| L01 | 1Sm18_20 | I umiłowała Mikal, córka Saula, Dawida, i oznajmili Saulowi, i było proste słowo w jego oczach. (1Sm18_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm18_20 | I umiłowała H157 Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586 , Dawida H1732 , i oznajmili H5046 Saulowi H7586, i było proste H3474 słowo H1697 w jego oczach H5869 . (1Sm18_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm18_20 | Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Doniesiono o tym Saulowi. Sprawa ta wydała mu się dobrą. (1Sm18_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm18_20 | Ale Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, pokochała H157 Dawida H1732. Doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586. Sprawa ta wydała mu się dobrą H3474 H5869. (1Sm18_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm18_20 | wat•te•'e•<Haw> | mi•<Chal> | bat- | sza•'<Ul> | 'et- | da•<wid>; | wai•jag•<Gi>•du | le•sza•'<Ul>, | wai•ji•<szar> | had•da•<war> | be•'e•<Naw>. |
| L06 | 1Sm18_20 | וַתֶּאֱהַ֛ב | מִיכַ֥ל | בַּת־ | שָׁא֖וּל | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וַיַּגִּ֣דוּ | לְשָׁא֔וּל | וַיִּשַׁ֥ר | הַדָּבָ֖ר | בְּעֵינָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm18_20 | I umiłowała | Mikal, | córka | Saula, | — | Dawida, | i oznajmili | Saulowi, | i było proste | słowo | w jego oczach. |
| L08 | 1Sm18_20 | וַ/תֶּאֱהַ֛ב | מִיכַ֥ל | בַּת־ | שָׁא֖וּל | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וַ/יַּגִּ֣דוּ | לְ/שָׁא֔וּל | וַ/יִּשַׁ֥ר | הַ/דָּבָ֖ר | בְּ/עֵינָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm18_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_20 | waTTe´éhab | mîkal | Bat- | šä´ûl | ´et- | Däwìd | wayyaGGiºdû | lüšä´ûl | wayyìšar | haDDäbär | Bü`ênäyw |
| L11 | 1Sm18_20 | H0157 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H0853  |
H1732 |
H5046 |
H7586 |
H3474 |
H1697 |
H5869 |
| L12 | 1Sm18_20 | loved | And Michal | daughter | Saul's | David | and they told | Saul | was agreeable | and the thing | affliction | |
| L13 | 1Sm18_20 | vat·te·'e·Hav | mi·Chal | bat- | sha·'Ul | et- | da·Vid; | vai·yag·Gi·du | le·sha·'Ul, | vai·yi·Shar | had·da·Var | be·'ei·Nav. |
| L14 | 1Sm18_20 | אָהַב | מִיכָל | בַּת | שָׁאוּל | אֵת | דָּוִד | נָגַד | שָׁאוּל | יָשַׁר | דָּבָר | עַיִן |
| L15 | 1Sm18_20 | 'a·(Haw) | mi·(Chal) | (Bat) | sza·'(Ul) | ('Et) | da·(Wid) | na·(Gad) | sza·'(Ul) | ja·(Szar) | da·(War) | '(A)·jin |
| L16 | 1Sm18_20 | ’āhaḇ | mîḵāl | baṯ | šā(’)ûl | ’ēṯ | dāwiḏ | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | jāšar | dāḇār | ‘ájin |
| L17 | 1Sm18_20 | ’āhab | mîkāl | bat | šā’ûl | ’ēt | dāwid | nāgad | šā’ûl | jāšar | dābār | ‘ajin |
| L18 | 1Sm18_20 | And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him. (1Sm18_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm18_20 | 20 And Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> loved <0157> (08799) David <01732>: and they told <05046> (08686) Saul <07586>, and the thing <01697> pleased <03474> (08799) <05869> him. (1Sm18_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm18_20 | 52/207 | 2/18 | 268/588 | 160/406 | 5600/11047 | 62/1075 | 118/369 | 161/406 | 4/23 | 360/1428 | 291/878 |
| L21 | 1Sm18_20 | 1Sm18_20_1 | 1Sm18_20_2 | 1Sm18_20_3 | 1Sm18_20_4 | 1Sm18_20_5 | 1Sm18_20_6 | 1Sm18_20_7 | 1Sm18_20_8 | 1Sm18_20_9 | 1Sm18_20_10 | 1Sm18_20_11 |