| L01 | 1Sm18_4 | I zdjął Jonatan płaszcz, który [był] na nim, i dał go Dawidowi, i swoje szaty, i aż do swojego miecza, i aż do swojego łuku, i aż do swojego pasa. (1Sm18_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_4 | I zdjął H6584 Jonatan H3083 płaszcz H4598 , który H834 [był H5921 ] na nim, i dał H5414 go Dawidowi H1732 , i swoje szaty H4055 , i aż do H5704 swojego miecza H2719 , i aż do H5704 swojego łuku H7198 , i aż do H5704 swojego pasa H2290 . (1Sm18_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_4 | Jonatan zdjął płaszcz, który miał na sobie, i oddał go Dawidowi, jak i resztę swojego stroju - aż do swego miecza, łuku i pasa. (1Sm18_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_4 | Jonatan H3083 zdjął H6584 płaszcz H4598, który miał na sobie, i oddał H5414 go Dawidowi H1732, jak i resztę swojego stroju – aż do swego miecza H2719, łuku H7198 i pasa H2290. (1Sm18_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_4 | wai•jit•pasz•<szet> | je•ho•na•<Tan>, | 'et- | ham•me•'<Il> | 'a•<szer> | 'a•<Law>, | wai•jit•te•<Ne>•hu | le•da•<wid>; | u•mad•<Daw> | we•'ad- | char•<Bo> | we•'ad- | kasz•<To> | we•'ad- | cha•go•<Ro>. |
| L06 | 1Sm18_4 | וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט | יְהוֹנָתָ֗ן | אֶֽת־ | הַמְּעִיל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֔יו | וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | לְדָוִ֑ד | וּמַדָּ֕יו | וְעַד־ | חַרְבּ֥וֹ | וְעַד־ | קַשְׁתּ֖וֹ | וְעַד־ | חֲגֹרֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm18_4 | I zdjął | Jonatan | — | płaszcz, | który | [był] na nim, | i dał go | Dawidowi, | i swoje szaty, | i aż do | swojego miecza, | i aż do | swojego łuku, | i aż do | swojego pasa. |
| L08 | 1Sm18_4 | וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט | יְהוֹנָתָ֗ן | אֶֽת־ | הַ/מְּעִיל֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָלָ֔י/ו | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ | לְ/דָוִ֑ד | וּ/מַדָּ֕י/ו | וְ/עַד־ | חַרְבּ֥/וֹ | וְ/עַד־ | קַשְׁתּ֖/וֹ | וְ/עַד־ | חֲגֹרֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm18_4 | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_4 | wayyitPaššë† | yühônätän | ´e|t- | hammü`îl | ´ášer | `äläyw | wa|yyiTTünëºhû | lüdäwìd | ûmaDDäyw | wü`ad- | HarBô | wü`ad- | qašTô | wü`ad- | Hágörô |
| L11 | 1Sm18_4 | H6584 |
H3083 |
H0853  |
H4598 |
H0834 |
H5921 |
H5414 |
H1732 |
H4055 |
H5704 |
H2719 |
H5704 |
H7198 |
H5704 |
H2290 |
| L12 | 1Sm18_4 | stripped | And Jonathan | himself of the robe | after | and | that [was] upon him and gave | it to David | and his garments | including | even to his sword | including | and to his bow | including | and his belt | |
| L13 | 1Sm18_4 | vai·yit·pash·Shet | ye·ho·na·Tan, | et- | ham·me·'Il | 'a·Sher | 'a·Lav, | vai·yit·te·Ne·hu | le·da·Vid; | u·mad·Dav | ve·'ad- | char·Bo | ve·'ad- | kash·To | ve·'ad- | cha·go·Ro. |
| L14 | 1Sm18_4 | פָּשַׁט | יְהוֹנָתָן | אֵת | מְעִיל | אֲשֶׁר | עַל | נָתַן | דָּוִד | מַד | עַד | חֶרֶב | עַד | קֶשֶׁת | עַד | חֲגוֹר |
| L15 | 1Sm18_4 | pa·(Szat) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | me·'(Il) | 'a·(Szer) | ('Al) | na·(Tan) | da·(Wid) | (Mad) | ('Ad) | (Che)·rew | ('Ad) | (Ke)·szet | ('Ad) | cha·(Gor) |
| L16 | 1Sm18_4 | pāšaṭ | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | mᵉ‘îl | ’ᵃ̆šer | ‘al | nāṯan | dāwiḏ | maḏ | ‘aḏ | ḥéreḇ | ‘aḏ | qéšeṯ | ‘aḏ | ḥᵃ̆g̱ôr |
| L17 | 1Sm18_4 | pāšaṭ | jehônātān | ’ēt | me‘îl | ’ăšer | ‘al | nātan | dāwid | mad | ‘ad | ḥereb | ‘ad | qešet | ‘ad | ḥăgôr |
| L18 | 1Sm18_4 | And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle. (1Sm18_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_4 | 4 And Jonathan <03083> stripped <06584> (08691) himself of the robe <04598> that was upon him, and gave <05414> (08799) it to David <01732>, and his garments <04055>, even to his sword <02719>, and to his bow <07198>, and to his girdle <02289>. (1Sm18_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_4 | 11/43 | 6/80 | 5593/11047 | 13/28 | 2512/5499 | 1862/5759 | 849/2007 | 47/1075 | 7/11 | 527/1259 | 92/412 | 528/1259 | 10/76 | 529/1259 | 2/7 |
| L21 | 1Sm18_4 | 1Sm18_4_1 | 1Sm18_4_2 | 1Sm18_4_3 | 1Sm18_4_4 | 1Sm18_4_5 | 1Sm18_4_6 | 1Sm18_4_7 | 1Sm18_4_8 | 1Sm18_4_9 | 1Sm18_4_10 | 1Sm18_4_11 | 1Sm18_4_12 | 1Sm18_4_13 | 1Sm18_4_14 | 1Sm18_4_15 |