| L01 | 1Sm18_27 | I wstał Dawid i poszedł, on i jego mężowie, i pobił wśród Filistynów dwieście mężów. I przyniósł Dawid ich napletki i dostarczyli je w pełnej liczbie królowi, aby zostać zięciem króla. I dał mu Saul Mikal, swoją córkę, za żonę. (1Sm18_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_27 | I wstał H6965 Dawid H1732 i poszedł H1980 , on H1931 i jego mężowie H376 , i pobił H5221 wśród Filistynów H6430 dwieście H3967 mężów H376. I przyniósł H935 Dawid H1732 ich napletki H6190 i dostarczyli je w pełnej liczbie H4390 królowi H4428 , aby zostać zięciem H2859 króla H4428. I dał H5414 mu Saul H7586 Mikal H4324 , swoją córkę H1323 , za żonę H802 . (1Sm18_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_27 | powstał Dawid i wyruszył ze swym wojskiem, i zabił dwustu mężczyzn spośród Filistynów. Dawid przyniósł z nich potem napletki w dokładnej liczbie królowi, aby stać się zięciem króla. Wtedy Saul oddał mu córkę swą Mikal za żonę. (1Sm18_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_27 | powstał H6965 Dawid H1732 i wyruszył H1980 ze swym wojskiem H376, i zabił H5221 dwustu H3967 mężczyzn spośród Filistynów H6430. Dawid H1732 przyniósł H935 z nich potem napletki H6190 w dokładnej liczbie H4390 królowi H4428, aby stać się zięciem H2859 króla H4428. Wtedy Saul H7586 oddał H5414 mu córkę H1323 swą Mikal H4324 za żonę H802. (1Sm18_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_27 | wai•<ja>•kom | da•<wid> | wai•<je>•lech | hu | wa•'a•na•<szaw>, | wai•<jach> | bap•pe•lisz•<Tim> | ma•<Ta>•jim | 'isz | wai•ja•<we> | da•<wid> | 'et- | 'a•re•<Lo>•te•<Hem>, | waj•mal•'<Um> | lam•<Me>•lech, | le•hit•chat•<Ten> | bam•<Me>•lech; | wai•jit•ten- | lo | sza•'<Ul> | 'et- | mi•<Chal> | bit•<To> | le•'isz•<sza>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_27 | וַיָּ֨קָם | דָּוִ֜ד | וַיֵּ֣לֶךְ ׀ | ה֣וּא | וַאֲנָשָׁ֗יו | וַיַּ֣ךְ | בַּפְּלִשְׁתִּים֮ | מָאתַ֣יִם | אִישׁ֒ | וַיָּבֵ֤א | דָוִד֙ | אֶת־ | עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם | וַיְמַלְא֣וּם | לַמֶּ֔לֶךְ | לְהִתְחַתֵּ֖ן | בַּמֶּ֑לֶךְ | וַיִּתֶּן־ | ל֥וֹ | שָׁא֛וּל | אֶת־ | מִיכַ֥ל | בִּתּ֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ | ס |
| L07 | 1Sm18_27 | I wstał | Dawid | i poszedł, | on | i jego mężowie, | i pobił | wśród Filistynów | dwieście | mężów. | I przyniósł | Dawid | — | ich napletki | i dostarczyli je w pełnej liczbie | królowi, | aby zostać zięciem | króla. | I dał | mu | Saul | — | Mikal, | swoją córkę, | za żonę. | § |
| L08 | 1Sm18_27 | וַ/יָּ֨קָם | דָּוִ֜ד | וַ/יֵּ֣לֶךְ ׀ | ה֣וּא | וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו | וַ/יַּ֣ךְ | בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ | מָאתַ֣יִם | אִישׁ֒ | וַ/יָּבֵ֤א | דָוִד֙ | אֶת־ | עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם | וַ/יְמַלְא֣וּ/ם | לַ/מֶּ֔לֶךְ | לְ/הִתְחַתֵּ֖ן | בַּ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יִּתֶּן־ | ל֥/וֹ | שָׁא֛וּל | אֶת־ | מִיכַ֥ל | בִּתּ֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ | ס |
| L09 | 1Sm18_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HAcbdaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mp/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm18_27 | wayyäºqom | Däwìd | wayyëºlek | hû´ | wa´ánäšäyw | wayyak | BaPPülišTîm | mä´taºyim | ´îš | wayyäbë´ | däwìd | ´et- | `orlöºtêheºm | wayümal´ûm | lammeºlek | lühitHaTTën | Bammeºlek | wayyiTTen- | lô | šä´ûl | ´et- | mîkal | BiTTô | lü´iššâ | s |
