| L01 | 1Sm18_6 | I stało się, gdy przybywali, gdy wracał Dawid od pobicia Filistyna, że wyszły kobiety ze wszystkich miast Izraela aby śpiewać [zapis] aby śpiewać [odczyt] i tańce naprzeciw Saula, króla, z bębnami, z radością i z trójkątami. (1Sm18_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_6 | I stało H1961 się, gdy przybywali H935 , gdy wracał H7725 Dawid H1732 od pobicia H5221 Filistyna H6430 , że wyszły H3318 kobiety H802 ze wszystkich H3605 miast H5892 Izraela H3478 aby śpiewać [zapis] aby śpiewać [odczyt] i tańce H4246 naprzeciw H7122 Saula H7586 , króla H4428 , z bębnami H8596 , z radością H8057 i z trójkątami H7991 . (1Sm18_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_6 | Gdy przybyli oni i wracał Dawid po zabiciu Filistyna, kobiety ze wszystkich miast wyszły ze śpiewem i tańcami naprzeciw króla Saula, przy wtórze bębnów, okrzyków i cymbałów. (1Sm18_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_6 | Gdy przybyli H935 oni i wracał H7725 Dawid H1732 po zabiciu H5221 Filistyna H6430, kobiety H802 ze wszystkich H3605 miast H5892 wyszły H3318 ze śpiewem H7891 i tańcami H4246 naprzeciw H7122 króla H4428 Saula H7586, przy wtórze bębnów H8596, okrzyków H8057 i cymbałów H7991. (1Sm18_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_6 | waj•<Hi> | be•wo•'<Am>, | be•<szuw> | da•<wid> | me•hak•<Kot> | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti>, | wat•te•<ce>•na | han•na•<szim> | mik•kol | 'a•<Re> | jis•ra•'<El> | [la•szor | ch] | (la•<szir> | k) | we•ham•me•cho•<Lot>, | lik•<Rat> | sza•'<Ul> | ham•<Me>•lech; | be•tup•<Pim> | be•sim•<Cha> | u•we•sza•li•<szim>. |
| L06 | 1Sm18_6 | וַיְהִ֣י | בְּבוֹאָ֗ם | בְּשׁ֤וּב | דָּוִד֙ | מֵהַכּ֣וֹת | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֔י | וַתֵּצֶ֨אנָה | הַנָּשִׁ֜ים | מִכָּל־ | עָרֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | [לָשֹׁור | כ] | (לָשִׁ֣יר | ק) | וְהַמְּחֹל֔וֹת | לִקְרַ֖את | שָׁא֣וּל | הַמֶּ֑לֶךְ | בְּתֻפִּ֥ים | בְּשִׂמְחָ֖ה | וּבְשָׁלִשִֽׁים׃ |
| L07 | 1Sm18_6 | I stało się, | gdy przybywali, | gdy wracał | Dawid | od pobicia | — | Filistyna, | że wyszły | kobiety | ze wszystkich | miast | Izraela | aby śpiewać | [zapis] | aby śpiewać | [odczyt] | i tańce | naprzeciw | Saula, | króla, | z bębnami, | z radością | i z trójkątami. |
| L08 | 1Sm18_6 | וַ/יְהִ֣י | בְּ/בוֹאָ֗/ם | בְּ/שׁ֤וּב | דָּוִד֙ | מֵ/הַכּ֣וֹת | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י | וַ/תֵּצֶ֨אנָה | הַ/נָּשִׁ֜ים | מִ/כָּל־ | עָרֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | ל/שור | לָ/שִׁ֣יר | וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת | לִ/קְרַ֖את | שָׁא֣וּל | הַ/מֶּ֑לֶךְ | בְּ/תֻפִּ֥ים | בְּ/שִׂמְחָ֖ה | וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים׃ | ||
| L09 | 1Sm18_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_6 | wayühî | Bübô´äm | Büšûb | Däwìd | mëhaKKôt | ´et- | haPPülišTî | waTTëceº´nâ | hannäšîm | miKKol- | `ärê | yiSrä´ël | (läšôr) | [läšîr] | wühammüHölôt | liqra´t | šä´ûl | hammeºlek | BütuPPîm | BüSimHâ | ûbüšälìšîm | ||
