| L01 | 1Sm19_16 | I przyszli posłańcy, a oto terafim na łóżku, a splot kóz u jego głowy. (1Sm19_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm19_16 | I przyszli H935 posłańcy H4397 , a oto H2009 terafim H8655 na H413 łóżku H4296 , a splot H3523 kóz H5795 u jego głowy H4763 . (1Sm19_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm19_16 | Kiedy jednak posłańcy przyszli, zobaczyli w łożu posążek, a u wezgłowia poduszkę z koziej sierści. (1Sm19_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm19_16 | Kiedy jednak posłańcy H4397 przyszli H935, zobaczyli H7200 w łożu H4296 posążek H8655, a u wezgłowia H4763 poduszkę z koziej H5795 sierści H3523. (1Sm19_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm19_16 | wai•ja•<wo>•'u | ham•mal•'a•<Chim>, | we•hin•<Ne> | hat•te•ra•<Fim> | 'el- | ham•mit•<Ta>; | u•che•<wir> | ha•'iz•<Zim> | me•ra•'a•szo•<Taw>. |
| L06 | 1Sm19_16 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | הַמַּלְאָכִ֔ים | וְהִנֵּ֥ה | הַתְּרָפִ֖ים | אֶל־ | הַמִּטָּ֑ה | וּכְבִ֥יר | הָעִזִּ֖ים | מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm19_16 | I przyszli | posłańcy, | a oto | terafim | na | łóżku, | a splot | kóz | u jego głowy. |
| L08 | 1Sm19_16 | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | הַ/מַּלְאָכִ֔ים | וְ/הִנֵּ֥ה | הַ/תְּרָפִ֖ים | אֶל־ | הַ/מִּטָּ֑ה | וּ/כְבִ֥יר | הָ/עִזִּ֖ים | מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm19_16 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm19_16 | wayyäböº´û | hammal´äkîm | wühinnË | haTTüräpîm | ´el- | hammi††â | ûkübîr | hä`izzîm | müra´ášötäyw |
| L11 | 1Sm19_16 | H0935 |
H4397 |
H2009 |
H8655 |
H0413 |
H4296 |
H3523 |
H5795 |
H4763 |
| L12 | 1Sm19_16 | were come in | And when the messengers | behold | behold [there was] an image | on | in the bed | with a pillow | of goats' | [hair] for his bolster |
| L13 | 1Sm19_16 | vai·ya·Vo·'u | ham·mal·'a·Chim, | ve·hin·Neh | hat·te·ra·Fim | el- | ham·mit·Tah; | u·che·Vir | ha·'iz·Zim | me·ra·'a·sho·Tav. |
| L14 | 1Sm19_16 | בּוֹא | מֲלְאָךְ | הִנֵּה | תְּרָפִים | אֵל | מִטָּה | כְּבִיר | עֵז | מְרַאֲשָׁה |
| L15 | 1Sm19_16 | (Bo) | mal·('Ach) | hin·(Ne) | te·ra·(Fim) | ('El) | mit·(Ta) | ke·(Wir) | ('Ez) | me·ra·'a·(Sza) |
| L16 | 1Sm19_16 | bô(’) | mᵃ̆l’āḵ | hinnē(h) | tᵉrāp̱îm | ’ēl | miṭṭā(h) | kᵉḇîr | ‘ēz | mᵉra’ᵃ̆šā(h) |
| L17 | 1Sm19_16 | bô’ | măl’āk | hinnēh | terāpîm | ’ēl | miṭṭāh | kebîr | ‘ēz | mera’ăšāh |
| L18 | 1Sm19_16 | And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster. (1Sm19_16 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm19_16 | 16 And when the messengers <04397> were come in <0935> (08799), behold, there was an image <08655> in the bed <04296>, with a pillow <03523> of goats' <05795> hair for his bolster <04763>. (1Sm19_16 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm19_16 | 888/2550 | 84/213 | 316/840 | 11/15 | 2368/5500 | 7/29 | 2/2 | 63/74 | 4/5 |
| L21 | 1Sm19_16 | 1Sm19_16_1 | 1Sm19_16_2 | 1Sm19_16_3 | 1Sm19_16_4 | 1Sm19_16_5 | 1Sm19_16_6 | 1Sm19_16_7 | 1Sm19_16_8 | 1Sm19_16_9 |