| L01 | 1Sm19_10 | I szukał Saul aby uderzyć włócznią w Dawida i w ścianę, lecz wymknął się sprzed Saula, i uderzył włócznię w ścianę. A Dawid uciekł i ocalał tej nocy on. (1Sm19_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_10 | I szukał H1245 Saul H7586 aby uderzyć H5221 włócznią H2595 w Dawida H1732 i w ścianę H7023 , lecz wymknął H6362 się sprzed H6440 Saula H7586, i uderzył H5221 włócznię H2595 w ścianę H7023. A Dawid H1732 uciekł H5127 i ocalał H4422 tej nocy H3915 on H1931 . (1Sm19_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_10 | I Saul usiłował dzidą przybić Dawida do ściany. Uniknął on jednak [ciosu] Saula, a dzida utkwiła w ścianie. Tej też nocy Dawid ratował się ucieczką. (1Sm19_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_10 | I Saul H7586 usiłował H1245 dzidą H2595 przybić H5221 Dawida H1732 do ściany H7023. Uniknął H6362 on jednak [ciosu] Saula H7586, a dzida H2595 utkwiła H5221 w ścianie H7023. Tej też nocy H3915 Dawid H1732 ratował się H4422 ucieczką H5127. (1Sm19_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_10 | waj•wak•<Kesz> | sza•'<Ul> | le•hak•<Kot> | ba•cha•<Nit> | be•da•<wid> | u•wak•<Kir>, | wai•jif•<Tar> | mip•pe•<Ne> | sza•'<Ul>, | wai•<jach> | 'et- | ha•cha•<Nit> | bak•<Kir>; | we•da•<wid> | nas | wai•jim•ma•<Let> | bal•<Laj>•la | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm19_10 | וַיְבַקֵּ֨שׁ | שָׁא֜וּל | לְהַכּ֤וֹת | בַּֽחֲנִית֙ | בְּדָוִ֣ד | וּבַקִּ֔יר | וַיִּפְטַר֙ | מִפְּנֵ֣י | שָׁא֔וּל | וַיַּ֥ךְ | אֶֽת־ | הַחֲנִ֖ית | בַּקִּ֑יר | וְדָוִ֛ד | נָ֥ס | וַיִּמָּלֵ֖ט | בַּלַּ֥יְלָה | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | 1Sm19_10 | I szukał | Saul | aby uderzyć | włócznią | w Dawida | i w ścianę, | lecz wymknął się | sprzed | Saula, | i uderzył | — | włócznię | w ścianę. | A Dawid | uciekł | i ocalał | tej nocy | on. | ¶ |
| L08 | 1Sm19_10 | וַ/יְבַקֵּ֨שׁ | שָׁא֜וּל | לְ/הַכּ֤וֹת | בַּֽ/חֲנִית֙ | בְּ/דָוִ֣ד | וּ/בַ/קִּ֔יר | וַ/יִּפְטַר֙ | מִ/פְּנֵ֣י | שָׁא֔וּל | וַ/יַּ֥ךְ | אֶֽת־ | הַ/חֲנִ֖ית | בַּ/קִּ֑יר | וְ/דָוִ֛ד | נָ֥ס | וַ/יִּמָּלֵ֖ט | בַּ/לַּ֥יְלָה | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | 1Sm19_10 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm19_10 | wayübaqqëš | šä´ûl | lühaKKôt | Ba|Hánît | Büdäwìd | ûbaqqîr | wayyip†ar | miPPünê | šä´ûl | wayyak | ´e|t- | haHánît | Baqqîr | wüdäwìd | näs | wayyimmälë† | Ballaºylâ | hû´ | P |
| L11 | 1Sm19_10 | H1245 |
H7586 |
H5221 |
H2595 |
H1732 |
H7023 |
H6362 |
H6440 |
H7586 |
H5221 |
H0853  |
H2595 |
H7023 |
H1732 |
H5127 |
H4422 |
H3915 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm19_10 | sought | And Saul | to smite | with the javelin | David | even to the wall | but he slipped away | presence | out of Saul's | and he smote | the javelin | into the wall | and David | fled | and escaped | that night | he | ||
| L13 | 1Sm19_10 | vay·vak·Kesh | sha·'Ul | le·hak·Kot | ba·cha·Nit | be·da·Vid | u·vak·Kir, | vai·yif·Tar | mip·pe·Nei | sha·'Ul, | vai·Yach | et- | ha·cha·Nit | bak·Kir; | ve·da·Vid | nas | vai·yim·ma·Let | bal·Lay·lah | Hu. | Peh |
| L14 | 1Sm19_10 | בָּקַשׁ | שָׁאוּל | נָכָה | חֲנִית | דָּוִד | קִיר | פָּטַר | פָּנִים | שָׁאוּל | נָכָה | אֵת | חֲנִית | קִיר | דָּוִד | נוּס | מָלַט | לַיִל | הוּא | |
| L15 | 1Sm19_10 | ba·(Kasz) | sza·'(Ul) | na·(Cha) | cha·(Nit) | da·(Wid) | (Kir) | pa·(Tar) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | na·(Cha) | ('Et) | cha·(Nit) | (Kir) | da·(Wid) | (Nus) | ma·(Lat) | (La)·jil | (Hu) | |
| L16 | 1Sm19_10 | bāqaš | šā(’)ûl | nāḵā(h) | ḥᵃ̆nîṯ | dāwiḏ | qîr | pāṭar | pānîm | šā(’)ûl | nāḵā(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆nîṯ | qîr | dāwiḏ | nûs | mālaṭ | lájil | hû(’) | |
| L17 | 1Sm19_10 | bāqaš | šā’ûl | nākāh | ḥănît | dāwid | qîr | pāṭar | pānîm | šā’ûl | nākāh | ’ēt | ḥănît | qîr | dāwid | nûs | mālaṭ | lajil | hû’ | |
| L18 | 1Sm19_10 | And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night. (1Sm19_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_10 | 10 And Saul <07586> sought <01245> (08762) to smite <05221> (08687) David <01732> even to the wall <07023> with the javelin <02595>; but he slipped away <06362> (08799) out of Saul's <07586> presence <06440>, and he smote <05221> (08686) the javelin <02595> into the wall <07023>: and David <01732> fled <05127> (08804), and escaped <04422> (08735) that night <03915>. (1Sm19_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_10 | 31/225 | 183/406 | 203/500 | 10/46 | 88/1075 | 13/74 | 1/4 | 835/2127 | 184/406 | 204/500 | 5614/11047 | 11/46 | 14/74 | 89/1075 | 65/158 | 9/95 | 91/231 | 861/1867 | |
| L21 | 1Sm19_10 | 1Sm19_10_1 | 1Sm19_10_2 | 1Sm19_10_3 | 1Sm19_10_4 | 1Sm19_10_5 | 1Sm19_10_6 | 1Sm19_10_7 | 1Sm19_10_8 | 1Sm19_10_9 | 1Sm19_10_10 | 1Sm19_10_11 | 1Sm19_10_12 | 1Sm19_10_13 | 1Sm19_10_14 | 1Sm19_10_15 | 1Sm19_10_16 | 1Sm19_10_17 | 1Sm19_10_18 | 1Sm19_10_19 |