| L01 | 1Sm19_12 | I spuściła Mikal Dawida przez okno, i poszedł i uciekł i ocalał. (1Sm19_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm19_12 | I spuściła H3381 Mikal H4324 Dawida H1732 przez H1157 okno H2474 , i poszedł H1980 i uciekł H1272 i ocalał H4422 . (1Sm19_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm19_12 | Mikal spuściła przeto Dawida przez okno, a on uszedł, zbiegł i ocalał. (1Sm19_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm19_12 | Mikal H4324 spuściła H3381 przeto Dawida H1732 przez okno H2474, a on uszedł H1272, zbiegł H5127 i ocalał H4422. (1Sm19_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm19_12 | wat•<To>•red | mi•<Chal> | 'et- | da•<wid> | be•'<Ad> | ha•chal•<Lon>; | wai•<je>•lech | wai•jiw•<Rach> | wai•jim•ma•<Let>. |
| L06 | 1Sm19_12 | וַתֹּ֧רֶד | מִיכַ֛ל | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בְּעַ֣ד | הַחַלּ֑וֹן | וַיֵּ֥לֶךְ | וַיִּבְרַ֖ח | וַיִּמָּלֵֽט׃ |
| L07 | 1Sm19_12 | I spuściła | Mikal | — | Dawida | przez | okno, | i poszedł | i uciekł | i ocalał. |
| L08 | 1Sm19_12 | וַ/תֹּ֧רֶד | מִיכַ֛ל | אֶת־ | דָּוִ֖ד | בְּעַ֣ד | הַ/חַלּ֑וֹן | וַ/יֵּ֥לֶךְ | וַ/יִּבְרַ֖ח | וַ/יִּמָּלֵֽט׃ |
| L09 | 1Sm19_12 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm19_12 | waTTöºred | mîkal | ´et- | Däwìd | Bü`ad | haHallôn | wayyëºlek | wayyibraH | wayyimmälë† |
| L11 | 1Sm19_12 | H3381 |
H4324 |
H0853  |
H1732 |
H1157 |
H2474 |
H1980 |
H1272 |
H4422 |
| L12 | 1Sm19_12 | down | So Michal | David | through | through a window | went | and fled | and escaped | |
| L13 | 1Sm19_12 | vat·To·red | mi·Chal | et- | da·Vid | be·'Ad | ha·chal·Lon; | vai·Ye·lech | vai·yiv·Rach | vai·yim·ma·Let. |
| L14 | 1Sm19_12 | יָרַד | מִיכָל | אֵת | דָּוִד | בְּעַד | חַלּוֹן | הָלַךְ | בָּרַח | מָלַט |
| L15 | 1Sm19_12 | ja·(Rad) | mi·(Chal) | ('Et) | da·(Wid) | be·'(Ad) | chal·(Lon) | ha·(Lach) | ba·(Rach) | ma·(Lat) |
| L16 | 1Sm19_12 | jāraḏ | mîḵāl | ’ēṯ | dāwiḏ | bᵉ‘aḏ | ḥallôn | hālaḵ | bāraḥ | mālaṭ |
| L17 | 1Sm19_12 | jārad | mîkāl | ’ēt | dāwid | be‘ad | ḥallôn | hālak | bāraḥ | mālaṭ |
| L18 | 1Sm19_12 | So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. (1Sm19_12 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm19_12 | 12 So Michal <04324> let <03381> <00> David <01732> down <03381> (08686) through a window <02474>: and he went <03212> (08799), and fled <01272> (08799), and escaped <04422> (08735). (1Sm19_12 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm19_12 | 155/378 | 6/18 | 5616/11047 | 92/1075 | 32/102 | 7/30 | 570/1542 | 17/65 | 11/95 |
| L21 | 1Sm19_12 | 1Sm19_12_1 | 1Sm19_12_2 | 1Sm19_12_3 | 1Sm19_12_4 | 1Sm19_12_5 | 1Sm19_12_6 | 1Sm19_12_7 | 1Sm19_12_8 | 1Sm19_12_9 |