| L01 |
1Sm18_28 |
I zobaczył Saul i poznał, że Jahwe z Dawidem, a Mikal, córka Saula, umiłowała go. (1Sm18_28 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm18_28 |
I zobaczył H7200 Saul H7586 i poznał H3045 , że H3588 Jahwe H3068 z H5973 Dawidem H1732 , a Mikal H4324 , córka H1323 Saula H7586, umiłowała H157 go. (1Sm18_28 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm18_28 |
Przekonał się też Saul naocznie, że Pan jest z Dawidem. Mikal, córka Saula, kochała go. (1Sm18_28 BT_4) |
| L04 |
1Sm18_28 |
Przekonał się H7200 też Saul H7586 naocznie, że Pan H3068 jest z Dawidem H1732. Mikal H4324, córka H1323 Saula H7586, kochała H157 go. (1Sm18_28 BT_4) |
| L05 |
1Sm18_28 |
wai•<jar> |
sza•'<Ul> |
wai•<je>•da', |
ki |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'im- |
da•<wid>; |
u•mi•<Chal> |
bat- |
sza•'<Ul> |
'a•he•<wat>•hu. |
| L06 |
1Sm18_28 |
וַיַּ֤רְא |
שָׁאוּל֙ |
וַיֵּ֔דַע |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
עִם־ |
דָּוִ֑ד |
וּמִיכַ֥ל |
בַּת־ |
שָׁא֖וּל |
אֲהֵבַֽתְהוּ׃ |
| L07 |
1Sm18_28 |
I zobaczył |
Saul |
i poznał, |
że |
Jahwe |
z |
Dawidem, |
a Mikal, |
córka |
Saula, |
umiłowała go. |
| L08 |
1Sm18_28 |
וַ/יַּ֤רְא |
שָׁאוּל֙ |
וַ/יֵּ֔דַע |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
עִם־ |
דָּוִ֑ד |
וּ/מִיכַ֥ל |
בַּת־ |
שָׁא֖וּל |
אֲהֵבַֽתְ/הוּ׃ |
| L09 |
1Sm18_28 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
1Sm18_28 |
wayyaºr´ |
šä´ûl |
wayyëºda` |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
`im- |
Däwìd |
ûmîkal |
Bat- |
šä´ûl |
´áhëbaºthû |
| L11 |
1Sm18_28 |
H7200 |
H7586 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H5973 |
H1732 |
H4324 |
H1323 |
H7586 |
H0157 |
| L12 |
1Sm18_28 |
saw |
And Saul |
and knew |
that |
that the LORD |
was with |
[was] with David |
and [that] Michal |
daughter |
Saul's |
loved |
| L13 |
1Sm18_28 |
vai·Yar |
sha·'Ul |
vai·Ye·da', |
ki |
Yah·weh |
im- |
da·Vid; |
u·mi·Chal |
bat- |
sha·'Ul |
'a·he·Vat·hu. |
| L14 |
1Sm18_28 |
רָאָה |
שָׁאוּל |
יָדַע |
כִּי |
יְהֹוָה |
עִם |
דָּוִד |
מִיכָל |
בַּת |
שָׁאוּל |
אָהַב |
| L15 |
1Sm18_28 |
ra·('A) |
sza·'(Ul) |
ja·(Da)' |
(Ki) |
(Jah)·we |
('Im) |
da·(Wid) |
mi·(Chal) |
(Bat) |
sza·'(Ul) |
'a·(Haw) |
| L16 |
1Sm18_28 |
rā’ā(h) |
šā(’)ûl |
jāḏa‘ |
kî |
JHWH |
‘im |
dāwiḏ |
mîḵāl |
baṯ |
šā(’)ûl |
’āhaḇ |
| L17 |
1Sm18_28 |
rā’āh |
šā’ûl |
jāda‘ |
kî |
jhwh |
‘im |
dāwid |
mîkāl |
bat |
šā’ûl |
’āhab |
| L18 |
1Sm18_28 |
And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him. (1Sm18_28 KJV) |
| L19 |
1Sm18_28 |
28 And Saul <07586> saw <07200> (08799) and knew <03045> (08799) that the LORD <03068> was with David <01732>, and that Michal <04324> Saul's <07586> daughter <01323> loved <0157> (08804) him. (1Sm18_28 KJV) |
| L20 |
1Sm18_28 |
501/1296 |
170/406 |
241/934 |
1423/4478 |
2386/6220 |
414/1043 |
74/1075 |
4/18 |
270/588 |
171/406 |
54/207 |
| L21 |
1Sm18_28 |
1Sm18_28_1 |
1Sm18_28_2 |
1Sm18_28_3 |
1Sm18_28_4 |
1Sm18_28_5 |
1Sm18_28_6 |
1Sm18_28_7 |
1Sm18_28_8 |
1Sm18_28_9 |
1Sm18_28_10 |
1Sm18_28_11 |
| |