| L01 | 1Sm18_23 | I mówili słudzy Saula w uszach Dawida słowa te. I powiedział Dawid: „Czy lekką [rzeczą] w waszych oczach [jest] zostać zięciem króla, a ja mąż ubogi i lekceważony?” (1Sm18_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_23 | I mówili H1696 słudzy H5650 Saula H7586 w uszach H241 Dawida H1732 słowa H1697 te H428 . I powiedział H559 Dawid H1732: „Czy lekką [rzeczą H7043 ] w waszych oczach H5869 [jest] zostać zięciem H2859 króla H4428 , a ja H595 mąż H376 ubogi H7326 i lekceważony H7034 ?” (1Sm18_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_23 | Słudzy powtórzyli Dawidowi słowa Saula, on zaś odrzekł: Czy wam wydaje się rzeczą błahą być zięciem króla? Ja jestem przecież człowiekiem biednym i mało znaczącym. (1Sm18_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_23 | Słudzy H5650 powtórzyli H1696 Dawidowi H1732 słowa H1697 Saula H7586, on zaś odrzekł H559: Czy wam wydaje się rzeczą błahą H7043 być zięciem H2859 króla H4428? Ja jestem przecież człowiekiem H376 biednym H7326 i mało znaczącym H7034. (1Sm18_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_23 | waj•dab•be•<Ru> | 'aw•<De> | sza•'<Ul> | be•'a•ze•<Ne> | da•<wid>, | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•<jo>•mer | da•<wid>, | han•kal•<La> | we•'e•ne•<Chem> | hit•chat•<Ten> | bam•<Me>•lech, | we•'a•no•<Chi> | 'isz- | rasz | we•nik•<Le>. |
| L06 | 1Sm18_23 | וַֽיְדַבְּר֞וּ | עַבְדֵ֤י | שָׁאוּל֙ | בְּאָזְנֵ֣י | דָוִ֔ד | אֶת־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | הַֽנְקַלָּ֤ה | בְעֵֽינֵיכֶם֙ | הִתְחַתֵּ֣ן | בַּמֶּ֔לֶךְ | וְאָנֹכִ֖י | אִֽישׁ־ | רָ֥שׁ | וְנִקְלֶֽה׃ |
| L07 | 1Sm18_23 | I mówili | słudzy | Saula | w uszach | Dawida | — | słowa | te. | I powiedział | Dawid: | „Czy lekką [rzeczą] | w waszych oczach | [jest] zostać zięciem | króla, | a ja | mąż | ubogi | i lekceważony?” |
| L08 | 1Sm18_23 | וַֽ/יְדַבְּר֞וּ | עַבְדֵ֤י | שָׁאוּל֙ | בְּ/אָזְנֵ֣י | דָוִ֔ד | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יֹּ֣אמֶר | דָּוִ֗ד | הַֽ/נְקַלָּ֤ה | בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ | הִתְחַתֵּ֣ן | בַּ/מֶּ֔לֶךְ | וְ/אָנֹכִ֖י | אִֽישׁ־ | רָ֥שׁ | וְ/נִקְלֶֽה׃ |
| L09 | 1Sm18_23 | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/VNrfsaPartykuła pytajna + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVtcCzas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_23 | wa|yüdaBBürû | `abdê | šä´ûl | Bü´oznê | däwìd | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyöº´mer | Däwìd | ha|nüqallâ | bü`ê|nêkem | hitHaTTën | Bammeºlek | wü´änökî | ´î|š- | räš | wüniqlè |
| L11 | 1Sm18_23 | H1696 |
H5650 |
H7586 |
H0241 |
H1732 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H1732 |
H7043 |
H5869 |
H2859 |
H4428 |
H0595 |
H0376 |
H7326 |
H7034 |
| L12 | 1Sm18_23 | spake | servants | And Saul's | in the ears | of David | those words | these | said | And David | it to you [a] light | Seemeth | son in law | [thing] to be a king's | I | man | seeing that I [am] a poor | and lightly esteemed | |
| L13 | 1Sm18_23 | vay·dab·be·Ru | 'av·Dei | sha·'Ul | be·'a·ze·Nei | da·Vid, | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·Yo·mer | da·Vid, | han·kal·Lah | ve·'ei·nei·Chem | hit·chat·Ten | bam·Me·lech, | ve·'a·no·Chi | ish- | rash | ve·nik·Leh. |
| L14 | 1Sm18_23 | דָבַר | עֶבֶד | שָׁאוּל | אֹזֶן | דָּוִד | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | אָמַר | דָּוִד | קָלַל | עַיִן | חָתַן | מֶלֶךְ | אָנֹכִי | אִישׁ | רוּשׁ | קָלָה |
| L15 | 1Sm18_23 | da·(War) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | '(O)·zen | da·(Wid) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ka·(Lal) | '(A)·jin | cha·(Tan) | (Me)·lech | 'a·no·(Chi) | ('Isz) | (Rusz) | ka·(La) |
| L16 | 1Sm18_23 | ḏāḇar | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | ’ṓzen | dāwiḏ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’āmar | dāwiḏ | qālal | ‘ájin | ḥāṯan | méleḵ | ’ānōḵî | ’îš | rûš | qālā(h) |
| L17 | 1Sm18_23 | dābar | ‘ebed | šā’ûl | ’ōzen | dāwid | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ’āmar | dāwid | qālal | ‘ajin | ḥātan | melek | ’ānōkî | ’îš | rûš | qālāh |
| L18 | 1Sm18_23 | And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed? (1Sm18_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_23 | 23 And Saul's <07586> servants <05650> spake <01696> (08762) those words <01697> in the ears <0241> of David <01732>. And David <01732> said, <0559> (08799), Seemeth <05869> it to you a light <07043> (08738) thing to be a king's <04428> son in law <02859> (08692), seeing that I am a poor <07326> (08802) man <0376>, and lightly esteemed <07034> (08737)? (1Sm18_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_23 | 503/1142 | 234/797 | 165/406 | 44/186 | 65/1075 | 5602/11047 | 361/1428 | 344/745 | 2078/5298 | 66/1075 | 24/82 | 292/878 | 28/33 | 289/2519 | 193/359 | 888/2004 | 1/24 | 3/6 |
| L21 | 1Sm18_23 | 1Sm18_23_1 | 1Sm18_23_2 | 1Sm18_23_3 | 1Sm18_23_4 | 1Sm18_23_5 | 1Sm18_23_6 | 1Sm18_23_7 | 1Sm18_23_8 | 1Sm18_23_9 | 1Sm18_23_10 | 1Sm18_23_11 | 1Sm18_23_12 | 1Sm18_23_13 | 1Sm18_23_14 | 1Sm18_23_15 | 1Sm18_23_16 | 1Sm18_23_17 | 1Sm18_23_18 |