| L11 | 1Sm18_27 | H6965 |
H1732 |
H1980 |
H1931 |
H0376 |
H5221 |
H6430 |
H3967 |
H0376 |
H0935 |
H1732 |
H0853  |
H6190 |
H4390 |
H4428 |
H2859 |
H4428 |
H5414 |
H0000  |
H7586 |
H0853 |
H4324 |
H1323 |
H0802 |
|
| L12 | 1Sm18_27 | arose | Wherefore David | and went | he | men | and slew | of the Philistines | two hundred | men | brought | and David | their foreskins | and they gave them in full tale | to the king | son in law | that he might be the king's | gave | And Saul | him Michal | his daughter | to wife | ||||
| L13 | 1Sm18_27 | vai·Ya·kom | da·Vid | vai·Ye·lech | hu | va·'a·na·Shav, | vai·Yach | bap·pe·lish·Tim | ma·Ta·yim | 'ish | vai·ya·Ve | da·Vid | et- | 'a·re·Lo·tei·Hem, | vay·mal·'Um | lam·Me·lech, | le·hit·chat·Ten | bam·Me·lech; | vai·yit·ten- | lo | sha·'Ul | et- | mi·Chal | bit·To | le·'ish·Shah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm18_27 | קוּם | דָּוִד | הָלַךְ | הוּא | אִישׁ | נָכָה | פְּלִשְׁתִּי | מֵאָה | אִישׁ | בּוֹא | דָּוִד | אֵת | עׇרְלָה | מָלֵא | מֶלֶךְ | חָתַן | מֶלֶךְ | נָתַן | שָׁאוּל | אֵת | מִיכָל | בַּת | אִשָּׁה | ||
| L15 | 1Sm18_27 | (Kum) | da·(Wid) | ha·(Lach) | (Hu) | ('Isz) | na·(Cha) | pe·lisz·(Ti) | me·('A) | ('Isz) | (Bo) | da·(Wid) | ('Et) | 'or·(La) | ma·(Le) | (Me)·lech | cha·(Tan) | (Me)·lech | na·(Tan) | sza·'(Ul) | ('Et) | mi·(Chal) | (Bat) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | 1Sm18_27 | qûm | dāwiḏ | hālaḵ | hû(’) | ’îš | nāḵā(h) | pᵉlištî | mē’ā(h) | ’îš | bô(’) | dāwiḏ | ’ēṯ | ‘orlā(h) | mālē(’) | méleḵ | ḥāṯan | méleḵ | nāṯan | šā(’)ûl | ’ēṯ | mîḵāl | baṯ | ’iššā(h) | ||
| L17 | 1Sm18_27 | qûm | dāwid | hālak | hû’ | ’îš | nākāh | pelištî | mē’āh | ’îš | bô’ | dāwid | ’ēt | ‘orlāh | mālē’ | melek | ḥātan | melek | nātan | šā’ûl | ’ēt | mîkāl | bat | ’iššāh | ||
| L18 | 1Sm18_27 | Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife. (1Sm18_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_27 | 27 Wherefore David <01732> arose <06965> (08799) and went <03212> (08799), he and his men <0582>, and slew <05221> (08686) of the Philistines <06430> two hundred <03967> men <0376>; and David <01732> brought <0935> (08686) their foreskins <06190>, and they gave them in full tale <04390> (08762) to the king <04428>, that he might be the king's <04428> son in law <02859> (08692). And Saul <07586> gave <05414> (08799) him Michal <04324> his daughter <01323> to wife <0802>. (1Sm18_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_27 | 234/627 | 72/1075 | 569/1542 | 859/1867 | 889/2004 | 200/500 | 156/286 | 235/574 | 890/2004 | 886/2550 | 73/1075 | 5605/11047 | 13/16 | 69/253 | 293/2519 | 30/33 | 294/2519 | 856/2007 | 2698/6521 | 169/406 | 5606/11047 | 3/18 | 269/588 | 421/781 | |
| L21 | 1Sm18_27 | 1Sm18_27_1 | 1Sm18_27_2 | 1Sm18_27_3 | 1Sm18_27_4 | 1Sm18_27_5 | 1Sm18_27_6 | 1Sm18_27_7 | 1Sm18_27_8 | 1Sm18_27_9 | 1Sm18_27_10 | 1Sm18_27_11 | 1Sm18_27_12 | 1Sm18_27_13 | 1Sm18_27_14 | 1Sm18_27_15 | 1Sm18_27_16 | 1Sm18_27_17 | 1Sm18_27_18 | 1Sm18_27_19 | 1Sm18_27_20 | 1Sm18_27_21 | 1Sm18_27_22 | 1Sm18_27_23 | 1Sm18_27_24 | 1Sm18_27_25 |