| L01 |
1Sm18_30 |
Wodzowie H8269 filistyńscy H6430 robili wypady H3318 . Za każdym H1767 ich wypadem H3318 Dawid H1732 odnosił większe zwycięstwa H7919 niż wszyscy H3605 słudzy H5650 Saula H7586 . Imię H8034 jego stawało się coraz sławniejsze H3365 H3966 . |
| L02 |
1Sm18_30 |
Wodzowie filistyńscy robili wypady. Za każdym ich wypadem Dawid odnosił większe zwycięstwa
niż wszyscy słudzy Saula. Imię jego stawało się coraz sławniejsze. |
| L03 |
1Sm18_30 |
וַיֵּצְא֖וּ |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
וַיְהִ֣י ׀ |
מִדֵּ֣י |
צֵאתָ֗ם |
שָׂכַ֤ל |
דָּוִד֙ |
מִכֹּל֙ |
עַבְדֵ֣י |
שָׁא֔וּל |
וַיִּיקַ֥ר |
שְׁמ֖וֹ |
מְאֹֽד׃ |
ס |
| L04 |
1Sm18_30 |
וַ/יֵּצְא֖וּ |
שָׂרֵ֣י |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
מִ/דֵּ֣י |
צֵאתָ֗/ם |
שָׂכַ֤ל |
דָּוִד֙ |
מִ/כֹּל֙ |
עַבְדֵ֣י |
שָׁא֔וּל |
וַ/יִּיקַ֥ר |
שְׁמ֖/וֹ |
מְאֹֽד׃ |
ס |
| L05 |
1Sm18_30 |
wai•je•ce•'<U> |
sa•<Re> |
fe•lisz•<Tim>; |
waj•<Hi> |
mid•<De> |
ce•<Tam>, |
sa•<Chal> |
da•<wid> |
mik•<Kol> |
'aw•<De> |
sza•'<Ul>, |
wai•ji•<Kar> |
sze•<Mo> |
me•'<Od>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_30 | H3318 | H8269 | H6430 | H1961  | H1767 | H3318 | H7919 | H1732 | H3605 | H5650 | H7586 | H3365 | H8034 | H3966 | |
| L07 |
1Sm18_30 |
after |
captain |
Philistine |
become |
able |
after |
consider |
David |
all manner |
bondage |
Saul |
be precious |
base |
diligently |
|
| L08 |
1Sm18_30 |
po |
kapitan |
Filister |
zostać |
w stanie |
po |
rozważyć |
David |
wszelkiego rodzaju |
niewola |
Saul |
być cennym |
podstawa |
pilnie |
|
| L09 |
1Sm18_30 |
went forth |
Then the princes |
of the Philistines |
happened |
and it came to pass after |
they went forth |
behaved himself more wisely |
[that] David |
all |
than all the servants |
of Saul |
set by |
so that his name |
was much |
|
| L10 |
1Sm18_30 |
wyszedł |
Wtedy książęta |
z Filistynami |
stało |
i stało się, po |
Oni zaś poszli |
zachowywali się mądrzej |
[Że] David |
wszystko |
niż wszystkie sługi |
Saula |
ustalone przez |
tak, że jego nazwisko |
był znacznie |
|
| L11 |
1Sm18_30 |
vai·ye·tze·'U |
sa·Rei |
fe·lish·Tim; |
vay·Hi |
mid·Dei |
tze·Tam, |
sa·Chal |
da·Vid |
mik·Kol |
'av·Dei |
sha·'Ul, |
vai·yi·Kar |
she·Mo |
me·'Od. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm18_30 |
waj je cu |
sa re |
fe lisz Tim |
wa je hi |
miD De |
ce tam |
sa chal |
Da wid |
miK Kol |
aw de |
sza ul |
waj ji qar |
sze mo |
me od |
s |
| L13 |
1Sm18_30 |
wayyëc´û |
Särê |
pülišTîm |
wayühî |
miDDê |
cë´täm |
Säkal |
Däwìd |
miKKöl |
`abdê |
šä´ûl |
wayyîqar |
šümô |
mü´öd |
s |
| L14 |
1Sm18_30 |
484/1060 |
76/421 |
157/286 |
1441/3546 |
12/40 |
485/1060 |
10/63 |
77/1075 |
2108/5415 |
237/797 |
174/406 |
1/11 |
320/864 |
119/300 |
|
| L15 |
1Sm18_30 |
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth,
[that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set
by. |
| L16 |
1Sm18_30 |
30 Then the princes <08269> of the Philistines <06430> went forth <03318>
(08799): and it came to pass, after <01767> they went forth <03318> (08800), that] David
<01732> behaved himself more wisely <07919> (08804) than all the servants <05650> of Saul
<07586>; so that his name <08034> was much <03966> set by <03365> (08799). |
