| L01 | 1Sm19_18 | A Dawid uciekł i ocalał, i przyszedł do Samuela do Rama, i oznajmił mu wszystko, co uczynił mu Saul. I poszedł on i Samuel, i zamieszkali w Najot [zapis] w Najot [odczyt]. (1Sm19_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_18 | A Dawid H1732 uciekł H1272 i ocalał H4422 , i przyszedł H935 do Samuela H8050 do H413 Rama H7414 , i oznajmił H5046 mu wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 mu Saul H7586 . I poszedł H1980 on H1931 i Samuel H8050, i zamieszkali H3427 w Najot [zapis] w Najot [odczyt]. (1Sm19_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_18 | Ratując się ucieczką Dawid przybył do Samuela w Rama i opowiedział mu wszystko, co mu uczynił Saul; następnie udał się z Samuelem do Najot, gdzie zamieszkali. (1Sm19_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_18 | Ratując się ucieczką H1272 Dawid H1732 przybył H935 do Samuela H8050 w Rama H7414 i opowiedział H5046 mu wszystko H3605, co mu uczynił H6213 Saul H7586; następnie udał się H1980 z Samuelem H8050 do Najot H5121 , gdzie zamieszkali H3427. (1Sm19_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_18 | we•da•<wid> | ba•<Rach> | wai•jim•ma•<Let>, | wai•ja•<wo> | 'el- | sze•mu•'<El> | ha•ra•<Ma>•ta, | wai•<jag>•ged- | lo, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•sah- | lo | sza•'<Ul>; | wai•<je>•lech | hu | u•sze•mu•'<El>, | wai•je•sze•<wu> | [be•noit | ch] | (be•<Na>•jot. | k) |
| L06 | 1Sm19_18 | וְדָוִ֨ד | בָּרַ֜ח | וַיִּמָּלֵ֗ט | וַיָּבֹ֤א | אֶל־ | שְׁמוּאֵל֙ | הָרָמָ֔תָה | וַיַּ֨גֶּד־ | ל֔וֹ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָֽשָׂה־ | ל֖וֹ | שָׁא֑וּל | וַיֵּ֤לֶךְ | הוּא֙ | וּשְׁמוּאֵ֔ל | וַיֵּשְׁב֖וּ | [בְּנֹוִית | כ] | (בְּנָֽיֹות׃ | ק) |
| L07 | 1Sm19_18 | A Dawid | uciekł | i ocalał, | i przyszedł | do | Samuela | do Rama, | i oznajmił | mu | — | wszystko, | co | uczynił | mu | Saul. | I poszedł | on | i Samuel, | i zamieszkali | w Najot | [zapis] | w Najot | [odczyt]. |
| L08 | 1Sm19_18 | וְ/דָוִ֨ד | בָּרַ֜ח | וַ/יִּמָּלֵ֗ט | וַ/יָּבֹ֤א | אֶל־ | שְׁמוּאֵל֙ | הָ/רָמָ֔תָ/ה | וַ/יַּ֨גֶּד־ | ל֔/וֹ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָֽשָׂה־ | ל֖/וֹ | שָׁא֑וּל | וַ/יֵּ֤לֶךְ | הוּא֙ | וּ/שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יֵּשְׁב֖וּ | ב/נוית | בְּ/נָֽיוֹת׃ | ||
| L09 | 1Sm19_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | 1Sm19_18 | wüdäwìd | BäraH | wayyimmälë† | wayyäbö´ | ´el- | šümû´ël | härämäºtâ | wayyaºGGed- | lô | ´ët | Kol- | ´ášer | `ä|Sâ- | lô | šä´ûl | wayyëºlek | hû´ | ûšümû´ël | wayyëšbû | (Bünôyìt) | [Bünä|yôt] | ||
| L11 | 1Sm19_18 | H1732 |
H1272 |
H4422 |
H0935 |
H0413 |
H8050 |
H7414 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H7586 |
H1980 |
H1931 |
H8050 |
H3427 |
||||
| L12 | 1Sm19_18 | So David | fled | and escaped | and came | to | to Samuel | to Ramah | and told | all | after | had done | him all that Saul | went | and he | to him And he and Samuel | and dwelt | Naioth | ||||||
| L13 | 1Sm19_18 | ve·da·Vid | ba·Rach | vai·yim·ma·Let, | vai·ya·Vo | el- | she·mu·'El | ha·ra·Ma·tah, | vai·Yag·ged- | lo, | 'et | kol- | 'a·Sher | a·sah- | lo | sha·'Ul; | vai·Ye·lech | hu | u·she·mu·'El, | vai·ye·she·Vu | [be·noit | ch] | (be·Na·yot. | k) |
| L14 | 1Sm19_18 | דָּוִד | בָּרַח | מָלַט | בּוֹא | אֵל | שְׁמוּאֵל | רָמָה | נָגַד | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | שָׁאוּל | הָלַךְ | הוּא | שְׁמוּאֵל | יָשַׁב | ||||||
| L15 | 1Sm19_18 | da·(Wid) | ba·(Rach) | ma·(Lat) | (Bo) | ('El) | sze·mu·'(El) | ra·(Ma) | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | sza·'(Ul) | ha·(Lach) | (Hu) | sze·mu·'(El) | ja·(Szaw) | ||||||
| L16 | 1Sm19_18 | dāwiḏ | bāraḥ | mālaṭ | bô(’) | ’ēl | šᵉmû’ēl | rāmā(h) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | šā(’)ûl | hālaḵ | hû(’) | šᵉmû’ēl | jāšaḇ | ||||||
| L17 | 1Sm19_18 | dāwid | bāraḥ | mālaṭ | bô’ | ’ēl | šemû’ēl | rāmāh | nāgad | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | šā’ûl | hālak | hû’ | šemû’ēl | jāšab | ||||||
| L18 | 1Sm19_18 | So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth. (1Sm19_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_18 | 18 So David <01732> fled <01272> (08804), and escaped <04422> (08735), and came <0935> (08799) to Samuel <08050> to Ramah <07414>, and told <05046> (08686) him all that Saul <07586> had done <06213> (08804) to him. And he and Samuel <08050> went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) in Naioth <05121>. (1Sm19_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_18 | 95/1075 | 18/65 | 13/95 | 889/2550 | 2372/5500 | 118/140 | 13/36 | 125/369 | 2705/6521 | 5624/11047 | 2112/5415 | 2516/5499 | 1080/2617 | 2706/6521 | 190/406 | 571/1542 | 864/1867 | 119/140 | 349/1071 | 1/6 | |||
| L21 | 1Sm19_18 | 1Sm19_18_1 | 1Sm19_18_2 | 1Sm19_18_3 | 1Sm19_18_4 | 1Sm19_18_5 | 1Sm19_18_6 | 1Sm19_18_7 | 1Sm19_18_8 | 1Sm19_18_9 | 1Sm19_18_10 | 1Sm19_18_11 | 1Sm19_18_12 | 1Sm19_18_13 | 1Sm19_18_14 | 1Sm19_18_15 | 1Sm19_18_16 | 1Sm19_18_17 | 1Sm19_18_18 | 1Sm19_18_19 | 1Sm19_18_20 | 1Sm19_18_21 | 1Sm19_18_22 | 1Sm19_18_23 |