1Sm18_21

L01
1Sm18_21
Saul H7586 bowiem mówił H559 sobie: Oddam H5414 mu ją, aby była dla niego sidłem H4170; niech będzie nad nim ręka H3027 Filistynów H6430. Oświadczył H559 więc Saul H7586 Dawidowi H1732 po raz drugi H8147: Dziś H3117 możesz się stać moim zięciem H2859.

L02
1Sm18_21
Saul bowiem mówił sobie: Oddam mu ją, aby była dla niego sidłem: niech będzie nad nim ręka
          Filistynów. Oświadczył więc Saul Dawidowi po raz drugi: Dziś możesz się stać moim zięciem.

L03
1Sm18_21
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶתְּנֶ֤נָּה
לּוֹ֙
וּתְהִי־
ל֣וֹ
לְמוֹקֵ֔שׁ
וּתְהִי־
ב֖וֹ
יַד־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַיֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
בִּשְׁתַּ֛יִם
תִּתְחַתֵּ֥ן
בִּ֖י
הַיּֽוֹם׃

L04
1Sm18_21
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶתְּנֶ֤/נָּה
לּ/וֹ֙
וּ/תְהִי־
ל֣/וֹ
לְ/מוֹקֵ֔שׁ
וּ/תְהִי־
ב֖/וֹ
יַד־
פְּלִשְׁתִּ֑ים
וַ/יֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
דָּוִ֔ד
בִּ/שְׁתַּ֛יִם
תִּתְחַתֵּ֥ן
בִּ֖/י
הַ/יּֽוֹם׃

L05
1Sm18_21
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'et•te•<Nen>•na
lo
u•te•hi-
lo
le•mo•<Kesz>,
u•te•hi-
wo
jad-
pe•lisz•<Tim>;
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
el-
da•<wid>,
bisz•<Ta>•jim
tit•chat•<Ten>
bi
hai•<jom>.

L061Sm18_21 H0559   H7586   H5414   H0000   H1961   H0000   H4170   H1961   H0000   H3027   H6430   H0559   H7586   H0413   H1732   H8147   H2859   H0000   H3117  

L07
1Sm18_21
answer
Saul
add

become

be ensnared
become

able
Philistine
answer
Saul
about
David
both
join in affinity

age

L08
1Sm18_21
odpowiedź
Saul
dodać

zostać

być usidlony
zostać

w stanie
Filister
odpowiedź
Saul
o
David
zarówno
przyłączyć się powinowactwem

wiek

L09
1Sm18_21
said
And Saul
I will give

may become

him her that she may be a snare
may become

to him and that the hand
of the Philistines
said
may be against him Wherefore Saul
to
to David
in [the one of] the twain
be my son in law

Thou shalt this day

L10
1Sm18_21
powiedział
Saul
Dam

może stać się

mu ją, że ona może być pułapką
może stać się

do niego i że ręka
z Filistynami
powiedział
może być przeciw niemu Dlatego Saul
do
do Dawida
w [jeden z] na dwoje
być moim zięciem

Ty będziesz ten dzień

L11
1Sm18_21
vai·Yo·mer
sha·'Ul
'et·te·Nen·nah
lo
u·te·hi-
lo
le·mo·Kesh,
u·te·hi-
vo
yad-
pe·lish·Tim;
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
da·Vid,
bish·Ta·yim
tit·chat·Ten
bi
hai·Yom.

L12
1Sm18_21
waj jo mer
sza ul
eT Te nen na
llo
u te hi - lo
le mo qesz
u te hi - wo
jad - Pe lisz Tim
waj jo mer
sza ul
el - Da wid
Bisz Ta jim
Tit HaT Ten
Bi
haj jom





L13
1Sm18_21
wayyöº´mer
šä´ûl
´eTTüneºnnâ
llô
ûtühî-lô
lümôqëš
ûtühî-bô
yad-PülišTîm
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-Däwìd
BišTaºyim
TitHaTTën
Bî
hayyôm





L14
1Sm18_21
2075/5298
162/406
855/2007
2692/6522
1438/3546
2693/6522
8/27
1439/3546
2694/6522
574/1608
153/286
2076/5298
163/406
2356/5500
63/1075
404/768
26/33
2695/6522
914/2302

L15
1Sm18_21
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the
          Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the
          one of] the twain.

L16
1Sm18_21
21 And Saul <07586> said <0559> (08799), I will give <05414> (08799) him
          her, that she may be a snare <04170> to him, and that the hand <03027> of the Philistines
          <06430> may be against him. Wherefore Saul <07586> said <0559> (08799) to David
          <01732>, Thou shalt this day <03117> be my son in law <02859> (08691) in the one of the
          twain <08147>.