| L01 |
1Sm18_23 |
Słudzy H5650 powtórzyli H1696 Dawidowi H1732 słowa H1697 Saula H7586 , on zaś odrzekł H559 : Czy wam wydaje się rzeczą błahą H7043 być zięciem H2859 króla H4428 ? Ja jestem przecież człowiekiem H376 biednym H7326 i mało znaczącym H7034 . |
| L02 |
1Sm18_23 |
Słudzy powtórzyli Dawidowi słowa Saula, on zaś odrzekł: Czy wam wydaje się rzeczą błahą być
zięciem króla? Ja jestem przecież człowiekiem biednym i mało znaczącym. |
| L03 |
1Sm18_23 |
וַֽיְדַבְּר֞וּ |
עַבְדֵ֤י |
שָׁאוּל֙ |
בְּאָזְנֵ֣י |
דָוִ֔ד |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵ֑לֶּה |
וַיֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
הַֽנְקַלָּ֤ה |
בְעֵֽינֵיכֶם֙ |
הִתְחַתֵּ֣ן |
בַּמֶּ֔לֶךְ |
וְאָנֹכִ֖י |
אִֽישׁ־ |
רָ֥שׁ |
וְנִקְלֶֽה׃ |
| L04 |
1Sm18_23 |
וַֽ/יְדַבְּר֞וּ |
עַבְדֵ֤י |
שָׁאוּל֙ |
בְּ/אָזְנֵ֣י |
דָוִ֔ד |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵ֑לֶּה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
דָּוִ֗ד |
הַֽ/נְקַלָּ֤ה |
בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ |
הִתְחַתֵּ֣ן |
בַּ/מֶּ֔לֶךְ |
וְ/אָנֹכִ֖י |
אִֽישׁ־ |
רָ֥שׁ |
וְ/נִקְלֶֽה׃ |
| L05 |
1Sm18_23 |
waj•dab•be•<Ru> |
'aw•<De> |
sza•'<Ul> |
be•'a•ze•<Ne> |
da•<wid>, |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le; |
wai•<jo>•mer |
da•<wid>, |
han•kal•<La> |
we•'e•ne•<Chem> |
hit•chat•<Ten> |
bam•<Me>•lech, |
we•'a•no•<Chi> |
isz- |
rasz |
we•nik•<Le>. |
| L06 | 1Sm18_23 | H1696 | H5650 | H7586 | H0241  | H1732 | H0853  | H1697 | H0428  | H0559 | H1732 | H7043 | H5869  | H2859 | H4428 | H0595  | H0376 | H7326 | H7034 |
| L07 |
1Sm18_23 |
answer |
bondage |
Saul |
hearing |
David |
|
act |
another |
answer |
David |
abate |
affliction |
join in affinity |
king |
I |
great |
lack |
base |
| L08 |
1Sm18_23 |
odpowiedź |
niewola |
Saul |
przesłuchanie |
David |
|
działać |
inny |
odpowiedź |
David |
osłabnąć |
nieszczęście |
przyłączyć się powinowactwem |
król |
Ja |
wielki |
brak |
podstawa |
| L09 |
1Sm18_23 |
spake |
servants |
And Saul's |
in the ears |
of David |
|
those words |
these |
said |
And David |
it to you [a] light |
Seemeth |
son in law |
[thing] to be a king's |
I |
man |
seeing that I [am] a poor |
and lightly esteemed |
| L10 |
1Sm18_23 |
mówił |
sługami |
I Saula |
w uszach |
Dawida |
|
te słowa |
te |
powiedział |
Dawid |
to do Ciebie [] światło |
Seemeth |
zięciem |
[Coś] za króla |
Ja |
mężczyzna |
widząc, że ja [am] biedny |
i lekko cenione |
| L11 |
1Sm18_23 |
vay·dab·be·Ru |
'av·Dei |
sha·'Ul |
be·'a·ze·Nei |
da·Vid, |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh; |
vai·Yo·mer |
da·Vid, |
han·kal·Lah |
ve·'ei·nei·Chem |
hit·chat·Ten |
bam·Me·lech, |
ve·'a·no·Chi |
ish- |
rash |
ve·nik·Leh. |
| L12 |
1Sm18_23 |
wa je daB Be ru |
aw de |
sza ul |
Be oz ne |
da wid |
et - haD De wa rim |
ha el le |
waj jo mer |
Da wid |
ha ne qal la |
we e ne chem |
hit HaT Ten |
Bam me lech |
we a no chi |
isz - rasz |
we niq le |
|
|
| L13 |
1Sm18_23 |
wa|yüdaBBürû |
`abdê |
šä´ûl |
Bü´oznê |
däwìd |
´et-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyöº´mer |
Däwìd |
ha|nüqallâ |
bü`ê|nêkem |
hitHaTTën |
Bammeºlek |
wü´änökî |
´î|š-räš |
wüniqlè |
|
|
| L14 |
1Sm18_23 |
503/1142 |
234/797 |
165/406 |
44/186 |
65/1075 |
5602/11047 |
361/1428 |
344/745 |
2078/5298 |
66/1075 |
24/82 |
292/878 |
28/33 |
289/2519 |
193/359 |
888/2004 |
1/24 |
3/6 |
| L15 |
1Sm18_23 |
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to
you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed? |
| L16 |
1Sm18_23 |
23 And Saul's <07586> servants <05650> spake <01696> (08762) those words
<01697> in the ears <0241> of David <01732>. And David <01732> said, <0559>
(08799), Seemeth <05869> it to you a light <07043> (08738) thing to be a king's <04428> son
in law <02859> (08692), seeing that I am a poor <07326> (08802) man <0376>, and lightly
esteemed <07034> (08737)? |
