| L01 | 1Sm19_11 | I posłał Saul posłańców do domu Dawida, aby go strzegli i aby go zabili rano. I oznajmiła Dawidowi Mikal, jego żona, mówiąc: „Jeśli nie uratujesz swojego życia tej nocy, jutro ty [będziesz] uśmiercony”. (1Sm19_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_11 | I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 do H413 domu H1004 Dawida H1732 , aby go strzegli H8104 i aby go zabili H4191 rano H1242 . I oznajmiła H5046 Dawidowi H1732 Mikal H4324 , jego żona H802 , mówiąc H559 : „Jeśli H518 nie H369 uratujesz H4422 swojego życia H5315 tej nocy H3915 , jutro H4279 ty [będziesz H859 ] uśmiercony H4191”. (1Sm19_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_11 | Tymczasem Saul wysłał posłańców do domu Dawidowego, aby go pilnowali i zaraz z rana zabili. Jednak Mikal, żona Dawida, przestrzegła go, mówiąc: Jeżeli tej nocy nie ujdziesz z życiem, jutro będziesz zabity. (1Sm19_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_11 | Tymczasem Saul H7586 wysłał H7971 posłańców H4397 do domu H1004 Dawidowego H1732, aby go pilnowali H8104 i zaraz z rana H1242 zabili H4191. Jednak Mikal H4324, żona H802 Dawida H1732, przestrzegła H5046 go, mówiąc H559: Jeżeli H518 tej nocy H3915 nie ujdziesz H4422 z życiem, jutro H4279 będziesz zabity H4191. (1Sm19_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_11 | wai•jisz•<Lach> | sza•'<Ul> | mal•'a•<Chim> | 'el- | bet | da•<wid> | le•sza•me•<Ro>, | we•la•ha•mi•<To> | bab•<Bo>•ker; | wat•tag•<Ged> | le•da•<wid>, | mi•<Chal> | isz•<To> | le•<Mor>, | 'im- | 'e•ne•cha | me•mal•<Let> | 'et- | naf•sze•<Cha> | hal•<Laj>•la, | ma•<Char> | 'at•<Ta> | mu•<Mat>. |
| L06 | 1Sm19_11 | וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁא֨וּל | מַלְאָכִ֜ים | אֶל־ | בֵּ֤ית | דָּוִד֙ | לְשָׁמְר֔וֹ | וְלַהֲמִית֖וֹ | בַּבֹּ֑קֶר | וַתַּגֵּ֣ד | לְדָוִ֗ד | מִיכַ֤ל | אִשְׁתּוֹ֙ | לֵאמֹ֔ר | אִם־ | אֵ֨ינְךָ֜ | מְמַלֵּ֤ט | אֶֽת־ | נַפְשְׁךָ֙ | הַלַּ֔יְלָה | מָחָ֖ר | אַתָּ֥ה | מוּמָֽת׃ |
| L07 | 1Sm19_11 | I posłał | Saul | posłańców | do | domu | Dawida, | aby go strzegli | i aby go zabili | rano. | I oznajmiła | Dawidowi | Mikal, | jego żona, | mówiąc: | „Jeśli | nie | uratujesz | — | swojego życia | tej nocy, | jutro | ty [będziesz] | uśmiercony”. |
| L08 | 1Sm19_11 | וַ/יִּשְׁלַח֩ | שָׁא֨וּל | מַלְאָכִ֜ים | אֶל־ | בֵּ֤ית | דָּוִד֙ | לְ/שָׁמְר֔/וֹ | וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ | בַּ/בֹּ֑קֶר | וַ/תַּגֵּ֣ד | לְ/דָוִ֗ד | מִיכַ֤ל | אִשְׁתּ/וֹ֙ | לֵ/אמֹ֔ר | אִם־ | אֵ֨ינְ/ךָ֜ | מְמַלֵּ֤ט | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/ךָ֙ | הַ/לַּ֔יְלָה | מָחָ֖ר | אַתָּ֥ה | מוּמָֽת׃ |
| L09 | 1Sm19_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Vhc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm19_11 | wayyišlaH | šä´ûl | mal´äkîm | ´el- | Bêt | Däwìd | lüšomrô | wülahámîtô | BaBBöºqer | waTTaGGëd | lüdäwìd | mîkal | ´išTô | lë´mör | ´im- | ´êºnkä | mümallë† | ´e|t- | napšükä | hallaºylâ | mäHär | ´aTTâ | mûmät |
