| L01 | 1Sm18_7 | I odpowiadały kobiety bawiące się i mówiły: „Pobił Saul w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt] a Dawid w swoich dziesiątkach tysięcy”. (1Sm18_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm18_7 | I odpowiadały H6030 kobiety H802 bawiące H7832 się i mówiły H559 : „Pobił H5221 Saul H7586 w swoich tysiącach [zapis] w swoich tysiącach [odczyt] a Dawid H1732 w swoich dziesiątkach tysięcy H7233 ”. (1Sm18_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm18_7 | I zaśpiewały kobiety wśród grania i tańców: Pobił Saul tysiące, a Dawid dziesiątki tysięcy. (1Sm18_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm18_7 | I zaśpiewały H6030 kobiety H802 wśród grania i tańców: Pobił H5221 Saul H7586 tysiące H505 , a Dawid H1732 dziesiątki tysięcy H7233. (1Sm18_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm18_7 | wat•ta•'a•<Ne>•na | han•na•<szim> | ham•sa•cha•<Kot> | wat•to•<Mar>•na; | hik•<Ka> | sza•'<Ul> | [ba•'el•fow | ch] | (ba•'a•la•<Faw>, | k) | we•da•<wid> | be•riw•wo•<Taw>. |
| L06 | 1Sm18_7 | וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה | הַנָּשִׁ֥ים | הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת | וַתֹּאמַ֑רְןָ | הִכָּ֤ה | שָׁאוּל֙ | [בַּאֱלְפֹו | כ] | (בַּאֲלָפָ֔יו | ק) | וְדָוִ֖ד | בְּרִבְבֹתָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm18_7 | I odpowiadały | kobiety | bawiące się | i mówiły: | „Pobił | Saul | w swoich tysiącach | [zapis] | w swoich tysiącach | [odczyt] | a Dawid | w swoich dziesiątkach tysięcy”. |
| L08 | 1Sm18_7 | וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה | הַ/נָּשִׁ֥ים | הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹת | וַ/תֹּאמַ֑רְןָ | הִכָּ֤ה | שָׁאוּל֙ | ב/אלפ/ו | בַּ/אֲלָפָ֔י/ו | וְ/דָוִ֖ד | בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃ | ||
| L09 | 1Sm18_7 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VprfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Acbpc/Sp3msPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm18_7 | wa|TTa`ánʺnâ | hannäšîm | ha|müSaHáqôt | waTTö´maºrnä | hiKKâ | šä´ûl | (Ba´élpô) | [Ba´áläpäyw] | wüdäwìd | Büribübötäyw | ||
| L11 | 1Sm18_7 | H6030 |
H0802 |
H7832 |
H0559 |
H5221 |
H7586 |
H1732 |
H7233 |
||||
| L12 | 1Sm18_7 | answered | And the women | [one another] as they played | and said | hath slain | Saul | thousand | and David | his ten thousands | |||
| L13 | 1Sm18_7 | vat·ta·'a·Nei·nah | han·na·Shim | ham·sa·cha·Kot | vat·to·Mar·na; | hik·Kah | sha·'Ul | [ba·'el·fov | ch] | (ba·'a·la·Fav, | k) | ve·da·Vid | be·riv·vo·Tav. |
| L14 | 1Sm18_7 | עָנָה | אִשָּׁה | שָׂחַק | אָמַר | נָכָה | שָׁאוּל | דָּוִד | רְבָבָה | ||||
| L15 | 1Sm18_7 | 'a·(Na) | 'isz·(Sza) | sa·(Chak) | 'a·(Mar) | na·(Cha) | sza·'(Ul) | da·(Wid) | re·wa·(Wa) | ||||
| L16 | 1Sm18_7 | ‘ānā(h) | ’iššā(h) | śāḥaq | ’āmar | nāḵā(h) | šā(’)ûl | dāwiḏ | rᵉḇāḇā(h) | ||||
| L17 | 1Sm18_7 | ‘ānāh | ’iššāh | śāḥaq | ’āmar | nākāh | šā’ûl | dāwid | rebābāh | ||||
| L18 | 1Sm18_7 | And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands. (1Sm18_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm18_7 | 7 And the women <0802> answered <06030> (08799) one another as they played <07832> (08764), and said <0559> (08799), Saul <07586> hath slain <05221> (08689) his thousands <0505>, and David <01732> his ten thousands <07233>. (1Sm18_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm18_7 | 82/329 | 418/781 | 3/36 | 2069/5298 | 198/500 | 146/406 | 1/2 | 50/1075 | 8/14 | |||
| L21 | 1Sm18_7 | 1Sm18_7_1 | 1Sm18_7_2 | 1Sm18_7_3 | 1Sm18_7_4 | 1Sm18_7_5 | 1Sm18_7_6 | 1Sm18_7_7 | 1Sm18_7_8 | 1Sm18_7_9 | 1Sm18_7_10 | 1Sm18_7_11 | 1Sm18_7_12 |