| L01 | 1Sm19_17 | I powiedział Saul do Mikal: „Dlaczego tak oszukałaś mnie i wypuściłaś mojego wroga, i ocalał?” I powiedziała Mikal do Saula: „On powiedział do mnie: ‘Wypuść mnie, dlaczego mam cię zabić?’” (1Sm19_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_17 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Mikal H4324 : „Dlaczego H4100 tak H3602 oszukałaś H7411 mnie i wypuściłaś H7971 mojego wroga H341 , i ocalał H4422 ?” I powiedziała H559 Mikal H4324 do H413 Saula H7586: „On H1931 powiedział H559 do mnie: ‘Wypuść H7971 mnie H413, dlaczego H4100 mam cię zabić H4191 ?’” (1Sm19_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_17 | Powiedział Saul do Mikal: Czemu mnie oszukałaś, pozwalając, by mój wróg uratował się ucieczką? Mikal odpowiedziała Saulowi: Sam mi powiedział: Wypuść mnie, bo inaczej cię zabiję. (1Sm19_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_17 | Powiedział H559 Saul H7586 do Mikal H4324: Czemu mnie oszukałaś H7411, pozwalając, by mój wróg H341 uratował się H4422 ucieczką H7971? Mikal H4324 odpowiedziała H559 Saulowi H7586: Sam mi powiedział H559: Wypuść mnie H7971, bo inaczej H4100 cię zabiję H4191. (1Sm19_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_17 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | mi•<Chal>, | <Lam>•ma | ka•cha | rim•mi•<Ti>•ni, | wat•te•szal•le•<Chi> | 'et- | 'o•je•<wi> | wai•jim•ma•<Let>; | wat•<To>•mer | mi•<Chal> | 'el- | sza•'<Ul>, | hu- | 'a•<Mar> | 'e•<Lai> | szal•le•<Chi>•ni | la•<Ma> | 'a•mi•<Tech>. |
| L06 | 1Sm19_17 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | מִיכַ֗ל | לָ֤מָּה | כָּ֙כָה֙ | רִמִּיתִ֔נִי | וַתְּשַׁלְּחִ֥י | אֶת־ | אֹיְבִ֖י | וַיִּמָּלֵ֑ט | וַתֹּ֤אמֶר | מִיכַל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הוּא־ | אָמַ֥ר | אֵלַ֛י | שַׁלְּחִ֖נִי | לָמָ֥ה | אֲמִיתֵֽךְ׃ |
| L07 | 1Sm19_17 | I powiedział | Saul | do | Mikal: | „Dlaczego | tak | oszukałaś mnie | i wypuściłaś | — | mojego wroga, | i ocalał?” | I powiedziała | Mikal | do | Saula: | „On | powiedział | do mnie: | ‘Wypuść mnie, | dlaczego | mam cię zabić?’” |
| L08 | 1Sm19_17 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | מִיכַ֗ל | לָ֤/מָּה | כָּ֙כָה֙ | רִמִּיתִ֔/נִי | וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י | אֶת־ | אֹיְבִ֖/י | וַ/יִּמָּלֵ֑ט | וַ/תֹּ֤אמֶר | מִיכַל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הוּא־ | אָמַ֥ר | אֵלַ֛/י | שַׁלְּחִ֖/נִי | לָ/מָ֥ה | אֲמִיתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | 1Sm19_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HDPrzysł. | HVpp2fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpv2fs/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi1cs/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | 1Sm19_17 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | mîkal | läºmmâ | Käºkâ | rimmîtìºnî | waTTüšallüHî | ´et- | ´öybî | wayyimmälë† | waTTöº´mer | mîkal | ´el- | šä´ûl | hû´- | ´ämar | ´ëlay | šallüHìºnî | lämâ | ´ámîtëk |
| L11 | 1Sm19_17 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H4324 |
H4100 |
H3602 |
H7411 |
H7971 |
H0853  |
H0341 |
H4422 |
H0559 |
H4324 |
H0413 |
H7586 |
H1931 |
H0559 |
H0413 |
H7971 |
H4100 |
H4191 |
| L12 | 1Sm19_17 | said | And Saul | to | unto Michal | Why | like | Why hast thou deceived me so | and sent away | mine enemy | that he is escaped | answered | ? And Michal | to | Saul | He | He said | about | unto me Let me go | Why | why should I kill | |
| L13 | 1Sm19_17 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | mi·Chal, | Lam·mah | ka·chah | rim·mi·Ti·ni, | vat·te·shal·le·Chi | et- | 'o·ye·Vi | vai·yim·ma·Let; | vat·To·mer | mi·Chal | el- | sha·'Ul, | hu- | 'a·Mar | 'e·Lai | shal·le·Chi·ni | la·Mah | 'a·mi·Tech. |
| L14 | 1Sm19_17 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | מִיכָל | מָה | כָּכָה | רָמָה | שָׁלַח | אֵת | אֹיֵב | מָלַט | אָמַר | מִיכָל | אֵל | שָׁאוּל | הוּא | אָמַר | אֵל | שָׁלַח | מָה | מוּת |
| L15 | 1Sm19_17 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | mi·(Chal) | (Ma) | (Ka)·cha | ra·(Ma) | sza·(Lach) | ('Et) | 'o·(Jew) | ma·(Lat) | 'a·(Mar) | mi·(Chal) | ('El) | sza·'(Ul) | (Hu) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Lach) | (Ma) | (Mut) |
| L16 | 1Sm19_17 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | mîḵāl | mā(h) | kā́ḵā(h) | rāmā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ’ōjēḇ | mālaṭ | ’āmar | mîḵāl | ’ēl | šā(’)ûl | hû(’) | ’āmar | ’ēl | šālaḥ | mā(h) | mûṯ |
| L17 | 1Sm19_17 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | mîkāl | māh | kākāh | rāmāh | šālaḥ | ’ēt | ’ōjēb | mālaṭ | ’āmar | mîkāl | ’ēl | šā’ûl | hû’ | ’āmar | ’ēl | šālaḥ | māh | mût |
| L18 | 1Sm19_17 | And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee? (1Sm19_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_17 | 17 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Michal <04324>, Why hast thou deceived me so <07411> (08765), and sent away <07971> (08762) mine enemy <0341> (08802), that he is escaped <04422> (08735)? And Michal <04324> answered <0559> (08799) Saul <07586>, He said <0559> (08804) unto me, Let me go <07971> (08761); why should I kill <04191> (08686) thee? (1Sm19_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_17 | 2087/5298 | 188/406 | 2369/5500 | 8/18 | 224/744 | 12/37 | 6/13 | 299/847 | 5623/11047 | 83/280 | 12/95 | 2088/5298 | 9/18 | 2370/5500 | 189/406 | 863/1867 | 2089/5298 | 2371/5500 | 300/847 | 225/744 | 400/836 |
| L21 | 1Sm19_17 | 1Sm19_17_1 | 1Sm19_17_2 | 1Sm19_17_3 | 1Sm19_17_4 | 1Sm19_17_5 | 1Sm19_17_6 | 1Sm19_17_7 | 1Sm19_17_8 | 1Sm19_17_9 | 1Sm19_17_10 | 1Sm19_17_11 | 1Sm19_17_12 | 1Sm19_17_13 | 1Sm19_17_14 | 1Sm19_17_15 | 1Sm19_17_16 | 1Sm19_17_17 | 1Sm19_17_18 | 1Sm19_17_19 | 1Sm19_17_20 | 1Sm19_17_21 |