| L01 | 1Sm18_24 | I oznajmili słudzy Saula mu, mówiąc: „Jak słowa te mówił Dawid”. (1Sm18_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm18_24 | I oznajmili H5046 słudzy H5650 Saula H7586 mu, mówiąc H559 : „Jak słowa H1697 te H428 mówił H1696 Dawid H1732 ”. (1Sm18_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm18_24 | I słudzy zawiadomili Saula, mówiąc: Tak się wyraził Dawid. (1Sm18_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm18_24 | I słudzy H5650 zawiadomili H5046 Saula H7586, mówiąc: Tak H3541 się wyraził H1696 Dawid H1732. (1Sm18_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm18_24 | wai•jag•<Gi>•du | 'aw•<De> | sza•'<Ul> | lo | le•<Mor>; | kad•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | dib•<Ber> | da•<wid>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm18_24 | וַיַּגִּ֜דוּ | עַבְדֵ֥י | שָׁא֛וּל | ל֖וֹ | לֵאמֹ֑ר | כַּדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | דִּבֶּ֥ר | דָּוִֽד׃ | פ |
| L07 | 1Sm18_24 | I oznajmili | słudzy | Saula | mu, | mówiąc: | „Jak słowa | te | mówił | Dawid”. | ¶ |
| L08 | 1Sm18_24 | וַ/יַּגִּ֜דוּ | עַבְדֵ֥י | שָׁא֛וּל | ל֖/וֹ | לֵ/אמֹ֑ר | כַּ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | דִּבֶּ֥ר | דָּוִֽד׃ | פ |
| L09 | 1Sm18_24 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm18_24 | wayyaGGiºdû | `abdê | šä´ûl | lô | lë´mör | KaDDübärîm | hä´ëºllè | DiBBer | Däwìd | P |
| L11 | 1Sm18_24 | H5046 |
H5650 |
H7586 |
H0000  |
H0559 |
H1697 |
H0428 |
H1696 |
H1732 |
|
| L12 | 1Sm18_24 | told | And the servants | of Saul | him saying | On this manner | to these | spake | David | ||
| L13 | 1Sm18_24 | vai·yag·Gi·du | 'av·Dei | sha·'Ul | lo | le·Mor; | kad·de·va·Rim | ha·'El·leh | dib·Ber | da·Vid. | Peh |
| L14 | 1Sm18_24 | נָגַד | עֶבֶד | שָׁאוּל | אָמַר | דָּבָר | אֵלֶּה | דָבַר | דָּוִד | ||
| L15 | 1Sm18_24 | na·(Gad) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | da·(War) | '(El)·le | da·(War) | da·(Wid) | ||
| L16 | 1Sm18_24 | nāg̱aḏ | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | ’āmar | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḏāḇar | dāwiḏ | ||
| L17 | 1Sm18_24 | nāgad | ‘ebed | šā’ûl | ’āmar | dābār | ’ēlleh | dābar | dāwid | ||
| L18 | 1Sm18_24 | And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David. (1Sm18_24 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm18_24 | 24 And the servants <05650> of Saul <07586> told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), On this manner <01697> spake <01696> (08765) David <01732>. (1Sm18_24 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm18_24 | 119/369 | 235/797 | 166/406 | 2697/6521 | 2079/5298 | 362/1428 | 345/745 | 504/1142 | 67/1075 | |
| L21 | 1Sm18_24 | 1Sm18_24_1 | 1Sm18_24_2 | 1Sm18_24_3 | 1Sm18_24_4 | 1Sm18_24_5 | 1Sm18_24_6 | 1Sm18_24_7 | 1Sm18_24_8 | 1Sm18_24_9 | 1Sm18_24_10 |