| L01 | 1Sm18_26 | I oznajmili jego słudzy Dawidowi słowa te, i było dobre słowo w oczach Dawida, aby zostać zięciem króla. A nie wypełniły się dni. (1Sm18_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_26 | I oznajmili H5046 jego słudzy H5650 Dawidowi H1732 słowa H1697 te H428 , i było dobre H3474 słowo H1697 w oczach H5869 Dawida H1732, aby zostać zięciem H2859 króla H4428 . A nie H3808 wypełniły H4390 się dni H3117 . (1Sm18_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_26 | Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla. Zanim upłynęły wyznaczone dni, (1Sm18_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_26 | Gdy słudzy H5650 zawiadomili H5046 o tym Dawida H1732, wydało mu się dobrym H3474 H5869 to, że może zostać zięciem H2859 króla H4428. Zanim upłynęły H4390 wyznaczone dni H3117, (1Sm18_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_26 | wai•jag•<Gi>•du | 'a•wa•<Daw> | le•da•<wid> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le, | wai•ji•<szar> | had•da•<war> | be•'e•<Ne> | da•<wid>, | le•hit•chat•<Ten> | bam•<Me>•lech; | we•<Lo> | mal•'<U> | hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Sm18_26 | וַיַּגִּ֨דוּ | עֲבָדָ֤יו | לְדָוִד֙ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֔לֶּה | וַיִּשַׁ֤ר | הַדָּבָר֙ | בְּעֵינֵ֣י | דָוִ֔ד | לְהִתְחַתֵּ֖ן | בַּמֶּ֑לֶךְ | וְלֹ֥א | מָלְא֖וּ | הַיָּמִֽים׃ |
| L07 | 1Sm18_26 | I oznajmili | jego słudzy | Dawidowi | — | słowa | te, | i było dobre | słowo | w oczach | Dawida, | aby zostać zięciem | króla. | A nie | wypełniły się | dni. |
| L08 | 1Sm18_26 | וַ/יַּגִּ֨דוּ | עֲבָדָ֤י/ו | לְ/דָוִד֙ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֔לֶּה | וַ/יִּשַׁ֤ר | הַ/דָּבָר֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | דָוִ֔ד | לְ/הִתְחַתֵּ֖ן | בַּ/מֶּ֑לֶךְ | וְ/לֹ֥א | מָלְא֖וּ | הַ/יָּמִֽים׃ |
| L09 | 1Sm18_26 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_26 | wayyaGGiºdû | `ábädäyw | lüdäwìd | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyìšar | haDDäbär | Bü`ênê | däwìd | lühitHaTTën | Bammeºlek | wülö´ | mäl´û | hayyämîm |
| L11 | 1Sm18_26 | H5046 |
H5650 |
H1732 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H3474 |
H1697 |
H5869 |
H1732 |
H2859 |
H4428 |
H3808 |
H4390 |
H3117 |
| L12 | 1Sm18_26 | told | And when his servants | David | these words | these | direct | words | affliction | David | son in law | well to be the king's | not | were not expired | and the days | |
| L13 | 1Sm18_26 | vai·yag·Gi·du | 'a·va·Dav | le·da·Vid | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh, | vai·yi·Shar | had·da·Var | be·'ei·Nei | da·Vid, | le·hit·chat·Ten | bam·Me·lech; | ve·Lo | mal·'U | hai·ya·Mim. |
| L14 | 1Sm18_26 | נָגַד | עֶבֶד | דָּוִד | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | יָשַׁר | דָּבָר | עַיִן | דָּוִד | חָתַן | מֶלֶךְ | לֹא | מָלֵא | יוֹם |
| L15 | 1Sm18_26 | na·(Gad) | '(E)·wed | da·(Wid) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ja·(Szar) | da·(War) | '(A)·jin | da·(Wid) | cha·(Tan) | (Me)·lech | (Lo) | ma·(Le) | (Jom) |
| L16 | 1Sm18_26 | nāg̱aḏ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | jāšar | dāḇār | ‘ájin | dāwiḏ | ḥāṯan | méleḵ | lō(’) | mālē(’) | jôm |
| L17 | 1Sm18_26 | nāgad | ‘ebed | dāwid | ’ēt | dābār | ’ēlleh | jāšar | dābār | ‘ajin | dāwid | ḥātan | melek | lō’ | mālē’ | jôm |
| L18 | 1Sm18_26 | And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired. (1Sm18_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_26 | 26 And when his servants <05650> told <05046> (08686) David <01732> these words <01697>, it pleased <03474> (08799) <01697> <05869> David <01732> well to be the king's <04428> son in law <02859> (08692): and the days <03117> were not expired <04390> (08804). (1Sm18_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_26 | 120/369 | 236/797 | 70/1075 | 5604/11047 | 363/1428 | 346/745 | 5/23 | 364/1428 | 293/878 | 71/1075 | 29/33 | 292/2519 | 1705/5164 | 68/253 | 915/2302 |
| L21 | 1Sm18_26 | 1Sm18_26_1 | 1Sm18_26_2 | 1Sm18_26_3 | 1Sm18_26_4 | 1Sm18_26_5 | 1Sm18_26_6 | 1Sm18_26_7 | 1Sm18_26_8 | 1Sm18_26_9 | 1Sm18_26_10 | 1Sm18_26_11 | 1Sm18_26_12 | 1Sm18_26_13 | 1Sm18_26_14 | 1Sm18_26_15 |