| L01 | 1Sm19_1 | I mówił Saul do Jonatana, swojego syna, i do wszystkich swoich sług, aby zabić Dawida. A Jonatan, syn Saula, miał upodobanie w Dawidzie bardzo. (1Sm19_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_1 | I mówił H1696 Saul H7586 do H413 Jonatana H3129 , swojego syna H1121 , i do H413 wszystkich H3605 swoich sług H5650 , aby zabić H4191 Dawida H1732 . A Jonatan H3129, syn H1121 Saula H7586, miał upodobanie H2654 w Dawidzie H1732 bardzo H3966 . (1Sm19_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_1 | Saul namawiał syna swego Jonatana i wszystkie sługi swoje, by zabili Dawida. Jonatan jednak bardzo upodobał sobie Dawida. (1Sm19_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_1 | Saul H7586 namawiał syna H1121 swego Jonatana H3083 i wszystkie H3605 sługi H5650 swoje, by zabili H4191 Dawida H1732. Jonatan H3083 jednak bardzo H3966 upodobał sobie H2654 Dawida H1732. (1Sm19_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_1 | waj•dab•<Ber> | sza•'<Ul>, | 'el- | jo•na•<Tan> | be•<No> | we•'el- | kol- | 'a•wa•<Daw>, | le•ha•<Mit> | 'et- | da•<wid>; | wi•ho•na•<Tan> | ben- | sza•'<Ul>, | cha•<Fec> | be•da•<wid> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm19_1 | וַיְדַבֵּ֣ר | שָׁא֗וּל | אֶל־ | יוֹנָתָ֤ן | בְּנוֹ֙ | וְאֶל־ | כָּל־ | עֲבָדָ֔יו | לְהָמִ֖ית | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וִיהֽוֹנָתָן֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | חָפֵ֥ץ | בְּדָוִ֖ד | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm19_1 | I mówił | Saul | do | Jonatana, | swojego syna, | i do | wszystkich | swoich sług, | aby zabić | — | Dawida. | A Jonatan, | syn | Saula, | miał upodobanie | w Dawidzie | bardzo. |
| L08 | 1Sm19_1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | שָׁא֗וּל | אֶל־ | יוֹנָתָ֤ן | בְּנ/וֹ֙ | וְ/אֶל־ | כָּל־ | עֲבָדָ֔י/ו | לְ/הָמִ֖ית | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וִ/יהֽוֹנָתָן֙ | בֶּן־ | שָׁא֔וּל | חָפֵ֥ץ | בְּ/דָוִ֖ד | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm19_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm19_1 | wayüdaBBër | šä´ûl | ´el- | yônätän | Bünô | wü´el- | Kol- | `ábädäyw | lühämît | ´et- | Däwìd | wîhô|nätän | Ben- | šä´ûl | Häpëc | Büdäwìd | mü´öd |
| L11 | 1Sm19_1 | H1696 |
H7586 |
H0413 |
H3129 |
H1121 |
H0413 |
H3605 |
H5650 |
H4191 |
H0853  |
H1732 |
H3129 |
H1121 |
H7586 |
H2654 |
H1732 |
H3966 |
| L12 | 1Sm19_1 | spake | And Saul | to | to Jonathan | his son | and | all | and to all his servants | that they should kill | David | Jonathan | son | Saul's | delighted | David | greatly | |
| L13 | 1Sm19_1 | vay·dab·Ber | sha·'Ul, | el- | yo·na·Tan | be·No | ve·'el- | kol- | 'a·va·Dav, | le·ha·Mit | et- | da·Vid; | vi·ho·na·Tan | ben- | sha·'Ul, | cha·Fetz | be·da·Vid | me·'Od. |
| L14 | 1Sm19_1 | דָבַר | שָׁאוּל | אֵל | יוֹנָתָן | בֵּן | אֵל | כֹּל | עֶבֶד | מוּת | אֵת | דָּוִד | יוֹנָתָן | בֵּן | שָׁאוּל | חָפֵץ | דָּוִד | מְאֹד |
| L15 | 1Sm19_1 | da·(War) | sza·'(Ul) | ('El) | jo·na·(Tan) | (Ben) | ('El) | (Kol) | '(E)·wed | (Mut) | ('Et) | da·(Wid) | jo·na·(Tan) | (Ben) | sza·'(Ul) | cha·(Fec) | da·(Wid) | me·'(Od) |
| L16 | 1Sm19_1 | ḏāḇar | šā(’)ûl | ’ēl | jônāṯān | bēn | ’ēl | kōl | ‘éḇeḏ | mûṯ | ’ēṯ | dāwiḏ | jônāṯān | bēn | šā(’)ûl | ḥāp̱ēṣ | dāwiḏ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 1Sm19_1 | dābar | šā’ûl | ’ēl | jônātān | bēn | ’ēl | kōl | ‘ebed | mût | ’ēt | dāwid | jônātān | bēn | šā’ûl | ḥāpēṣ | dāwid | me’ōd |
| L18 | 1Sm19_1 | And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David. (1Sm19_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_1 | 1 And Saul <07586> spake <01696> (08762) to Jonathan <03129> his son <01121>, and to all his servants <05650>, that they should kill <04191> (08687) David <01732>. (1Sm19_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_1 | 505/1142 | 175/406 | 2358/5500 | 30/44 | 2040/4921 | 2359/5500 | 2109/5415 | 238/797 | 393/836 | 5608/11047 | 78/1075 | 31/44 | 2041/4921 | 176/406 | 10/75 | 79/1075 | 120/300 |
| L21 | 1Sm19_1 | 1Sm19_1_1 | 1Sm19_1_2 | 1Sm19_1_3 | 1Sm19_1_4 | 1Sm19_1_5 | 1Sm19_1_6 | 1Sm19_1_7 | 1Sm19_1_8 | 1Sm19_1_9 | 1Sm19_1_10 | 1Sm19_1_11 | 1Sm19_1_12 | 1Sm19_1_13 | 1Sm19_1_14 | 1Sm19_1_15 | 1Sm19_1_16 | 1Sm19_1_17 |