| L01 | 1Sm19_15 | I posłał Saul posłańców, aby zobaczyć Dawida, mówiąc: „Podnieście go na łóżku do mnie, aby go zabić”. (1Sm19_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm19_15 | I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 , aby zobaczyć H7200 Dawida H1732 , mówiąc H559 : „Podnieście H5927 go H853 na łóżku H4296 do mnie H413 , aby go zabić H4191 ”. (1Sm19_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm19_15 | Wysłał więc Saul posłańców, aby go odwiedzili, mówiąc: Przynieście go wraz z łożem do mnie, aby go zabić. (1Sm19_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm19_15 | Wysłał więc Saul H7586 posłańców H4397, aby go odwiedzili H7200, mówiąc H559: Przynieście H5927 go wraz z łożem H4296 do mnie, aby go zabić H4191. (1Sm19_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm19_15 | wai•jisz•<Lach> | sza•'<Ul> | 'et- | ham•mal•'a•<Chim>, | lir•'ot | 'et- | da•<wid> | le•<Mor>; | ha•'a•<Lu> | o•<To> | wam•mit•<Ta> | 'e•<Lai> | la•ha•mi•<To>. |
| L06 | 1Sm19_15 | וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הַמַּלְאָכִ֔ים | לִרְא֥וֹת | אֶת־ | דָּוִ֖ד | לֵאמֹ֑ר | הַעֲל֨וּ | אֹת֧וֹ | בַמִּטָּ֛ה | אֵלַ֖י | לַהֲמִתֽוֹ׃ |
| L07 | 1Sm19_15 | I posłał | Saul | — | posłańców, | aby zobaczyć | — | Dawida, | mówiąc: | „Podnieście | go | na łóżku | do mnie, | aby go zabić”. |
| L08 | 1Sm19_15 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח | שָׁאוּל֙ | אֶת־ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | לִ/רְא֥וֹת | אֶת־ | דָּוִ֖ד | לֵ/אמֹ֑ר | הַעֲל֨וּ | אֹת֧/וֹ | בַ/מִּטָּ֛ה | אֵלַ֖/י | לַ/הֲמִתֽ/וֹ׃ |
| L09 | 1Sm19_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm19_15 | wayyišlaH | šä´ûl | ´et- | hammal´äkîm | lir´ôt | ´et- | Däwìd | lë´mör | ha`álû | ´ötô | bammi††â | ´ëlay | lahámìtô |
| L11 | 1Sm19_15 | H7971 |
H7586 |
H0853 |
H4397 |
H7200 |
H0853 |
H1732 |
H0559 |
H5927 |
H0853 |
H4296 |
H0413 |
H4191 |
| L12 | 1Sm19_15 | sent | And Saul | the messengers | [again] to see | David | saying | Bring him up | to me in the bed | about | that I may slay | |||
| L13 | 1Sm19_15 | vai·yish·Lach | sha·'Ul | et- | ham·mal·'a·Chim, | lir·'ot | et- | da·Vid | le·Mor; | ha·'a·Lu | o·To | vam·mit·Tah | 'e·Lai | la·ha·mi·To. |
| L14 | 1Sm19_15 | שָׁלַח | שָׁאוּל | אֵת | מֲלְאָךְ | רָאָה | אֵת | דָּוִד | אָמַר | עָלָה | אֵת | מִטָּה | אֵל | מוּת |
| L15 | 1Sm19_15 | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | ('Et) | mal·('Ach) | ra·('A) | ('Et) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('Et) | mit·(Ta) | ('El) | (Mut) |
| L16 | 1Sm19_15 | šālaḥ | šā(’)ûl | ’ēṯ | mᵃ̆l’āḵ | rā’ā(h) | ’ēṯ | dāwiḏ | ’āmar | ‘ālā(h) | ’ēṯ | miṭṭā(h) | ’ēl | mûṯ |
| L17 | 1Sm19_15 | šālaḥ | šā’ûl | ’ēt | măl’āk | rā’āh | ’ēt | dāwid | ’āmar | ‘ālāh | ’ēt | miṭṭāh | ’ēl | mût |
| L18 | 1Sm19_15 | And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him. (1Sm19_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm19_15 | 15 And Saul <07586> sent <07971> (08799) the messengers <04397> again to see <07200> (08800) David <01732>, saying <0559> (08800), Bring him up <05927> (08685) to me in the bed <04296>, that I may slay <04191> (08687) him. (1Sm19_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm19_15 | 298/847 | 187/406 | 5620/11047 | 83/213 | 504/1296 | 5621/11047 | 94/1075 | 2086/5298 | 380/883 | 5622/11047 | 6/29 | 2367/5500 | 399/836 |
| L21 | 1Sm19_15 | 1Sm19_15_1 | 1Sm19_15_2 | 1Sm19_15_3 | 1Sm19_15_4 | 1Sm19_15_5 | 1Sm19_15_6 | 1Sm19_15_7 | 1Sm19_15_8 | 1Sm19_15_9 | 1Sm19_15_10 | 1Sm19_15_11 | 1Sm19_15_12 | 1Sm19_15_13 |