu | sha·'Ul | bai·Yom | ha·Hu; | ve·Lo | ne·ta·No, | la·Shuv | beit | 'a·Viv. |
| L14 | 1Sm18_2 | לָקַח | שָׁאוּל | יוֹם | הוּא | לֹא | נָתַן | שׁוּב | בַּיִת | אָב |
| L15 | 1Sm18_2 | la·(Kach) | sza·'(Ul) | (Jom) | (Hu) | (Lo) | na·(Tan) | (Szuw) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | 1Sm18_2 | lāqaḥ | šā(’)ûl | jôm | hû(’) | lō(’) | nāṯan | šûḇ | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | 1Sm18_2 | lāqaḥ | šā’ûl | jôm | hû’ | lō’ | nātan | šûb | bajit | ’āb |
| L18 | 1Sm18_2 | And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1Sm18_2 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm18_2 | 2 And Saul <07586> took <03947> (08799) him that day <03117>, and would let <05414> (08804) him go no more home <07725> (08800) to his father's <01> house <01004>. (1Sm18_2 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm18_2 | 512/964 | 141/406 | 910/2302 | 854/1867 | 1704/5164 | 848/2007 | 287/1041 | 463/2052 | 530/1212 |
| L21 | 1Sm18_2 | 1Sm18_2_1 | 1Sm18_2_2 | 1Sm18_2_3 | 1Sm18_2_4 | 1Sm18_2_5 | 1Sm18_2_6 | 1Sm18_2_7 | 1Sm18_2_8 | 1Sm18_2_9 |