| L01 | 1Sm18_25 | I powiedział Saul: „Tak powiecie Dawidowi: ‘Nie ma upodobania króla w zapłacie, lecz w stu napletkach Filistynów, aby pomścić się na wrogach króla’”. A Saul zamierzał doprowadzić do upadku Dawida w rękę Filistynów. (1Sm18_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_25 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Tak H3541 powiecie H559 Dawidowi H1732 : ‘Nie ma H369 upodobania H2656 króla H4428 w zapłacie H4119 , lecz H3588 w stu H3967 napletkach H6190 Filistynów H6430 , aby pomścić H5358 się na wrogach H341 króla H4428’”. A Saul H7586 zamierzał H2803 doprowadzić do upadku H5307 Dawida H1732 w rękę H3027 Filistynów H6430. (1Sm18_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_25 | Saul odrzekł: Powiedzcie Dawidowi, że król nie żąda innej zapłaty, jak stu napletków Filistynów, aby pomścić się na wrogach królewskich. Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów. (1Sm18_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_25 | Saul H7586 odrzekł H559: Powiedzcie H559 Dawidowi H1732, że król H4428 nie żąda innej zapłaty H4119, jak stu H3967 napletków H6190 Filistynów H6430, aby pomścić się H5358 na wrogach H341 królewskich H4428. Saul H7586 liczył H2803 na to, że Dawid H1732 dostanie się w ręce H3027 Filistynów H6430. (1Sm18_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_25 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | ko- | to•me•<Ru> | le•da•<wid>, | 'en- | <Che>•fec | lam•<Me>•lech | be•<Mo>•har, | <Ki>, | be•me•'<A | a•re•<Lot> | pe•lisz•<Tim>, | le•hin•na•<Kem> | be•'o•je•<we> | ham•<Me>•lech; | we•sza•'<Ul> | cha•<szaw>, | le•hap•<Pil> | 'et- | da•<wid> | be•jad- | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm18_25 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | כֹּֽה־ | תֹאמְר֣וּ | לְדָוִ֗ד | אֵֽין־ | חֵ֤פֶץ | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | בְּמֹ֔הַר | כִּ֗י | בְּמֵאָה֙ | עָרְל֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | לְהִנָּקֵ֖ם | בְּאֹיְבֵ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | וְשָׁא֣וּל | חָשַׁ֔ב | לְהַפִּ֥יל | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בְּיַד־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm18_25 | I powiedział | Saul: | „Tak | powiecie | Dawidowi: | ‘Nie ma | upodobania | króla | w zapłacie, | lecz | w stu | napletkach | Filistynów, | aby pomścić się | na wrogach | króla’”. | A Saul | zamierzał | doprowadzić do upadku | — | Dawida | w rękę | Filistynów. |
| L08 | 1Sm18_25 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | כֹּֽה־ | תֹאמְר֣וּ | לְ/דָוִ֗ד | אֵֽין־ | חֵ֤פֶץ | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | בְּ/מֹ֔הַר | כִּ֗י | בְּ/מֵאָה֙ | עָרְל֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | לְ/הִנָּקֵ֖ם | בְּ/אֹיְבֵ֣י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/שָׁא֣וּל | חָשַׁ֔ב | לְ/הַפִּ֥יל | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בְּ/יַד־ | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm18_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/AcbsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_25 | wayyöº´mer | šä´ûl | Kò|- | tö´mürû | lüdäwìd | ´ê|n- | Hëºpec | lammeºlek | Bümöºhar | Kî | Bümë´â | `orlôt | PülišTîm | lühinnäqëm | Bü´öybê | hammeºlek | wüšä´ûl | Häšab | lühaPPîl | ´et- | Däwìd | Büyad- | PülišTîm |
