| L01 | 1Sm18_30 | I wychodzili dowódcy Filistynów. I było, ilekroć wychodzili, działał roztropnie Dawid bardziej niż wszyscy słudzy Saula, i stało się cenne jego imię bardzo. (1Sm18_30 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_30 | I wychodzili H3318 dowódcy H8269 Filistynów H6430 . I było H1961 , ilekroć H1767 wychodzili H3318, działał roztropnie H7919 Dawid H1732 bardziej niż wszyscy H3605 słudzy H5650 Saula H7586 , i stało się cenne H3365 jego imię H8034 bardzo H3966 . (1Sm18_30 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_30 | Wodzowie filistyńscy robili wypady. Za każdym ich wypadem Dawid odnosił większe zwycięstwa niż wszyscy słudzy Saula. Imię jego stawało się coraz sławniejsze. (1Sm18_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_30 | Wodzowie H8269 filistyńscy H6430 robili wypady H3318. Za każdym H1767 ich wypadem H3318 Dawid H1732 odnosił większe zwycięstwa H7919 niż wszyscy H3605 słudzy H5650 Saula H7586. Imię H8034 jego stawało się coraz sławniejsze H3365 H3966. (1Sm18_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_30 | wai•je•ce•'<U> | sa•<Re> | fe•lisz•<Tim>; | waj•<Hi> | mid•<De> | ce•<Tam>, | sa•<Chal> | da•<wid> | mik•<Kol> | 'aw•<De> | sza•'<Ul>, | wai•ji•<Kar> | sze•<Mo> | me•'<Od>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_30 | וַיֵּצְא֖וּ | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַיְהִ֣י ׀ | מִדֵּ֣י | צֵאתָ֗ם | שָׂכַ֤ל | דָּוִד֙ | מִכֹּל֙ | עַבְדֵ֣י | שָׁא֔וּל | וַיִּיקַ֥ר | שְׁמ֖וֹ | מְאֹֽד׃ | ס |
| L07 | 1Sm18_30 | I wychodzili | dowódcy | Filistynów. | I było, | ilekroć | wychodzili, | działał roztropnie | Dawid | bardziej niż wszyscy | słudzy | Saula, | i stało się cenne | jego imię | bardzo. | § |
| L08 | 1Sm18_30 | וַ/יֵּצְא֖וּ | שָׂרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֑ים | וַ/יְהִ֣י ׀ | מִ/דֵּ֣י | צֵאתָ֗/ם | שָׂכַ֤ל | דָּוִד֙ | מִ/כֹּל֙ | עַבְדֵ֣י | שָׁא֔וּל | וַ/יִּיקַ֥ר | שְׁמ֖/וֹ | מְאֹֽד׃ | ס |
| L09 | 1Sm18_30 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm18_30 | wayyëc´û | Särê | pülišTîm | wayühî | miDDê | cë´täm | Säkal | Däwìd | miKKöl | `abdê | šä´ûl | wayyîqar | šümô | mü´öd | s |
| L11 | 1Sm18_30 | H3318 |
H8269 |
H6430 |
H1961 |
H1767 |
H3318 |
H7919 |
H1732 |
H3605 |
H5650 |
H7586 |
H3365 |
H8034 |
H3966 |
|
| L12 | 1Sm18_30 | went forth | Then the princes | of the Philistines | happened | and it came to pass after | they went forth | behaved himself more wisely | [that] David | all | than all the servants | of Saul | set by | so that his name | was much | |
| L13 | 1Sm18_30 | vai·ye·tze·'U | sa·Rei | fe·lish·Tim; | vay·Hi | mid·Dei | tze·Tam, | sa·Chal | da·Vid | mik·Kol | 'av·Dei | sha·'Ul, | vai·yi·Kar | she·Mo | me·'Od. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm18_30 | יָצָא | שַׂר | פְּלִשְׁתִּי | הָיָה | דַּי | יָצָא | שָׂכַל | דָּוִד | כֹּל | עֶבֶד | שָׁאוּל | יָקַר | שֵׁם | מְאֹד | |
| L15 | 1Sm18_30 | ja·(Ca) | (Sar) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Ja) | (Dai) | ja·(Ca) | sa·(Chal) | da·(Wid) | (Kol) | '(E)·wed | sza·'(Ul) | ja·(Kar) | (Szem) | me·'(Od) | |
| L16 | 1Sm18_30 | jāṣā(’) | śar | pᵉlištî | hājā(h) | daj | jāṣā(’) | śāḵal | dāwiḏ | kōl | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | jāqar | šēm | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | 1Sm18_30 | jāṣā’ | śar | pelištî | hājāh | daj | jāṣā’ | śākal | dāwid | kōl | ‘ebed | šā’ûl | jāqar | šēm | me’ōd | |
| L18 | 1Sm18_30 | Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, [that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by. (1Sm18_30 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_30 | 30 Then the princes <08269> of the Philistines <06430> went forth <03318> (08799): and it came to pass, after <01767> they went forth <03318> (08800), that] David <01732> behaved himself more wisely <07919> (08804) than all the servants <05650> of Saul <07586>; so that his name <08034> was much <03966> set by <03365> (08799). (1Sm18_30 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_30 | 484/1060 | 76/421 | 157/286 | 1441/3546 | 12/40 | 485/1060 | 10/63 | 77/1075 | 2108/5415 | 237/797 | 174/406 | 1/11 | 320/864 | 119/300 | |
| L21 | 1Sm18_30 | 1Sm18_30_1 | 1Sm18_30_2 | 1Sm18_30_3 | 1Sm18_30_4 | 1Sm18_30_5 | 1Sm18_30_6 | 1Sm18_30_7 | 1Sm18_30_8 | 1Sm18_30_9 | 1Sm18_30_10 | 1Sm18_30_11 | 1Sm18_30_12 | 1Sm18_30_13 | 1Sm18_30_14 | 1Sm18_30_15 |