| L11 | 1Sm19_11 | H7971 |
H7586 |
H4397 |
H0413 |
H1004 |
H1732 |
H8104 |
H4191 |
H1242 |
H5046 |
H1732 |
H4324 |
H0802 |
H0559 |
H0518 |
H0369 |
H4422 |
H0853  |
H5315 |
H3915 |
H4279 |
H0859 |
H4191 |
| L12 | 1Sm19_11 | also sent | Saul | messengers | about | house | unto David's | to watch | him and to slay | him in the morning | told | David's | and Michal | wife | him saying | If | not | If thou save | not thy life | to night | to morrow | him | thou shalt be slain | |
| L13 | 1Sm19_11 | vai·yish·Lach | sha·'Ul | mal·'a·Chim | el- | beit | da·Vid | le·sha·me·Ro, | ve·la·ha·mi·To | bab·Bo·ker; | vat·tag·Ged | le·da·Vid, | mi·Chal | ish·To | le·Mor, | im- | 'ei·ne·cha | me·mal·Let | et- | naf·she·Cha | hal·Lay·lah, | ma·Char | 'at·Tah | mu·Mat. |
| L14 | 1Sm19_11 | שָׁלַח | שָׁאוּל | מֲלְאָךְ | אֵל | בַּיִת | דָּוִד | שָׁמַר | מוּת | בֹּקֶר | נָגַד | דָּוִד | מִיכָל | אִשָּׁה | אָמַר | אִם | אַיִן | מָלַט | אֵת | נֶפֶשׁ | לַיִל | מָחָר | אַתָּה | מוּת |
| L15 | 1Sm19_11 | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | mal·('Ach) | ('El) | (Ba)·jit | da·(Wid) | sza·(Mar) | (Mut) | (Bo)·ker | na·(Gad) | da·(Wid) | mi·(Chal) | 'isz·(Sza) | 'a·(Mar) | '(Im) | '(A)·jin | ma·(Lat) | ('Et) | (Ne)·fesz | (La)·jil | ma·(Char) | 'at·(Ta) | (Mut) |
| L16 | 1Sm19_11 | šālaḥ | šā(’)ûl | mᵃ̆l’āḵ | ’ēl | bájiṯ | dāwiḏ | šāmar | mûṯ | bṓqer | nāg̱aḏ | dāwiḏ | mîḵāl | ’iššā(h) | ’āmar | ’im | ’ájin | mālaṭ | ’ēṯ | nép̱eš | lájil | māḥār | ’attā(h) | mûṯ |
| L17 | 1Sm19_11 | šālaḥ | šā’ûl | măl’āk | ’ēl | bajit | dāwid | šāmar | mût | bōqer | nāgad | dāwid | mîkāl | ’iššāh | ’āmar | ’im | ’ajin | mālaṭ | ’ēt | nepeš | lajil | māḥār | ’attāh | mût |
| L18 | 1Sm19_11 | Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. (1Sm19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_11 | 11 Saul <07586> also sent <07971> (08799) messengers <04397> unto David's <01732> house <01004>, to watch <08104> (08800) him, and to slay <04191> (08687) him in the morning <01242>: and Michal <04324> David's <01732> wife <0802> told <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), If thou save <04422> (08764) not thy life <05315> to night <03915>, to morrow <04279> thou shalt be slain <04191> (08716). (1Sm19_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_11 | 296/847 | 185/406 | 81/213 | 2365/5500 | 466/2052 | 90/1075 | 176/468 | 397/836 | 109/214 | 124/369 | 91/1075 | 5/18 | 422/781 | 2084/5298 | 419/1068 | 181/786 | 10/95 | 5615/11047 | 245/751 | 92/231 | 32/52 | 372/1080 | 398/836 |
| L21 | 1Sm19_11 | 1Sm19_11_1 | 1Sm19_11_2 | 1Sm19_11_3 | 1Sm19_11_4 | 1Sm19_11_5 | 1Sm19_11_6 | 1Sm19_11_7 | 1Sm19_11_8 | 1Sm19_11_9 | 1Sm19_11_10 | 1Sm19_11_11 | 1Sm19_11_12 | 1Sm19_11_13 | 1Sm19_11_14 | 1Sm19_11_15 | 1Sm19_11_16 | 1Sm19_11_17 | 1Sm19_11_18 | 1Sm19_11_19 | 1Sm19_11_20 | 1Sm19_11_21 | 1Sm19_11_22 | 1Sm19_11_23 |