| L01 | 1Sm18_9 | I był Saul [winą] [zapis] patrzący podejrzliwie [odczyt] Dawida od dnia tego i dalej. (1Sm18_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm18_9 | I był H1961 Saul H7586 [winą] [zapis] patrzący podejrzliwie [odczyt] Dawida H1732 od dnia H3117 tego H1931 i dalej H1973 . (1Sm18_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm18_9 | I od tego dnia patrzył Saul na Dawida zazdrosnym okiem. (1Sm18_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm18_9 | I od tego H4480 dnia H3117 patrzył H5770 Saul H7586 na Dawida H1732 zazdrosnym okiem. (1Sm18_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm18_9 | waj•<Hi> | sza•'<Ul> | ['a•won | ch] | ('o•<jen> | k) | 'et- | da•<wid>; | me•hai•<jom> | ha•<Hu> | wa•<Hal>•'a. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm18_9 | וַיְהִ֥י | שָׁא֖וּל | [עָוֹן | כ] | (עֹויֵ֣ן | ק) | אֶת־ | דָּוִ֑ד | מֵהַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וָהָֽלְאָה׃ | ס |
| L07 | 1Sm18_9 | I był | Saul | [winą] | [zapis] | patrzący podejrzliwie | [odczyt] | — | Dawida | od dnia | tego | i dalej. | § |
| L08 | 1Sm18_9 | וַ/יְהִ֥י | שָׁא֖וּל | עון | עוֹיֵ֣ן | אֶת־ | דָּוִ֑ד | מֵ/הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וָ/הָֽלְאָה׃ | ס | ||
| L09 | 1Sm18_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm18_9 | wayühî | šä´ûl | (`äwen) | [`ôyën] | ´et- | Däwìd | mëhayyôm | hahû´ | wähäºl´â | s | ||
| L11 | 1Sm18_9 | H1961 |
H7586 |
H0853  |
H1732 |
H3117 |
H1931 |
H1973 |
|||||
| L12 | 1Sm18_9 | become | And Saul | fault | David | from that day | he | and forward | |||||
| L13 | 1Sm18_9 | vay·Hi | sha·'Ul | ['a·von | ch] | ('o·Yen | k) | et- | da·Vid; | me·hai·Yom | ha·Hu | va·Hal·'ah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm18_9 | הָיָה | שָׁאוּל | אֵת | דָּוִד | יוֹם | הוּא | הָלְאָה | |||||
| L15 | 1Sm18_9 | ha·(Ja) | sza·'(Ul) | ('Et) | da·(Wid) | (Jom) | (Hu) | ha·le·('A) | |||||
| L16 | 1Sm18_9 | hājā(h) | šā(’)ûl | ’ēṯ | dāwiḏ | jôm | hû(’) | hālᵉ’ā(h) | |||||
| L17 | 1Sm18_9 | hājāh | šā’ûl | ’ēt | dāwid | jôm | hû’ | hāle’āh | |||||
| L18 | 1Sm18_9 | And Saul eyed David from that day and forward. (1Sm18_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm18_9 | 9 And Saul <07586> eyed <05770> (08802) David <01732> from that day <03117> and forward <01973>. (1Sm18_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm18_9 | 1429/3546 | 148/406 | 1/2 | 5595/11047 | 52/1075 | 911/2302 | 855/1867 | 8/16 | ||||
| L21 | 1Sm18_9 | 1Sm18_9_1 | 1Sm18_9_2 | 1Sm18_9_3 | 1Sm18_9_4 | 1Sm18_9_5 | 1Sm18_9_6 | 1Sm18_9_7 | 1Sm18_9_8 | 1Sm18_9_9 | 1Sm18_9_10 | 1Sm18_9_11 | 1Sm18_9_12 |