| L01 |
1Sm18_26 |
Gdy słudzy H5650 zawiadomili H5046 o tym Dawida H1732 , wydało mu się dobrym H3474 H5869 to, że może zostać zięciem H2859 króla H4428 . Zanim upłynęły H4390 wyznaczone dni H3117 , |
| L02 |
1Sm18_26 |
Gdy słudzy zawiadomili o tym Dawida, wydało mu się dobrym to, że może zostać zięciem króla.
Zanim upłynęły wyznaczone dni, |
| L03 |
1Sm18_26 |
וַיַּגִּ֨דוּ |
עֲבָדָ֤יו |
לְדָוִד֙ |
אֶת־ |
הַדְּבָרִ֣ים |
הָאֵ֔לֶּה |
וַיִּשַׁ֤ר |
הַדָּבָר֙ |
בְּעֵינֵ֣י |
דָוִ֔ד |
לְהִתְחַתֵּ֖ן |
בַּמֶּ֑לֶךְ |
וְלֹ֥א |
מָלְא֖וּ |
הַיָּמִֽים׃ |
| L04 |
1Sm18_26 |
וַ/יַּגִּ֨דוּ |
עֲבָדָ֤י/ו |
לְ/דָוִד֙ |
אֶת־ |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
הָ/אֵ֔לֶּה |
וַ/יִּשַׁ֤ר |
הַ/דָּבָר֙ |
בְּ/עֵינֵ֣י |
דָוִ֔ד |
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן |
בַּ/מֶּ֑לֶךְ |
וְ/לֹ֥א |
מָלְא֖וּ |
הַ/יָּמִֽים׃ |
| L05 |
1Sm18_26 |
wai•jag•<Gi>•du |
'a•wa•<Daw> |
le•da•<wid> |
et- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le, |
wai•ji•<szar> |
had•da•<war> |
be•'e•<Ne> |
da•<wid>, |
le•hit•chat•<Ten> |
bam•<Me>•lech; |
we•<Lo> |
mal•'<U> |
hai•ja•<Mim>. |
| L06 | 1Sm18_26 | H5046 | H5650 | H1732 | H0853  | H1697  | H0428  | H3474 | H1697 | H5869 | H1732 | H2859 | H4428 | H3808  | H4390 | H3117 |
| L07 |
1Sm18_26 |
bewray |
bondage |
David |
|
act |
another |
direct |
act |
affliction |
David |
join in affinity |
king |
before |
accomplish |
age |
| L08 |
1Sm18_26 |
bewray |
niewola |
David |
|
działać |
inny |
kierować |
działać |
nieszczęście |
David |
przyłączyć się powinowactwem |
król |
przed |
zrealizować |
wiek |
| L09 |
1Sm18_26 |
told |
And when his servants |
David |
|
these words |
these |
direct |
words |
affliction |
David |
son in law |
well to be the king's |
not |
were not expired |
and the days |
| L10 |
1Sm18_26 |
powiedział |
A gdy słudzy |
David |
|
te słowa |
te |
kierować |
słowa |
nieszczęście |
David |
zięciem |
dobrze się króla |
nie |
były nie wygasł |
i dni |
| L11 |
1Sm18_26 |
vai·yag·Gi·du |
'a·va·Dav |
le·da·Vid |
et- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh, |
vai·yi·Shar |
had·da·Var |
be·'ei·Nei |
da·Vid, |
le·hit·chat·Ten |
bam·Me·lech; |
ve·Lo |
mal·'U |
hai·ya·Mim. |
| L12 |
1Sm18_26 |
waj jaG Gi du |
a wa daw |
le da wid |
et - haD De wa rim |
ha el le |
waj ji szar |
haD Da war |
Be e ne |
da wid |
le hit HaT Ten |
Bam me lech |
we lo |
ma lu |
haj ja mim |
|
| L13 |
1Sm18_26 |
wayyaGGiºdû |
`ábädäyw |
lüdäwìd |
´et-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
wayyìšar |
haDDäbär |
Bü`ênê |
däwìd |
lühitHaTTën |
Bammeºlek |
wülö´ |
mäl´û |
hayyämîm |
|
| L14 |
1Sm18_26 |
120/369 |
236/797 |
70/1075 |
5604/11047 |
363/1428 |
346/745 |
5/23 |
364/1428 |
293/878 |
71/1075 |
29/33 |
292/2519 |
1705/5164 |
68/253 |
915/2302 |
| L15 |
1Sm18_26 |
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in
law: and the days were not expired. |
| L16 |
1Sm18_26 |
26 And when his servants <05650> told <05046> (08686) David <01732> these
words <01697>, it pleased <03474> (08799) <01697> <05869> David <01732> well to
be the king's <04428> son in law <02859> (08692): and the days <03117> were not expired
<04390> (08804). |
