| L01 | 1Sm18_29 | I nadal Saul bał się przed Dawidem jeszcze bardziej, i stał się Saul wrogiem Dawida przez wszystkie dni. (1Sm18_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm18_29 | I nadal H3254 Saul H7586 bał H3372 się przed H6440 Dawidem H1732 jeszcze bardziej H5750 , i stał H1961 się Saul H7586 wrogiem H341 Dawida H1732 przez wszystkie H3605 dni H3117 . (1Sm18_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm18_29 | Coraz bardziej zatem obawiał się Saul Dawida i stał się jego wrogiem na zawsze. (1Sm18_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm18_29 | Coraz bardziej H3254 H5750 zatem obawiał się H3372 Saul H7586 Dawida H1732 i stał się H1961 jego wrogiem H341 na zawsze H3605 H3117. (1Sm18_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm18_29 | wai•<jo>•sef | sza•'<Ul>, | le•<Ro> | mip•pe•<Ne> | da•<wid> | od; | waj•<Hi> | sza•'<Ul> | 'o•<jew> | 'et- | da•<wid> | kol- | hai•ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_29 | וַיֹּ֣אסֶף | שָׁא֗וּל | לֵרֹ֛א | מִפְּנֵ֥י | דָוִ֖ד | ע֑וֹד | וַיְהִ֥י | שָׁא֛וּל | אֹיֵ֥ב | אֶת־ | דָּוִ֖ד | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | 1Sm18_29 | I nadal | Saul | bał się | przed | Dawidem | jeszcze bardziej, | i stał się | Saul | wrogiem | — | Dawida | przez wszystkie | dni. | § |
| L08 | 1Sm18_29 | וַ/יֹּ֣אסֶף | שָׁא֗וּל | לֵ/רֹ֛א | מִ/פְּנֵ֥י | דָוִ֖ד | ע֑וֹד | וַ/יְהִ֥י | שָׁא֛וּל | אֹיֵ֥ב | אֶת־ | דָּוִ֖ד | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | 1Sm18_29 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm18_29 | wayyöº´sep | šä´ûl | lërö´ | miPPünê | däwìd | `ôd | wayühî | šä´ûl | ´öyëb | ´et- | Däwìd | Kol- | hayyämîm | s |
| L11 | 1Sm18_29 | H3254 |
H7586 |
H3372 |
H6440 |
H1732 |
H5750 |
H1961 |
H7586 |
H0341 |
H0853  |
H1732 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | 1Sm18_29 | was yet the more | And Saul | afraid | of | David | again | Thus | and Saul | enemy | became David's | all manner | continually | ||
| L13 | 1Sm18_29 | vai·Yo·sef | sha·'Ul, | le·Ro | mip·pe·Nei | da·Vid | od; | vay·Hi | sha·'Ul | 'o·Yev | et- | da·Vid | kol- | hai·ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm18_29 | יָסַף | שָׁאוּל | יָרֵא | פָּנִים | דָּוִד | עוֹד | הָיָה | שָׁאוּל | אֹיֵב | אֵת | דָּוִד | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | 1Sm18_29 | ja·(Saf) | sza·'(Ul) | ja·(Re) | pa·(Nim) | da·(Wid) | (Od) | ha·(Ja) | sza·'(Ul) | 'o·(Jew) | ('Et) | da·(Wid) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | 1Sm18_29 | jāsap̱ | šā(’)ûl | jārē(’) | pānîm | dāwiḏ | ‘ôḏ | hājā(h) | šā(’)ûl | ’ōjēḇ | ’ēṯ | dāwiḏ | kōl | jôm | |
| L17 | 1Sm18_29 | jāsap | šā’ûl | jārē’ | pānîm | dāwid | ‘ôd | hājāh | šā’ûl | ’ōjēb | ’ēt | dāwid | kōl | jôm | |
| L18 | 1Sm18_29 | And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually. (1Sm18_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm18_29 | 29 And Saul <07586> was yet the more <03254> (08686) afraid <03372> (08800) of <06440> David <01732>; and Saul <07586> became David's <01732> enemy <0341> (08802) continually <03117>. (1Sm18_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm18_29 | 84/210 | 172/406 | 113/328 | 832/2127 | 75/1075 | 123/486 | 1440/3546 | 173/406 | 82/280 | 5607/11047 | 76/1075 | 2107/5415 | 916/2302 | |
| L21 | 1Sm18_29 | 1Sm18_29_1 | 1Sm18_29_2 | 1Sm18_29_3 | 1Sm18_29_4 | 1Sm18_29_5 | 1Sm18_29_6 | 1Sm18_29_7 | 1Sm18_29_8 | 1Sm18_29_9 | 1Sm18_29_10 | 1Sm18_29_11 | 1Sm18_29_12 | 1Sm18_29_13 | 1Sm18_29_14 |