| L01 | 1Sm19_19 | I oznajmiono Saulowi, mówiąc: „Oto Dawid w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama”. (1Sm19_19 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm19_19 | I oznajmiono H5046 Saulowi H7586 , mówiąc H559 : „Oto H2009 Dawid H1732 w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama H7414 ”. (1Sm19_19 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm19_19 | Doniesiono o tym Saulowi słowami: Dawid przebywa w Najot koło Rama. (1Sm19_19 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm19_19 | Doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586 słowami: Dawid H1732 przebywa w Najot H5121 koło Rama H7414. (1Sm19_19 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm19_19 | wai•jug•<Gad> | le•sza•'<Ul> | le•<Mor>; | hin•<Ne> | da•<wid>, | [be•noit | ch] | (be•na•<jot> | k) | ba•ra•<Ma>. |
| L06 | 1Sm19_19 | וַיֻּגַּ֥ד | לְשָׁא֖וּל | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | דָוִ֔ד | [בְּנֹוִית | כ] | (בְּנָיֹ֖ות | ק) | בָּרָמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm19_19 | I oznajmiono | Saulowi, | mówiąc: | „Oto | Dawid | w Najot | [zapis] | w Najot | [odczyt] | w Rama”. |
| L08 | 1Sm19_19 | וַ/יֻּגַּ֥ד | לְ/שָׁא֖וּל | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֣ה | דָוִ֔ד | ב/נוית | בְּ/נָי֖וֹת | בָּ/רָמָֽה׃ | ||
| L09 | 1Sm19_19 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm19_19 | wayyuGGad | lüšä´ûl | lë´mör | hinnË | däwìd | (Bünôyìt) | [Bünäyôt] | Bärämâ | ||
| L11 | 1Sm19_19 | H5046 |
H7586 |
H0559 |
H2009 |
H1732 |
H7414 |
||||
| L12 | 1Sm19_19 | And it was told | Saul | saying | Behold | Behold David | Naioth | in Ramah | |||
| L13 | 1Sm19_19 | vai·yug·Gad | le·sha·'Ul | le·Mor; | hin·Neh | da·Vid, | [be·noit | ch] | (be·na·Yot | k) | ba·ra·Mah. |
| L14 | 1Sm19_19 | נָגַד | שָׁאוּל | אָמַר | הִנֵּה | דָּוִד | רָמָה | ||||
| L15 | 1Sm19_19 | na·(Gad) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | da·(Wid) | ra·(Ma) | ||||
| L16 | 1Sm19_19 | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | ’āmar | hinnē(h) | dāwiḏ | rāmā(h) | ||||
| L17 | 1Sm19_19 | nāgad | šā’ûl | ’āmar | hinnēh | dāwid | rāmāh | ||||
| L18 | 1Sm19_19 | And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah. (1Sm19_19 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm19_19 | 19 And it was told <05046> (08714) Saul <07586>, saying <0559> (08800), Behold, David <01732> is at Naioth <05121> in Ramah <07414>. (1Sm19_19 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm19_19 | 126/369 | 191/406 | 2090/5298 | 317/840 | 96/1075 | 2/6 | 14/36 | |||
| L21 | 1Sm19_19 | 1Sm19_19_1 | 1Sm19_19_2 | 1Sm19_19_3 | 1Sm19_19_4 | 1Sm19_19_5 | 1Sm19_19_6 | 1Sm19_19_7 | 1Sm19_19_8 | 1Sm19_19_9 | 1Sm19_19_10 |