| L11 | 1Sm18_6 | H1961 |
H0935 |
H7725 |
H1732 |
H5221 |
H0853  |
H6430 |
H3318 |
H0802 |
H3605 |
H5892 |
H3478 |
H4246 |
H7122 |
H7586 |
H4428 |
H8596 |
H8057 |
H7991 |
||||
| L12 | 1Sm18_6 | happened | And it came to pass as they came | was returned | when David | from the slaughter | of the Philistine | came out | that the women | of all | of all cities | of Israel | sing | and dancing | to meet | Saul | king | with tabrets | with joy | and with instruments | ||||
| L13 | 1Sm18_6 | vay·Hi | be·vo·'Am, | be·Shuv | da·Vid | me·hak·Kot | et- | hap·pe·lish·Ti, | vat·te·Tze·nah | han·na·Shim | mik·kol | 'a·Rei | Yis·ra·'El | [la·shor | ch] | (la·Shir | k) | ve·ham·me·cho·Lot, | lik·Rat | sha·'Ul | ham·Me·lech; | be·tup·Pim | be·sim·Chah | u·ve·sha·li·Shim. |
| L14 | 1Sm18_6 | הָיָה | בּוֹא | שׁוּב | דָּוִד | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | יָצָא | אִשָּׁה | כֹּל | עִיר | יִשְׂרָאֵל | מְחֹלָה | קָרָא | שָׁאוּל | מֶלֶךְ | תֹּף | שִׂמְחָה | שָׁלִישׁ | ||||
| L15 | 1Sm18_6 | ha·(Ja) | (Bo) | (Szuw) | da·(Wid) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | ja·(Ca) | 'isz·(Sza) | (Kol) | ('Ir) | jis·ra·'(El) | me·cho·(La) | ka·(Ra) | sza·'(Ul) | (Me)·lech | (Tof) | sim·(Cha) | sza·(Lisz) | ||||
| L16 | 1Sm18_6 | hājā(h) | bô(’) | šûḇ | dāwiḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | jāṣā(’) | ’iššā(h) | kōl | ‘îr | jiśrā’ēl | mᵉḥōlā(h) | qārā(’) | šā(’)ûl | méleḵ | tōp̱ | śimḥā(h) | šālîš | ||||
| L17 | 1Sm18_6 | hājāh | bô’ | šûb | dāwid | nākāh | ’ēt | pelištî | jāṣā’ | ’iššāh | kōl | ‘îr | jiśrā’ēl | meḥōlāh | qārā’ | šā’ûl | melek | tōp | śimḥāh | šālîš | ||||
| L18 | 1Sm18_6 | And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick. (1Sm18_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_6 | 6 And it came to pass as they came <0935> (08800), when David <01732> was returned <07725> (08800) from the slaughter <05221> (08687) of the Philistine <06430>, that the women <0802> came out <03318> (08799) of all cities <05892> of Israel <03478>, singing <07891> (08800) and dancing <04246>, to meet <07125> (08800) king <04428> Saul <07586>, with tabrets <08596>, with joy <08057>, and with instruments <07991> of musick. (1Sm18_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_6 | 1428/3546 | 883/2550 | 288/1041 | 49/1075 | 197/500 | 5594/11047 | 151/286 | 481/1060 | 417/781 | 2103/5415 | 414/1093 | 1056/2505 | 1/1 | 5/8 | 21/37 | 145/406 | 285/2519 | 6/17 | 5/93 | 3/16 | |||
| L21 | 1Sm18_6 | 1Sm18_6_1 | 1Sm18_6_2 | 1Sm18_6_3 | 1Sm18_6_4 | 1Sm18_6_5 | 1Sm18_6_6 | 1Sm18_6_7 | 1Sm18_6_8 | 1Sm18_6_9 | 1Sm18_6_10 | 1Sm18_6_11 | 1Sm18_6_12 | 1Sm18_6_13 | 1Sm18_6_14 | 1Sm18_6_15 | 1Sm18_6_16 | 1Sm18_6_17 | 1Sm18_6_18 | 1Sm18_6_19 | 1Sm18_6_20 | 1Sm18_6_21 | 1Sm18_6_22 | 1Sm18_6_23 |