| L01 | 1Sm18_22 | I nakazał Saul swoim sługom: „Mówcie do Dawida potajemnie, mówiąc: ‘Oto ma upodobanie w tobie król, a wszyscy jego słudzy umiłowali cię. A teraz zostań zięciem króla’”. (1Sm18_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_22 | I nakazał H6680 Saul H7586 swoim sługom H5650 : „Mówcie H1696 do H413 Dawida H1732 potajemnie H3909 , mówiąc H559 : ‘Oto H2009 ma upodobanie H2654 w tobie król H4428 , a wszyscy H3605 jego słudzy H5650 umiłowali cię H157 . A teraz H6258 zostań zięciem H2859 króla H4428’”. (1Sm18_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_22 | Sługom zaś Saul polecił: Porozmawiajcie potajemnie z Dawidem i donieście mu: Król jest dla ciebie życzliwy, słudzy jego cię kochają. Zostań więc zięciem króla! (1Sm18_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_22 | Sługom H5650 zaś Saul H7586 polecił H6680: Porozmawiajcie H1696 potajemnie H3909 z Dawidem H1732 i donieście H559 mu: Król H4428 jest dla ciebie życzliwy H2654, słudzy H5650 jego cię kochają H157. Zostań H2859 więc zięciem H2859 króla H4428! (1Sm18_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_22 | waj•<caw> | sza•'<Ul> | 'et- | 'a•wa•<Daw>, | dab•be•<Ru> | 'el- | da•<wid> | bal•<Lat> | le•<Mor>, | hin•<Ne> | cha•<Fec> | be•<Cha> | ham•<Me>•lech, | we•chol | 'a•wa•<Daw> | 'a•he•<wu>•cha; | we•'at•<Ta> | hit•chat•<Ten> | bam•<Me>•lech. |
| L06 | 1Sm18_22 | וַיְצַ֨ו | שָׁא֜וּל | אֶת־ | עֲבָדָ֗ו | דַּבְּר֨וּ | אֶל־ | דָּוִ֤ד | בַּלָּט֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֨ה | חָפֵ֤ץ | בְּךָ֙ | הַמֶּ֔לֶךְ | וְכָל־ | עֲבָדָ֖יו | אֲהֵב֑וּךָ | וְעַתָּ֖ה | הִתְחַתֵּ֥ן | בַּמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | 1Sm18_22 | I nakazał | Saul | — | swoim sługom: | „Mówcie | do | Dawida | potajemnie, | mówiąc: | ‘Oto | ma upodobanie | w tobie | król, | a wszyscy | jego słudzy | umiłowali cię. | A teraz | zostań zięciem | króla’”. |
| L08 | 1Sm18_22 | וַ/יְצַ֨ו | שָׁא֜וּל | אֶת־ | עֲבָדָ֗/ו | דַּבְּר֨וּ | אֶל־ | דָּוִ֤ד | בַּ/לָּט֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֨ה | חָפֵ֤ץ | בְּ/ךָ֙ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/כָל־ | עֲבָדָ֖י/ו | אֲהֵב֑וּ/ךָ | וְ/עַתָּ֖ה | הִתְחַתֵּ֥ן | בַּ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | 1Sm18_22 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_22 | wayücaw | šä´ûl | ´et- | `ábädäw | DaBBürû | ´el- | Däwìd | Ballä† | lë´mör | hinnË | Häpëc | Bükä | hammeºlek | wükol- | `ábädäyw | ´áhëbûºkä | wü`aTTâ | hitHaTTën | Bammeºlek |
| L11 | 1Sm18_22 | H6680 |
H7586 |
H0853  |
H5650 |
H1696 |
H0413 |
H1732 |
H3909 |
H0559 |
H2009 |
H2654 |
H0000  |
H4428 |
H3605 |
H5650 |
H0157 |
H6258 |
H2859 |
H4428 |
| L12 | 1Sm18_22 | commanded | And Saul | his servants | [saying] Commune | to | with David | secretly | and say | Behold | hath delight | Behold the king | and all | in thee and all his servants | love | now | son in law | thee now therefore be the king's | ||
| L13 | 1Sm18_22 | vay·Tzav | sha·'Ul | et- | 'a·va·Dav, | dab·be·Ru | el- | da·Vid | bal·Lat | le·Mor, | hin·Neh | cha·Fetz | be·Cha | ham·Me·lech, | ve·chol | 'a·va·Dav | 'a·he·Vu·cha; | ve·'at·Tah | hit·chat·Ten | bam·Me·lech. |
| L14 | 1Sm18_22 | צָוָה | שָׁאוּל | אֵת | עֶבֶד | דָבַר | אֵל | דָּוִד | לָט | אָמַר | הִנֵּה | חָפֵץ | מֶלֶךְ | כֹּל | עֶבֶד | אָהַב | עַתָּה | חָתַן | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm18_22 | ca·(Wa) | sza·'(Ul) | ('Et) | '(E)·wed | da·(War) | ('El) | da·(Wid) | (Lat) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | cha·(Fec) | (Me)·lech | (Kol) | '(E)·wed | 'a·(Haw) | 'at·(Ta) | cha·(Tan) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm18_22 | ṣāwā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ḏāḇar | ’ēl | dāwiḏ | lāṭ | ’āmar | hinnē(h) | ḥāp̱ēṣ | méleḵ | kōl | ‘éḇeḏ | ’āhaḇ | ‘attā(h) | ḥāṯan | méleḵ | |
| L17 | 1Sm18_22 | ṣāwāh | šā’ûl | ’ēt | ‘ebed | dābar | ’ēl | dāwid | lāṭ | ’āmar | hinnēh | ḥāpēṣ | melek | kōl | ‘ebed | ’āhab | ‘attāh | ḥātan | melek | |
| L18 | 1Sm18_22 | And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law. (1Sm18_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_22 | 22 And Saul <07586> commanded <06680> (08762) his servants <05650>, saying, Commune <01696> (08761) with David <01732> secretly <03909>, and say <0559> (08800), Behold, the king <04428> hath delight <02654> (08804) in thee, and all his servants <05650> love <0157> (08804) thee: now therefore be the king's <04428> son in law <02859> (08690). (1Sm18_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_22 | 309/491 | 164/406 | 5601/11047 | 232/797 | 502/1142 | 2357/5500 | 64/1075 | 6/7 | 2077/5298 | 315/840 | 9/75 | 2696/6521 | 287/2519 | 2106/5415 | 233/797 | 53/207 | 155/431 | 27/33 | 288/2519 |
| L21 | 1Sm18_22 | 1Sm18_22_1 | 1Sm18_22_2 | 1Sm18_22_3 | 1Sm18_22_4 | 1Sm18_22_5 | 1Sm18_22_6 | 1Sm18_22_7 | 1Sm18_22_8 | 1Sm18_22_9 | 1Sm18_22_10 | 1Sm18_22_11 | 1Sm18_22_12 | 1Sm18_22_13 | 1Sm18_22_14 | 1Sm18_22_15 | 1Sm18_22_16 | 1Sm18_22_17 | 1Sm18_22_18 | 1Sm18_22_19 |