| L11 | 1Sm18_25 | H0559 |
H7586 |
H3541 |
H0559 |
H1732 |
H0369 |
H2656 |
H4428 |
H4119 |
H3588 |
H3967 |
H6190 |
H6430 |
H5358 |
H0341 |
H4428 |
H7586 |
H2803 |
H5307 |
H0853  |
H1732 |
H3027 |
H6430 |
| L12 | 1Sm18_25 | said | And Saul | Thus | Thus shall ye say | to David | does not | desireth | The king | not any dowry | except | but an hundred | foreskins | of the Philistines | to be avenged | enemies | of the king's | But Saul | thought | fall | to make David | by the hand | of the Philistines | |
| L13 | 1Sm18_25 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | koh- | to·me·Ru | le·da·Vid, | ein- | Che·fetz | lam·Me·lech | be·Mo·har, | Ki, | be·me·'Ah | a·re·Lot | pe·lish·Tim, | le·hin·na·Kem | be·'o·ye·Vei | ham·Me·lech; | ve·sha·'Ul | cha·Shav, | le·hap·Pil | et- | da·Vid | be·yad- | pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm18_25 | אָמַר | שָׁאוּל | כֹּה | אָמַר | דָּוִד | אַיִן | חֵפֶץ | מֶלֶךְ | מֹהַר | כִּי | מֵאָה | עׇרְלָה | פְּלִשְׁתִּי | נָקַם | אֹיֵב | מֶלֶךְ | שָׁאוּל | חָשַׁב | נָפַל | אֵת | דָּוִד | יָד | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm18_25 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Ko) | 'a·(Mar) | da·(Wid) | '(A)·jin | (Che)·fec | (Me)·lech | (Mo)·har | (Ki) | me·('A) | 'or·(La) | pe·lisz·(Ti) | na·(Kam) | 'o·(Jew) | (Me)·lech | sza·'(Ul) | cha·(Szaw) | na·(Fal) | ('Et) | da·(Wid) | (Jad) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm18_25 | ’āmar | šā(’)ûl | kō(h) | ’āmar | dāwiḏ | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | méleḵ | mṓhar | kî | mē’ā(h) | ‘orlā(h) | pᵉlištî | nāqam | ’ōjēḇ | méleḵ | šā(’)ûl | ḥāšaḇ | nāp̱al | ’ēṯ | dāwiḏ | jāḏ | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm18_25 | ’āmar | šā’ûl | kōh | ’āmar | dāwid | ’ajin | ḥēpeṣ | melek | mōhar | kî | mē’āh | ‘orlāh | pelištî | nāqam | ’ōjēb | melek | šā’ûl | ḥāšab | nāpal | ’ēt | dāwid | jād | pelištî |
| L18 | 1Sm18_25 | And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. (1Sm18_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_25 | 25 And Saul <07586> said <0559> (08799), Thus shall ye say <0559> (08799) to David <01732>, The king <04428> desireth <02656> not any dowry <04119>, but an hundred <03967> foreskins <06190> of the Philistines <06430>, to be avenged <05358> (08736) of the king's <04428> enemies <0341> (08802). But Saul <07586> thought <02803> (08804) to make David <01732> fall <05307> (08687) by the hand <03027> of the Philistines <06430>. (1Sm18_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_25 | 2080/5298 | 167/406 | 67/576 | 2081/5298 | 68/1075 | 180/786 | 2/39 | 290/2519 | 3/3 | 1422/4478 | 234/574 | 12/16 | 154/286 | 14/35 | 81/280 | 291/2519 | 168/406 | 34/124 | 109/434 | 5603/11047 | 69/1075 | 575/1608 | 155/286 |
| L21 | 1Sm18_25 | 1Sm18_25_1 | 1Sm18_25_2 | 1Sm18_25_3 | 1Sm18_25_4 | 1Sm18_25_5 | 1Sm18_25_6 | 1Sm18_25_7 | 1Sm18_25_8 | 1Sm18_25_9 | 1Sm18_25_10 | 1Sm18_25_11 | 1Sm18_25_12 | 1Sm18_25_13 | 1Sm18_25_14 | 1Sm18_25_15 | 1Sm18_25_16 | 1Sm18_25_17 | 1Sm18_25_18 | 1Sm18_25_19 | 1Sm18_25_20 | 1Sm18_25_21 | 1Sm18_25_22 | 1Sm18_25_23 |