1Sm19_11

L01
1Sm19_11
Tymczasem Saul H7586 wysłał H7971 posłańców H4397 do domu H1004 Dawidowego H1732, aby go pilnowali H8104 i zaraz z rana H1242 zabili H4191. Jednak Mikal H4324, żona H802 Dawida H1732, przestrzegła H5046 go, mówiąc H559: Jeżeli H518 tej nocy H3915 nie ujdziesz H4422 z życiem, jutro H4279 będziesz zabity H4191.

L02
1Sm19_11
Tymczasem Saul wysłał posłańców do domu Dawidowego, aby go pilnowali i zaraz z rana zabili.
          Jednak Mikal, żona Dawida, przestrzegła go, mówiąc: Jeżeli tej nocy nie ujdziesz z życiem, jutro będziesz
          zabity.

L03
1Sm19_11
וַיִּשְׁלַח֩
שָׁא֨וּל
מַלְאָכִ֜ים
אֶל־
בֵּ֤ית
דָּוִד֙
לְשָׁמְר֔וֹ
וְלַהֲמִית֖וֹ
בַּבֹּ֑קֶר
וַתַּגֵּ֣ד
לְדָוִ֗ד
מִיכַ֤ל
אִשְׁתּוֹ֙
לֵאמֹ֔ר
אִם־
אֵ֨ינְךָ֜
מְמַלֵּ֤ט
אֶֽת־
נַפְשְׁךָ֙
הַלַּ֔יְלָה
מָחָ֖ר
אַתָּ֥ה
מוּמָֽת׃

L04
1Sm19_11
וַ/יִּשְׁלַח֩
שָׁא֨וּל
מַלְאָכִ֜ים
אֶל־
בֵּ֤ית
דָּוִד֙
לְ/שָׁמְר֔/וֹ
וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ
בַּ/בֹּ֑קֶר
וַ/תַּגֵּ֣ד
לְ/דָוִ֗ד
מִיכַ֤ל
אִשְׁתּ/וֹ֙
לֵ/אמֹ֔ר
אִם־
אֵ֨ינְ/ךָ֜
מְמַלֵּ֤ט
אֶֽת־
נַפְשְׁ/ךָ֙
הַ/לַּ֔יְלָה
מָחָ֖ר
אַתָּ֥ה
מוּמָֽת׃

L05
1Sm19_11
wai•jisz•<Lach>
sza•'<Ul>
mal•'a•<Chim>
el-
bet
da•<wid>
le•sza•me•<Ro>,
we•la•ha•mi•<To>
bab•<Bo>•ker;
wat•tag•<Ged>
le•da•<wid>,
mi•<Chal>
isz•<To>
le•<Mor>,
im-
'e•ne•cha
me•mal•<Let>
et-
naf•sze•<Cha>
hal•<Laj>•la,
ma•<Char>
'at•<Ta>
mu•<Mat>.

L061Sm19_11 H7971   H7586   H4397   H0413   H1004   H1732   H8104   H4191   H1242   H5046   H1732   H4324   H0802   H0559   H0518   H0369   H4422   H0853   H5315   H3915   H4279   H0859   H4191  

L07
1Sm19_11
forsake
Saul
ambassador
about
court
David
beward
crying
day
bewray
David
Michal
ess
answer
lo
else
deliver

any
night
tomorrow
you
crying

L08
1Sm19_11
zapierać się
Saul
ambasador
o
sąd
David
beward
płacz
dzień
bewray
David
Michał
es
odpowiedź
lo
więcej
dostarczyć

każdy
noc
jutro
ty
płacz

L09
1Sm19_11
also sent
Saul
messengers
about
house
unto David's
to watch
him and to slay
him in the morning
told
David's
and Michal
wife
him saying
If
not
If thou save

not thy life
to night
to morrow
him
thou shalt be slain

L10
1Sm19_11
również wysyłane
Saul
Posłańcy
o
dom
do Dawida
do obejrzenia
go i zabić
go rano
powiedział
David-tych
i Michał
żona
jak mówił
Jeśli
nie
Jeśli ty uratować

nie twoje życie
do nocy
jutro
go
Będziesz być zabity

L11
1Sm19_11
vai·yish·Lach
sha·'Ul
mal·'a·Chim
el-
beit
da·Vid
le·sha·me·Ro,
ve·la·ha·mi·To
bab·Bo·ker;
vat·tag·Ged
le·da·Vid,
mi·Chal
ish·To
le·Mor,
im-
'ei·ne·cha
me·mal·Let
et-
naf·she·Cha
hal·Lay·lah,
ma·Char
'at·Tah
mu·Mat.

L12
1Sm19_11
waj jisz laH
sza ul
ma la chim
el - Bet
Da wid
le szom ro
we la ha mi to
BaB Bo qer
waT TaG Ged
le da wid
mi chal
isz To
le mor
im - en cha
me mal let
et - naf sze cha
hal laj la
ma Har
aT Ta
mu mat




L13
1Sm19_11
wayyišlaH
šä´ûl
mal´äkîm
´el-Bêt
Däwìd
lüšomrô
wülahámîtô
BaBBöºqer
waTTaGGëd
lüdäwìd
mîkal
´išTô
lë´mör
´im-´êºnkä
mümallë†
´e|t-napšükä
hallaºylâ
mäHär
´aTTâ
mûmät




L14
1Sm19_11
296/847
185/406
81/213
2365/5500
466/2052
90/1075
176/468
397/836
109/214
124/369
91/1075
5/18
422/781
2084/5298
419/1068
181/786
10/95
5615/11047
245/751
92/231
32/52
372/1080
398/836

L15
1Sm19_11
Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning:
          and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be
          slain.

L16
1Sm19_11
11 Saul <07586> also sent <07971> (08799) messengers <04397> unto David's
          <01732> house <01004>, to watch <08104> (08800) him, and to slay <04191> (08687) him
          in the morning <01242>: and Michal <04324> David's <01732> wife <0802> told
          <05046> (08686) him, saying <0559> (08800), If thou save <04422> (08764) not thy life
          <05315> to night <03915>, to morrow <04279> thou shalt be slain <04191> (08716).