| L01 | 1Sm18_21 | I powiedział Saul: „Dam ją mu, i niech będzie mu sidłem, i niech będzie przeciw niemu ręka Filistynów”. I powiedział Saul do Dawida: „Po raz drugi zostaniesz zięciem moim dzisiaj”. (1Sm18_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_21 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Dam H5414 ją mu, i niech będzie H1961 mu sidłem H4170 , i niech będzie H1961 przeciw niemu ręka H3027 Filistynów H6430 ”. I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Dawida H1732 : „Po raz drugi H8147 zostaniesz zięciem H2859 moim dzisiaj H3117 ”. (1Sm18_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_21 | Saul bowiem mówił sobie: Oddam mu ją, aby była dla niego sidłem: niech będzie nad nim ręka Filistynów. Oświadczył więc Saul Dawidowi po raz drugi: Dziś możesz się stać moim zięciem. (1Sm18_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_21 | Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Oddam H5414 mu ją, aby była dla niego sidłem H4170; niech będzie nad nim ręka H3027 Filistynów H6430. Oświadczył H559 więc Saul H7586 Dawidowi H1732 po raz drugi H8147: Dziś H3117 możesz się stać moim zięciem H2859. (1Sm18_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_21 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'et•te•<Nen>•na | lo | u•te•hi- | lo | le•mo•<Kesz>, | u•te•hi- | wo | jad- | pe•lisz•<Tim>; | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | da•<wid>, | bisz•<Ta>•jim | tit•chat•<Ten> | bi | hai•<jom>. |
| L06 | 1Sm18_21 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶתְּנֶ֤נָּה | לּוֹ֙ | וּתְהִי־ | ל֣וֹ | לְמוֹקֵ֔שׁ | וּתְהִי־ | ב֖וֹ | יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַיֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | בִּשְׁתַּ֛יִם | תִּתְחַתֵּ֥ן | בִּ֖י | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | 1Sm18_21 | I powiedział | Saul: | „Dam ją | mu, | i niech będzie | mu | sidłem, | i niech będzie | przeciw niemu | ręka | Filistynów”. | I powiedział | Saul | do | Dawida: | „Po raz drugi | zostaniesz zięciem | moim | dzisiaj”. |
| L08 | 1Sm18_21 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶתְּנֶ֤/נָּה | לּ/וֹ֙ | וּ/תְהִי־ | ל֣/וֹ | לְ/מוֹקֵ֔שׁ | וּ/תְהִי־ | ב֖/וֹ | יַד־ | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יֹּ֤אמֶר | שָׁאוּל֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | בִּ/שְׁתַּ֛יִם | תִּתְחַתֵּ֥ן | בִּ֖/י | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | 1Sm18_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/AcfdaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HVtp2msCzas. hitpael, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_21 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´eTTüneºnnâ | llô | ûtühî- | lô | lümôqëš | ûtühî- | bô | yad- | PülišTîm | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | Däwìd | BišTaºyim | TitHaTTën | Bî | hayyôm |
| L11 | 1Sm18_21 | H0559 |
H7586 |
H5414 |
H0000  |
H1961 |
H0000 |
H4170 |
H1961 |
H0000 |
H3027 |
H6430 |
H0559 |
H7586 |
H0413 |
H1732 |
H8147 |
H2859 |
H0000 |
H3117 |
| L12 | 1Sm18_21 | said | And Saul | I will give | may become | him her that she may be a snare | may become | to him and that the hand | of the Philistines | said | may be against him Wherefore Saul | to | to David | in [the one of] the twain | be my son in law | Thou shalt this day | ||||
| L13 | 1Sm18_21 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | 'et·te·Nen·nah | lo | u·te·hi- | lo | le·mo·Kesh, | u·te·hi- | vo | yad- | pe·lish·Tim; | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | da·Vid, | bish·Ta·yim | tit·chat·Ten | bi | hai·Yom. |
| L14 | 1Sm18_21 | אָמַר | שָׁאוּל | נָתַן | הָיָה | מוֹקֵשׁ | הָיָה | יָד | פְּלִשְׁתִּי | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | דָּוִד | שְׁנַיִם | חָתַן | יוֹם | ||||
| L15 | 1Sm18_21 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | na·(Tan) | ha·(Ja) | mo·(Kesz) | ha·(Ja) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | da·(Wid) | sze·(Na)·jim | cha·(Tan) | (Jom) | ||||
| L16 | 1Sm18_21 | ’āmar | šā(’)ûl | nāṯan | hājā(h) | môqēš | hājā(h) | jāḏ | pᵉlištî | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | dāwiḏ | šᵉnájim | ḥāṯan | jôm | ||||
| L17 | 1Sm18_21 | ’āmar | šā’ûl | nātan | hājāh | môqēš | hājāh | jād | pelištî | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | dāwid | šenajim | ḥātan | jôm | ||||
| L18 | 1Sm18_21 | And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain. (1Sm18_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_21 | 21 And Saul <07586> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) him her, that she may be a snare <04170> to him, and that the hand <03027> of the Philistines <06430> may be against him. Wherefore Saul <07586> said <0559> (08799) to David <01732>, Thou shalt this day <03117> be my son in law <02859> (08691) in the one of the twain <08147>. (1Sm18_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_21 | 2075/5298 | 162/406 | 855/2007 | 2692/6521 | 1438/3546 | 2693/6521 | 8/27 | 1439/3546 | 2694/6521 | 574/1608 | 153/286 | 2076/5298 | 163/406 | 2356/5500 | 63/1075 | 404/768 | 26/33 | 2695/6521 | 914/2302 |
| L21 | 1Sm18_21 | 1Sm18_21_1 | 1Sm18_21_2 | 1Sm18_21_3 | 1Sm18_21_4 | 1Sm18_21_5 | 1Sm18_21_6 | 1Sm18_21_7 | 1Sm18_21_8 | 1Sm18_21_9 | 1Sm18_21_10 | 1Sm18_21_11 | 1Sm18_21_12 | 1Sm18_21_13 | 1Sm18_21_14 | 1Sm18_21_15 | 1Sm18_21_16 | 1Sm18_21_17 | 1Sm18_21_18 | 1Sm18_21_19 |