1Sm18_5

L01
1Sm18_5
A Dawid H1732 wyprawiał się H3318 i wiodło mu się dobrze H7919, dokądkolwiek H3605 go Saul H7586 posyłał H7971. Saul H7586 więc ustanowił H7760 go dowódcą H5921 wojska H4421. [Dawid] był lubiany H5869 nie tylko przez cały H3605 naród H5971, ale też przez dworzan H5650 Saula H7586.

L02
1Sm18_5
A Dawid wyprawiał się i wiodło mu się dobrze, dokądkolwiek go Saul posyłał. Saul więc
          ustanowił go dowódcą wojska. [Dawid] był lubiany nie tylko przez cały naród, ale też przez dworzan
          Saula.

L03
1Sm18_5
וַיֵּצֵ֨א
דָוִ֜ד
בְּכֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁלָחֶ֤נּוּ
שָׁאוּל֙
יַשְׂכִּ֔יל
וַיְשִׂמֵ֣הוּ
שָׁא֔וּל
עַ֖ל
אַנְשֵׁ֣י
הַמִּלְחָמָ֑ה
וַיִּיטַב֙
בְּעֵינֵ֣י
כָל־
הָעָ֔ם
וְגַ֕ם
בְּעֵינֵ֖י
עַבְדֵ֥י
שָׁאֽוּל׃
פ

L04
1Sm18_5
וַ/יֵּצֵ֨א
דָוִ֜ד
בְּ/כֹל֩
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ
שָׁאוּל֙
יַשְׂכִּ֔יל
וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ
שָׁא֔וּל
עַ֖ל
אַנְשֵׁ֣י
הַ/מִּלְחָמָ֑ה
וַ/יִּיטַב֙
בְּ/עֵינֵ֣י
כָל־
הָ/עָ֔ם
וְ/גַ֕ם
בְּ/עֵינֵ֖י
עַבְדֵ֥י
שָׁאֽוּל׃
פ

L05
1Sm18_5
wai•je•<ce>
da•<wid>
be•<Chol>
'a•<szer>
jisz•la•<Chen>•nu
sza•'<Ul>
jas•<Kil>,
waj•si•<Me>•hu
sza•'<Ul>,
'al
'an•<sze>
ham•mil•cha•<Ma>;
wai•ji•<Taw>
be•'e•<Ne>
chol
ha•'<Am>,
we•<Gam>
be•'e•<Ne>
'aw•<De>
sza•'<Ul>.
<Pe>

L061Sm18_5 H3318   H1732   H3605   H0834   H7971   H7586   H7919   H7760   H7586   H5921   H0582   H4421   H3190   H5869   H3605   H5971   H1571   H5869   H5650   H7586  

L07
1Sm18_5
after
David
all manner
after
forsake
Saul
consider
appoint
Saul
above
another
battle
be accepted
affliction
all manner
folk
again
affliction
bondage
Saul


L08
1Sm18_5
po
David
wszelkiego rodzaju
po
zapierać się
Saul
rozważyć
powołać
Saul
powyżej
inny
bitwa
zostać zaakceptowane
nieszczęście
wszelkiego rodzaju
ludowy
ponownie
nieszczęście
niewola
Saul


L09
1Sm18_5
went out
And David
of all
after
sent
whithersoever Saul
him [and] behaved himself wisely
set
and Saul
over
him over the men
of war
and he was accepted
in the sight
of all
of all the people
and also
and also in the sight
servants
of Saul's


L10
1Sm18_5
wyszedł
Dawid
ze wszystkich
po
wysłany
gdziekolwiek Saul
go [i] zachowywał się mądrze
zestaw
Saul
przez
go przez ludzi
wojny
i został przyjęty
w oczach
ze wszystkich
wszystkich ludzi
a także
a także w oczach
sługami
z Saula


L11
1Sm18_5
vai·ye·Tze
da·Vid
be·Chol
'a·Sher
yish·la·Chen·nu
sha·'Ul
yas·Kil,
vay·si·Me·hu
sha·'Ul,
'al
'an·Shei
ham·mil·cha·Mah;
vai·yi·Tav
be·'ei·Nei
chol
ha·'Am,
ve·Gam
be·'ei·Nei
'av·Dei
sha·'Ul.
Peh

L12
1Sm18_5
waj je ce
da wid
Be chol
a szer
jisz la Hen nu
sza ul
jas Kil
wa je si me hu
sza ul
al
an sze
ham mil Ha ma
waj ji taw
Be e ne
chol - ha am
we gam
Be e ne
aw de
sza ul
P


L13
1Sm18_5
wayyëcë´
däwìd
Büköl
´ášer
yišläHeºnnû
šä´ûl
yaSKîl
wayüSìmëºhû
šä´ûl
`al
´anšê
hammilHämâ
wayyî†ab
Bü`ênê
kol-hä`äm
wügam
Bü`ênê
`abdê
šä´ûl
P


L14
1Sm18_5
480/1060
48/1075
2101/5415
2513/5499
295/847
142/406
7/63
205/581
143/406
1863/5759
101/222
96/319
52/112
288/878
2102/5415
688/1866
254/768
289/878
231/797
144/406


L15
1Sm18_5
And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set
          him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's
          servants.

L16
1Sm18_5
5 And David <01732> went out <03318> (08799) whithersoever Saul <07586>
          sent <07971> (08799) him, and behaved himself wisely <07919> (08686): and Saul <07586> set
          <07760> (08799) him over the men <0582> of war <04421>, and he was accepted <03190>
          (08799) in the sight <05869> of all the people <05971>, and also in the sight <05869> of
          Saul's <07586> servants <05650>.