| L01 | 1Sm19_14 | I posłał Saul posłańców aby wzięli Dawida, a [ona] powiedziała: „Chory on [jest]”. (1Sm19_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm19_14 | I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 aby wzięli H3947 Dawida H1732 , a [ona] powiedziała H559 : „Chory H2470 on [jest H1931 ]”. (1Sm19_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm19_14 | Gdy więc Saul przysłał posłańców, aby przyprowadzili Dawida, powiedziała, że jest chory. (1Sm19_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm19_14 | Gdy więc Saul H7586 przysłał H7971 posłańców H4397, aby przyprowadzili H3947 Dawida H1732, powiedziała H559, że jest chory H2470. (1Sm19_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm19_14 | wai•jisz•<Lach> | sza•'<Ul> | mal•'a•<Chim> | la•<Ka>•chat | 'et- | da•<wid>; | wat•<To>•mer | cho•<Le> | <Hu>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm19_14 | וַיִּשְׁלַ֥ח | שָׁא֛וּל | מַלְאָכִ֖ים | לָקַ֣חַת | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וַתֹּ֖אמֶר | חֹלֶ֥ה | הֽוּא׃ | פ |
| L07 | 1Sm19_14 | I posłał | Saul | posłańców | aby wzięli | — | Dawida, | a [ona] powiedziała: | „Chory | on [jest]”. | ¶ |
| L08 | 1Sm19_14 | וַ/יִּשְׁלַ֥ח | שָׁא֛וּל | מַלְאָכִ֖ים | לָ/קַ֣חַת | אֶת־ | דָּוִ֑ד | וַ/תֹּ֖אמֶר | חֹלֶ֥ה | הֽוּא׃ | פ |
| L09 | 1Sm19_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm19_14 | wayyišlaH | šä´ûl | mal´äkîm | läqaºHat | ´et- | Däwìd | waTTöº´mer | Hölè | hû´ | P |
| L11 | 1Sm19_14 | H7971 |
H7586 |
H4397 |
H3947 |
H0853  |
H1732 |
H0559 |
H2470 |
H1931 |
|
| L12 | 1Sm19_14 | sent | And when Saul | messengers | to take | David | she said | He [is] sick | he | ||
| L13 | 1Sm19_14 | vai·yish·Lach | sha·'Ul | mal·'a·Chim | la·Ka·chat | et- | da·Vid; | vat·To·mer | cho·Leh | Hu. | Peh |
| L14 | 1Sm19_14 | שָׁלַח | שָׁאוּל | מֲלְאָךְ | לָקַח | אֵת | דָּוִד | אָמַר | חָלָה | הוּא | |
| L15 | 1Sm19_14 | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | mal·('Ach) | la·(Kach) | ('Et) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | cha·(La) | (Hu) | |
| L16 | 1Sm19_14 | šālaḥ | šā(’)ûl | mᵃ̆l’āḵ | lāqaḥ | ’ēṯ | dāwiḏ | ’āmar | ḥālā(h) | hû(’) | |
| L17 | 1Sm19_14 | šālaḥ | šā’ûl | măl’āk | lāqaḥ | ’ēt | dāwid | ’āmar | ḥālāh | hû’ | |
| L18 | 1Sm19_14 | And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick. (1Sm19_14 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm19_14 | 14 And when Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> to take <03947> (08800) David <01732>, she said <0559> (08799), He is sick <02470> (08802). (1Sm19_14 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm19_14 | 297/847 | 186/406 | 82/213 | 514/964 | 5619/11047 | 93/1075 | 2085/5298 | 8/76 | 862/1867 | |
| L21 | 1Sm19_14 | 1Sm19_14_1 | 1Sm19_14_2 | 1Sm19_14_3 | 1Sm19_14_4 | 1Sm19_14_5 | 1Sm19_14_6 | 1Sm19_14_7 | 1Sm19_14_8 | 1Sm19_14_9 | 1Sm19_14_10 |