| L01 | 1Sm18_3 | I zawarł Jonatan i Dawid przymierze, z powodu miłości do niego jak do swojej duszy. (1Sm18_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm18_3 | I zawarł H3772 Jonatan H3083 i Dawid H1732 przymierze H1285 , z powodu miłości H160 do niego H853 jak do swojej duszy H5315 . (1Sm18_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm18_3 | Jonatan zaś zawarł z Dawidem związek przyjaźni, umiłował go bowiem jak samego siebie. (1Sm18_3 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm18_3 | Jonatan H3083 zaś zawarł H3772 z Dawidem H1732 związek przyjaźni H1285, umiłował H157 go bowiem jak samego siebie H5315. (1Sm18_3 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm18_3 | wai•jich•<Rot> | je•ho•na•<Tan> | we•da•<wid> | be•<Rit>; | be•'a•ha•wa•<To> | o•<To> | ke•naf•<szo>. |
| L06 | 1Sm18_3 | וַיִּכְרֹ֧ת | יְהוֹנָתָ֛ן | וְדָוִ֖ד | בְּרִ֑ית | בְּאַהֲבָת֥וֹ | אֹת֖וֹ | כְּנַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | 1Sm18_3 | I zawarł | Jonatan | i Dawid | przymierze, | z powodu miłości | do niego | jak do swojej duszy. |
| L08 | 1Sm18_3 | וַ/יִּכְרֹ֧ת | יְהוֹנָתָ֛ן | וְ/דָוִ֖ד | בְּרִ֑ית | בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ | אֹת֖/וֹ | כְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm18_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_3 | wayyikröt | yühônätän | wüdäwìd | Bürît | Bü´ahábätô | ´ötô | Künapšô |
| L11 | 1Sm18_3 | H3772 |
H3083 |
H1732 |
H1285 |
H0160 |
H0853 |
H5315 |
| L12 | 1Sm18_3 | made | Then Jonathan | and David | a covenant | because he loved | him as his own soul | |
| L13 | 1Sm18_3 | vai·yich·Rot | ye·ho·na·Tan | ve·da·Vid | be·Rit; | be·'a·ha·va·To | o·To | ke·naf·Sho. |
| L14 | 1Sm18_3 | כָּרַת | יְהוֹנָתָן | דָּוִד | בְּרִית | אַהֲבָה | אֵת | נֶפֶשׁ |
| L15 | 1Sm18_3 | ka·(Rat) | je·ho·na·(Tan) | da·(Wid) | be·(Rit) | 'a·ha·(Wa) | ('Et) | (Ne)·fesz |
| L16 | 1Sm18_3 | kāraṯ | jᵉhônāṯān | dāwiḏ | bᵉrîṯ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ’ēṯ | nép̱eš |
| L17 | 1Sm18_3 | kārat | jehônātān | dāwid | berît | ’ahăbāh | ’ēt | nepeš |
| L18 | 1Sm18_3 | Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. (1Sm18_3 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm18_3 | 3 Then Jonathan <03083> and David <01732> made <03772> (08799) a covenant <01285>, because he loved <0160> him as his own soul <05315>. (1Sm18_3 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm18_3 | 98/288 | 5/80 | 46/1075 | 114/284 | 2/40 | 5592/11047 | 243/751 |
| L21 | 1Sm18_3 | 1Sm18_3_1 | 1Sm18_3_2 | 1Sm18_3_3 | 1Sm18_3_4 | 1Sm18_3_5 | 1Sm18_3_6 | 1Sm18_3_7 |