| L01 | 1Sm19_13 | I wzięła Mikal terafim i położyła na łóżku, a splot kóz położyła u jego głowy, i przykryła szatą. (1Sm19_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_13 | I wzięła H3947 Mikal H4324 terafim H8655 i położyła H7760 na H413 łóżku H4296 , a splot H3523 kóz H5795 położyła H7760 u jego głowy H4763 , i przykryła H3680 szatą H899 . (1Sm19_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_13 | Wzięła potem posążek i ułożyła w łożu, umieściła poduszkę z koziej sierści u jego wezgłowia i przykryła płaszczem. (1Sm19_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_13 | Wzięła H3947 potem posążek H8655 i ułożyła H7760 w łożu H4296, umieściła poduszkę H4763 z koziej sierści H5795 u jego wezgłowia H4763 i przykryła H3680 płaszczem H899. (1Sm19_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_13 | wat•tik•<Kach> | mi•<Chal> | 'et- | hat•te•ra•<Fim>, | wat•<Ta>•sem | 'el- | ham•mit•<Ta>, | we•'<Et> | ke•<wir> | ha•'iz•<Zim>, | <Sa>•ma | me•ra•'a•szo•<Taw>; | wat•te•<Chas> | bab•<Ba>•ged. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm19_13 | וַתִּקַּ֨ח | מִיכַ֜ל | אֶת־ | הַתְּרָפִ֗ים | וַתָּ֙שֶׂם֙ | אֶל־ | הַמִּטָּ֔ה | וְאֵת֙ | כְּבִ֣יר | הָֽעִזִּ֔ים | שָׂ֖מָה | מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו | וַתְּכַ֖ס | בַּבָּֽגֶד׃ | ס |
| L07 | 1Sm19_13 | I wzięła | Mikal | — | terafim | i położyła | na | łóżku, | a — | splot | kóz | położyła | u jego głowy, | i przykryła | szatą. | § |
| L08 | 1Sm19_13 | וַ/תִּקַּ֨ח | מִיכַ֜ל | אֶת־ | הַ/תְּרָפִ֗ים | וַ/תָּ֙שֶׂם֙ | אֶל־ | הַ/מִּטָּ֔ה | וְ/אֵת֙ | כְּבִ֣יר | הָֽ/עִזִּ֔ים | שָׂ֖מָה | מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו | וַ/תְּכַ֖ס | בַּ/בָּֽגֶד׃ | ס |
| L09 | 1Sm19_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm19_13 | waTTiqqaH | mîkal | ´et- | haTTüräpîm | waTTäºSem | ´el- | hammi††â | wü´ët | Kübîr | hä|`izzîm | Säºmâ | müra|´ášötäyw | waTTükas | BaBBäºged | s |
| L11 | 1Sm19_13 | H3947 |
H4324 |
H0853  |
H8655 |
H7760 |
H0413 |
H4296 |
H0853 |
H3523 |
H5795 |
H7760 |
H4763 |
H3680 |
H0899 |
|
| L12 | 1Sm19_13 | took | And Michal | an image | and laid | to | [it] in the bed | a pillow | of goats' | and put | [hair] for his bolster | and covered | [it] with a cloth | |||
| L13 | 1Sm19_13 | vat·tik·Kach | mi·Chal | et- | hat·te·ra·Fim, | vat·Ta·sem | el- | ham·mit·Tah, | ve·'Et | ke·Vir | ha·'iz·Zim, | Sa·mah | me·ra·'a·sho·Tav; | vat·te·Chas | bab·Ba·ged. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm19_13 | לָקַח | מִיכָל | אֵת | תְּרָפִים | שׂוּם | אֵל | מִטָּה | אֵת | כְּבִיר | עֵז | שׂוּם | מְרַאֲשָׁה | כָּסָה | בֶּגֶד | |
| L15 | 1Sm19_13 | la·(Kach) | mi·(Chal) | ('Et) | te·ra·(Fim) | (Sum) | ('El) | mit·(Ta) | ('Et) | ke·(Wir) | ('Ez) | (Sum) | me·ra·'a·(Sza) | ka·(Sa) | (Be)·ged | |
| L16 | 1Sm19_13 | lāqaḥ | mîḵāl | ’ēṯ | tᵉrāp̱îm | śûm | ’ēl | miṭṭā(h) | ’ēṯ | kᵉḇîr | ‘ēz | śûm | mᵉra’ᵃ̆šā(h) | kāsā(h) | bég̱eḏ | |
| L17 | 1Sm19_13 | lāqaḥ | mîkāl | ’ēt | terāpîm | śûm | ’ēl | miṭṭāh | ’ēt | kebîr | ‘ēz | śûm | mera’ăšāh | kāsāh | beged | |
| L18 | 1Sm19_13 | And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth. (1Sm19_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_13 | 13 And Michal <04324> took <03947> (08799) an image <08655>, and laid <07760> (08799) it in the bed <04296>, and put <07760> (08804) a pillow <03523> of goats' <05795> hair for his bolster <04763>, and covered <03680> (08762) it with a cloth <0899>. (1Sm19_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_13 | 513/964 | 7/18 | 5617/11047 | 10/15 | 208/581 | 2366/5500 | 5/29 | 5618/11047 | 1/2 | 62/74 | 209/581 | 3/5 | 51/151 | 119/216 | |
| L21 | 1Sm19_13 | 1Sm19_13_1 | 1Sm19_13_2 | 1Sm19_13_3 | 1Sm19_13_4 | 1Sm19_13_5 | 1Sm19_13_6 | 1Sm19_13_7 | 1Sm19_13_8 | 1Sm19_13_9 | 1Sm19_13_10 | 1Sm19_13_11 | 1Sm19_13_12 | 1Sm19_13_13 | 1Sm19_13_14 | 1Sm19_13_15 |