| L01 |
1Sm19_13 |
Wzięła H3947 potem posążek H8655 i ułożyła H7760 w łożu H4296 , umieściła poduszkę H4763 z koziej sierści H5795 u jego wezgłowia H4763 i przykryła H3680 płaszczem H899 . |
| L02 |
1Sm19_13 |
Wzięła potem posążek i ułożyła w łożu, umieściła poduszkę z koziej sierści u jego wezgłowia
i przykryła płaszczem. |
| L03 |
1Sm19_13 |
וַתִּקַּ֨ח |
מִיכַ֜ל |
אֶת־ |
הַתְּרָפִ֗ים |
וַתָּ֙שֶׂם֙ |
אֶל־ |
הַמִּטָּ֔ה |
וְאֵת֙ |
כְּבִ֣יר |
הָֽעִזִּ֔ים |
שָׂ֖מָה |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו |
וַתְּכַ֖ס |
בַּבָּֽגֶד׃ |
ס |
| L04 |
1Sm19_13 |
וַ/תִּקַּ֨ח |
מִיכַ֜ל |
אֶת־ |
הַ/תְּרָפִ֗ים |
וַ/תָּ֙שֶׂם֙ |
אֶל־ |
הַ/מִּטָּ֔ה |
וְ/אֵת֙ |
כְּבִ֣יר |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
שָׂ֖מָה |
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו |
וַ/תְּכַ֖ס |
בַּ/בָּֽגֶד׃ |
ס |
| L05 |
1Sm19_13 |
wat•tik•<Kach> |
mi•<Chal> |
et- |
hat•te•ra•<Fim>, |
wat•<Ta>•sem |
el- |
ham•mit•<Ta>, |
we•'<Et> |
ke•<wir> |
ha•'iz•<Zim>, |
<Sa>•ma |
me•ra•'a•szo•<Taw>; |
wat•te•<Chas> |
bab•<Ba>•ged. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm19_13 | H3947 | H4324  | H0853  | H8655 | H7760 | H0413  | H4296 | H0853 | H3523  | H5795 | H7760 | H4763 | H3680 | H0899 | |
| L07 |
1Sm19_13 |
accept |
Michal |
|
idols |
appoint |
about |
bed |
|
pillow |
goat |
appoint |
bolster |
clad self |
apparel |
|
| L08 |
1Sm19_13 |
przyjąć |
Michał |
|
idole |
powołać |
o |
łóżko |
|
poduszka |
koza |
powołać |
wałek |
platerowane siebie |
strój |
|
| L09 |
1Sm19_13 |
took |
And Michal |
|
an image |
and laid |
to |
[it] in the bed |
|
a pillow |
of goats' |
and put |
[hair] for his bolster |
and covered |
[it] with a cloth |
|
| L10 |
1Sm19_13 |
trwało |
I Michał |
|
obraz |
i położył |
do |
[Ona] w łóżku |
|
poduszka |
kóz " |
i umieścić |
[Włosy] za akcentami |
i pokryte |
[Ona] szmatką |
|
| L11 |
1Sm19_13 |
vat·tik·Kach |
mi·Chal |
et- |
hat·te·ra·Fim, |
vat·Ta·sem |
el- |
ham·mit·Tah, |
ve·'Et |
ke·Vir |
ha·'iz·Zim, |
Sa·mah |
me·ra·'a·sho·Tav; |
vat·te·Chas |
bab·Ba·ged. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm19_13 |
waT Tiq qaH |
mi chal |
et - haT Te ra fim |
waT Ta sem |
el - ham mit ta |
we et |
Ke wir |
ha iz zim |
sa ma |
me ra a szo taw |
waT Te chas |
BaB Ba ged |
s |
|
|
| L13 |
1Sm19_13 |
waTTiqqaH |
mîkal |
´et-haTTüräpîm |
waTTäºSem |
´el-hammi††â |
wü´ët |
Kübîr |
hä|`izzîm |
Säºmâ |
müra|´ášötäyw |
waTTükas |
BaBBäºged |
s |
|
|
| L14 |
1Sm19_13 |
513/964 |
7/18 |
5617/11047 |
10/15 |
208/581 |
2366/5500 |
5/29 |
5618/11047 |
1/2 |
62/74 |
209/581 |
3/5 |
51/151 |
119/216 |
|
| L15 |
1Sm19_13 |
And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] for
his bolster, and covered [it] with a cloth. |
| L16 |
1Sm19_13 |
13 And Michal <04324> took <03947> (08799) an image <08655>, and laid
<07760> (08799) it in the bed <04296>, and put <07760> (08804) a pillow <03523> of
goats' <05795> hair for his bolster <04763>, and covered <03680> (08762) it with a cloth
<0899>. |
