1Sm19_17

L01
1Sm19_17
Powiedział H559 Saul H7586 do Mikal H4324: Czemu mnie oszukałaś H7411, pozwalając, by mój wróg H341 uratował się H4422 ucieczką H7971? Mikal H4324 odpowiedziała H559 Saulowi H7586: Sam mi powiedział H559: Wypuść mnie H7971, bo inaczej H4100 cię zabiję H4191.

L02
1Sm19_17
Powiedział Saul do Mikal: Czemu mnie oszukałaś, pozwalając, by mój wróg uratował się
          ucieczką? Mikal odpowiedziała Saulowi: Sam mi powiedział: Wypuść mnie, bo inaczej cię zabiję.

L03
1Sm19_17
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
מִיכַ֗ל
לָ֤מָּה
כָּ֙כָה֙
רִמִּיתִ֔נִי
וַתְּשַׁלְּחִ֥י
אֶת־
אֹיְבִ֖י
וַיִּמָּלֵ֑ט
וַתֹּ֤אמֶר
מִיכַל֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הוּא־
אָמַ֥ר
אֵלַ֛י
שַׁלְּחִ֖נִי
לָמָ֥ה
אֲמִיתֵֽךְ׃

L04
1Sm19_17
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
מִיכַ֗ל
לָ֤/מָּה
כָּ֙כָה֙
רִמִּיתִ֔/נִי
וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י
אֶת־
אֹיְבִ֖/י
וַ/יִּמָּלֵ֑ט
וַ/תֹּ֤אמֶר
מִיכַל֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הוּא־
אָמַ֥ר
אֵלַ֛/י
שַׁלְּחִ֖/נִי
לָ/מָ֥ה
אֲמִיתֵֽ/ךְ׃

L05
1Sm19_17
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
el-
mi•<Chal>,
<Lam>•ma
ka•cha
rim•mi•<Ti>•ni,
wat•te•szal•le•<Chi>
et-
'o•je•<wi>
wai•jim•ma•<Let>;
wat•<To>•mer
mi•<Chal>
el-
sza•'<Ul>,
hu-
'a•<Mar>
'e•<Lai>
szal•le•<Chi>•ni
la•<Ma>
'a•mi•<Tech>.

L061Sm19_17 H0559   H7586   H0413   H4324   H4100   H3602   H7411   H7971   H0853   H0341   H4422   H0559   H4324   H0413   H7586   H1931   H0559   H0413   H7971   H4100   H4191  

L07
1Sm19_17
answer
Saul
about
Michal
how long
after that manner
beguile
forsake

enemy
deliver
answer
Michal
about
Saul
he
answer
about
forsake
how long
crying

L08
1Sm19_17
odpowiedź
Saul
o
Michał
jak długo
po tym sposób
oszukać
zapierać się

wróg
dostarczyć
odpowiedź
Michał
o
Saul
on
odpowiedź
o
zapierać się
jak długo
płacz

L09
1Sm19_17
said
And Saul
to
unto Michal
Why
like
Why hast thou deceived me so
and sent away

mine enemy
that he is escaped
answered
? And Michal
to
Saul
He
He said
about
unto me Let me go
Why
why should I kill

L10
1Sm19_17
powiedział
Saul
do
do Michała
Dlaczego
jak
Czemuś mnie tak oszukał
i odprawił

Wróg mój
że jest on uciekł
odpowiedział:
? I Michał
do
Saul
On
Powiedział,
o
do mnie Pozwól mi odejść
Dlaczego
dlaczego mam zabić

L11
1Sm19_17
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
mi·Chal,
Lam·mah
ka·chah
rim·mi·Ti·ni,
vat·te·shal·le·Chi
et-
'o·ye·Vi
vai·yim·ma·Let;
vat·To·mer
mi·Chal
el-
sha·'Ul,
hu-
'a·Mar
'e·Lai
shal·le·Chi·ni
la·Mah
'a·mi·Tech.

L12
1Sm19_17
waj jo mer
sza ul
el - mi chal
lam ma
Ka cha
rim mi ti ni
waT Te szal le Hi
et - oj wi
waj jim ma let
waT To mer
mi chal
el - sza ul
hu - a mar
e laj
szal le Hi ni
la ma
a mi tech





L13
1Sm19_17
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-mîkal
läºmmâ
Käºkâ
rimmîtìºnî
waTTüšallüHî
´et-´öybî
wayyimmälë†
waTTöº´mer
mîkal
´el-šä´ûl
hû´-´ämar
´ëlay
šallüHìºnî
lämâ
´ámîtëk





L14
1Sm19_17
2087/5298
188/406
2369/5500
8/18
224/744
12/37
6/13
299/847
5623/11047
83/280
12/95
2088/5298
9/18
2370/5500
189/406
863/1867
2089/5298
2371/5500
300/847
225/744
400/836

L15
1Sm19_17
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he
          is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?

L16
1Sm19_17
17 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Michal <04324>, Why hast thou
          deceived me so <07411> (08765), and sent away <07971> (08762) mine enemy <0341> (08802),
          that he is escaped <04422> (08735)? And Michal <04324> answered <0559> (08799) Saul
          <07586>, He said <0559> (08804) unto me, Let me go <07971> (08761); why should I kill
          <04191> (08686) thee?