| L01 | 1Sm18_8 | I rozgniewał się Saul bardzo i było złe w jego oczach słowo to, i powiedział: „Dali Dawidowi dziesiątki tysięcy, a mnie dali tysiące, i jeszcze mu tylko królestwo”. (1Sm18_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm18_8 | I rozgniewał H2734 się Saul H7586 bardzo H3966 i było złe H7489 w jego oczach H5869 słowo H1697 to H2088 , i powiedział H559 : „Dali H5414 Dawidowi H1732 dziesiątki tysięcy H7233 , a mnie dali H5414 tysiące H505 , i jeszcze H5750 mu tylko H389 królestwo H4410 ”. (1Sm18_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm18_8 | A Saul bardzo się rozgniewał, bo nie podobały mu się te słowa. Mówił: Dawidowi przyznały dziesiątki tysięcy, a mnie tylko tysiące. Brak mu tylko królowania. (1Sm18_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm18_8 | A Saul H7586 bardzo H3966 się rozgniewał H2734, bo nie podobały H7489 mu się te słowa H1697. Mówił H559: Dawidowi H1732 przyznały H5414 dziesiątki tysięcy H7233, a mnie tylko tysiące H505. Brak H5750 mu tylko królowania H4410. (1Sm18_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm18_8 | wai•<ji>•char | le•sza•'<Ul> | me•'<Od>, | wai•<je>•ra' | be•'e•<Naw> | had•da•<war> | haz•<Ze>, | wai•<jo>•mer, | na•te•<Nu> | le•da•<wid> | re•wa•<wot>, | we•<Li> | na•te•<Nu> | ha•'a•la•<Fim>; | we•'od | lo | 'ach | ham•me•lu•<Cha>. |
| L06 | 1Sm18_8 | וַיִּ֨חַר | לְשָׁא֜וּל | מְאֹ֗ד | וַיֵּ֤רַע | בְּעֵינָיו֙ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | וַיֹּ֗אמֶר | נָתְנ֤וּ | לְדָוִד֙ | רְבָב֔וֹת | וְלִ֥י | נָתְנ֖וּ | הָאֲלָפִ֑ים | וְע֥וֹד | ל֖וֹ | אַ֥ךְ | הַמְּלוּכָֽה׃ |
| L07 | 1Sm18_8 | I rozgniewał się | Saul | bardzo | i było złe | w jego oczach | słowo | to, | i powiedział: | „Dali | Dawidowi | dziesiątki tysięcy, | a mnie | dali | tysiące, | i jeszcze | mu | tylko | królestwo”. |
| L08 | 1Sm18_8 | וַ/יִּ֨חַר | לְ/שָׁא֜וּל | מְאֹ֗ד | וַ/יֵּ֤רַע | בְּ/עֵינָי/ו֙ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יֹּ֗אמֶר | נָתְנ֤וּ | לְ/דָוִד֙ | רְבָב֔וֹת | וְ/לִ֥/י | נָתְנ֖וּ | הָ/אֲלָפִ֑ים | וְ/ע֥וֹד | ל֖/וֹ | אַ֥ךְ | הַ/מְּלוּכָֽה׃ |
| L09 | 1Sm18_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm18_8 | wayyìºHar | lüšä´ûl | mü´öd | wayyëºra` | Bü`ênäyw | haDDäbär | hazzè | wayyöº´mer | nätnû | lüdäwìd | rübäbôt | wülî | nätnû | hä´áläpîm | wü`ôd | lô | ´ak | hammülûkâ |
| L11 | 1Sm18_8 | H2734 |
H7586 |
H3966 |
H7489 |
H5869 |
H1697 |
H2088 |
H0559 |
H5414 |
H1732 |
H7233 |
H0000  |
H5414 |
H0505 |
H5750 |
H0000 |
H0389 |
H4410 |
| L12 | 1Sm18_8 | wroth | And Saul | was very | afflict | affliction | and the saying | this | him and he said | They have ascribed | unto David | ten thousands | and to me they have ascribed | [but] thousands | more | also | kingsom | ||
| L13 | 1Sm18_8 | vai·Yi·char | le·sha·'Ul | me·'Od, | vai·Ye·ra' | be·'ei·Nav | had·da·Var | haz·Zeh, | vai·Yo·mer, | na·te·Nu | le·da·Vid | re·va·Vot, | ve·Li | na·te·Nu | ha·'a·la·Fim; | ve·'od | lo | 'ach | ham·me·lu·Chah. |
| L14 | 1Sm18_8 | חָרָה | שָׁאוּל | מְאֹד | רָעַע | עַיִן | דָּבָר | זֶה | אָמַר | נָתַן | דָּוִד | רְבָבָה | נָתַן | אֶלֶף | עוֹד | אַךְ | מְלוּכָה | ||
| L15 | 1Sm18_8 | cha·(Ra) | sza·'(Ul) | me·'(Od) | ra·('A') | '(A)·jin | da·(War) | (Ze) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | da·(Wid) | re·wa·(Wa) | na·(Tan) | '(E)·lef | (Od) | ('Ach) | me·lu·(Cha) | ||
| L16 | 1Sm18_8 | ḥārā(h) | šā(’)ûl | mᵉ’ōḏ | rā‘a‘ | ‘ájin | dāḇār | ze(h) | ’āmar | nāṯan | dāwiḏ | rᵉḇāḇā(h) | nāṯan | ’élep̱ | ‘ôḏ | ’aḵ | mᵉlûḵā(h) | ||
| L17 | 1Sm18_8 | ḥārāh | šā’ûl | me’ōd | rā‘a‘ | ‘ajin | dābār | zeh | ’āmar | nātan | dāwid | rebābāh | nātan | ’elep | ‘ôd | ’ak | melûkāh | ||
| L18 | 1Sm18_8 | And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed [but] thousands: and [what] can he have more but the kingdom? (1Sm18_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm18_8 | 8 And Saul <07586> was very <03966> wroth <02734> (08799), and the saying <01697> displeased <03415> (08799) <05869> him; and he said <0559> (08799), They have ascribed <05414> (08804) unto David <01732> ten thousands <07233>, and to me they have ascribed <05414> (08804) but thousands <0505>: and what can he have more but the kingdom <04410>? (1Sm18_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm18_8 | 46/90 | 147/406 | 117/300 | 27/98 | 290/878 | 359/1428 | 481/1176 | 2070/5298 | 850/2007 | 51/1075 | 9/14 | 2685/6521 | 851/2007 | 186/503 | 122/486 | 2686/6521 | 57/161 | 5/24 |
| L21 | 1Sm18_8 | 1Sm18_8_1 | 1Sm18_8_2 | 1Sm18_8_3 | 1Sm18_8_4 | 1Sm18_8_5 | 1Sm18_8_6 | 1Sm18_8_7 | 1Sm18_8_8 | 1Sm18_8_9 | 1Sm18_8_10 | 1Sm18_8_11 | 1Sm18_8_12 | 1Sm18_8_13 | 1Sm18_8_14 | 1Sm18_8_15 | 1Sm18_8_16 | 1Sm18_8_17 | 1Sm18_8_18 |