| L01 | 1Sm18_5 | I wychodził Dawid we wszystkim, w czym posyłał go Saul, i działał roztropnie. I ustanowił go Saul nad mężami wojny, i był dobry w oczach całego ludu i także w oczach sług Saula. (1Sm18_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_5 | I wychodził H3318 Dawid H1732 we wszystkim H3605 , w czym H834 posyłał H7971 go Saul H7586 , i działał roztropnie H7919 . I ustanowił H7760 go Saul H7586 nad H5921 mężami H582 wojny H4421 , i był dobry H3190 w oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 i także H1571 w oczach H5869 sług H5650 Saula H7586. (1Sm18_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_5 | A Dawid wyprawiał się i wiodło mu się dobrze, dokądkolwiek go Saul posyłał. Saul więc ustanowił go dowódcą wojska. [Dawid] był lubiany nie tylko przez cały naród, ale też przez dworzan Saula. (1Sm18_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_5 | A Dawid H1732 wyprawiał się H3318 i wiodło mu się dobrze H7919, dokądkolwiek H3605 go Saul H7586 posyłał H7971. Saul H7586 więc ustanowił H7760 go dowódcą H5921 wojska H4421. [Dawid] był lubiany H5869 nie tylko przez cały H3605 naród H5971, ale też przez dworzan H5650 Saula H7586. (1Sm18_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_5 | wai•je•<ce> | da•<wid> | be•<Chol> | 'a•<szer> | jisz•la•<Chen>•nu | sza•'<Ul> | jas•<Kil>, | waj•si•<Me>•hu | sza•'<Ul>, | 'al | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>; | wai•ji•<Taw> | be•'e•<Ne> | chol | ha•'<Am>, | we•<Gam> | be•'e•<Ne> | 'aw•<De> | sza•'<Ul>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm18_5 | וַיֵּצֵ֨א | דָוִ֜ד | בְּכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁלָחֶ֤נּוּ | שָׁאוּל֙ | יַשְׂכִּ֔יל | וַיְשִׂמֵ֣הוּ | שָׁא֔וּל | עַ֖ל | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֑ה | וַיִּיטַב֙ | בְּעֵינֵ֣י | כָל־ | הָעָ֔ם | וְגַ֕ם | בְּעֵינֵ֖י | עַבְדֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ | פ |
| L07 | 1Sm18_5 | I wychodził | Dawid | we wszystkim, | w czym | posyłał go | Saul, | i działał roztropnie. | I ustanowił go | Saul | nad | mężami | wojny, | i był dobry | w oczach | całego | ludu | i także | w oczach | sług | Saula. | ¶ |
| L08 | 1Sm18_5 | וַ/יֵּצֵ֨א | דָוִ֜ד | בְּ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יִשְׁלָחֶ֤/נּוּ | שָׁאוּל֙ | יַשְׂכִּ֔יל | וַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ | שָׁא֔וּל | עַ֖ל | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֑ה | וַ/יִּיטַב֙ | בְּ/עֵינֵ֣י | כָל־ | הָ/עָ֔ם | וְ/גַ֕ם | בְּ/עֵינֵ֖י | עַבְדֵ֥י | שָׁאֽוּל׃ | פ |
| L09 | 1Sm18_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm18_5 | wayyëcë´ | däwìd | Büköl | ´ášer | yišläHeºnnû | šä´ûl | yaSKîl | wayüSìmëºhû | šä´ûl | `al | ´anšê | hammilHämâ | wayyî†ab | Bü`ênê | kol- | hä`äm | wügam | Bü`ênê | `abdê | šä´ûl | P |
| L11 | 1Sm18_5 | H3318 |
H1732 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H7586 |
H7919 |
H7760 |
H7586 |
H5921 |
H0582 |
H4421 |
H3190 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H1571 |
H5869 |
H5650 |
H7586 |
|
| L12 | 1Sm18_5 | went out | And David | of all | after | sent | whithersoever Saul | him [and] behaved himself wisely | set | and Saul | over | him over the men | of war | and he was accepted | in the sight | of all | of all the people | and also | and also in the sight | servants | of Saul's | |
| L13 | 1Sm18_5 | vai·ye·Tze | da·Vid | be·Chol | 'a·Sher | yish·la·Chen·nu | sha·'Ul | yas·Kil, | vay·si·Me·hu | sha·'Ul, | 'al | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah; | vai·yi·Tav | be·'ei·Nei | chol | ha·'Am, | ve·Gam | be·'ei·Nei | 'av·Dei | sha·'Ul. | Peh |
| L14 | 1Sm18_5 | יָצָא | דָּוִד | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | שָׁאוּל | שָׂכַל | שׂוּם | שָׁאוּל | עַל | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | יָטַב | עַיִן | כֹּל | עַם | גַּם | עַיִן | עֶבֶד | שָׁאוּל | |
| L15 | 1Sm18_5 | ja·(Ca) | da·(Wid) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | sa·(Chal) | (Sum) | sza·'(Ul) | ('Al) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | ja·(Taw) | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) | (Gam) | '(A)·jin | '(E)·wed | sza·'(Ul) | |
| L16 | 1Sm18_5 | jāṣā(’) | dāwiḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | šā(’)ûl | śāḵal | śûm | šā(’)ûl | ‘al | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | jāṭaḇ | ‘ájin | kōl | ‘am | gam | ‘ájin | ‘éḇeḏ | šā(’)ûl | |
| L17 | 1Sm18_5 | jāṣā’ | dāwid | kōl | ’ăšer | šālaḥ | šā’ûl | śākal | śûm | šā’ûl | ‘al | ’ĕnôš | milḥāmāh | jāṭab | ‘ajin | kōl | ‘am | gam | ‘ajin | ‘ebed | šā’ûl | |
| L18 | 1Sm18_5 | And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants. (1Sm18_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_5 | 5 And David <01732> went out <03318> (08799) whithersoever Saul <07586> sent <07971> (08799) him, and behaved himself wisely <07919> (08686): and Saul <07586> set <07760> (08799) him over the men <0582> of war <04421>, and he was accepted <03190> (08799) in the sight <05869> of all the people <05971>, and also in the sight <05869> of Saul's <07586> servants <05650>. (1Sm18_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_5 | 480/1060 | 48/1075 | 2101/5415 | 2513/5499 | 295/847 | 142/406 | 7/63 | 205/581 | 143/406 | 1863/5759 | 101/222 | 96/319 | 52/112 | 288/878 | 2102/5415 | 688/1866 | 254/768 | 289/878 | 231/797 | 144/406 | |
| L21 | 1Sm18_5 | 1Sm18_5_1 | 1Sm18_5_2 | 1Sm18_5_3 | 1Sm18_5_4 | 1Sm18_5_5 | 1Sm18_5_6 | 1Sm18_5_7 | 1Sm18_5_8 | 1Sm18_5_9 | 1Sm18_5_10 | 1Sm18_5_11 | 1Sm18_5_12 | 1Sm18_5_13 | 1Sm18_5_14 | 1Sm18_5_15 | 1Sm18_5_16 | 1Sm18_5_17 | 1Sm18_5_18 | 1Sm18_5_19 | 1Sm18_5_20 | 1Sm18_5_21 |