| L01 | 1Sm19_2 | I oznajmił Jonatan Dawidowi, mówiąc: „Szuka Saul, mój ojciec, aby cię zabić. A teraz strzeż się proszę rano i pozostań w ukryciu i ukryj się”. (1Sm19_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_2 | I oznajmił H5046 Jonatan H3083 Dawidowi H1732 , mówiąc H559 : „Szuka H1245 Saul H7586 , mój ojciec H1 , aby cię zabić H4191 . A teraz H6258 strzeż H8104 się proszę H4994 rano H1242 i pozostań H3427 w ukryciu H5643 i ukryj H2244 się”. (1Sm19_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_2 | Uprzedził więc Jonatan Dawida, mówiąc: Ojciec mój, Saul, pragnie cię zabić. Od rana miej się na baczności; udaj się do jakiejś kryjówki i pozostań w ukryciu. (1Sm19_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_2 | Uprzedził H5046 więc Jonatan H3083 Dawida H1732, mówiąc H559: Ojciec H1 mój, Saul H7586, pragnie H1245 cię zabić H4191. Od rana H1242 miej się na baczności H8104; udaj się H1980 do jakiejś kryjówki H5643 i pozostań H3427 w ukryciu H2244. (1Sm19_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_2 | wai•jag•<Ged> | je•ho•na•<Tan> | le•da•<wid> | le•<Mor>, | me•wak•<Kesz> | sza•'<Ul> | 'a•<wi> | la•ha•mi•<Te>•cha; | we•'at•<Ta> | hisz•sza•mer- | na | wab•<Bo>•ker, | we•ja•szaw•<Ta> | was•<Se>•ter | we•nach•<Be>•ta. |
| L06 | 1Sm19_2 | וַיַּגֵּ֤ד | יְהוֹנָתָן֙ | לְדָוִ֣ד | לֵאמֹ֔ר | מְבַקֵּ֛שׁ | שָׁא֥וּל | אָבִ֖י | לַהֲמִיתֶ֑ךָ | וְעַתָּה֙ | הִשָּֽׁמֶר־ | נָ֣א | בַבֹּ֔קֶר | וְיָשַׁבְתָּ֥ | בַסֵּ֖תֶר | וְנַחְבֵּֽאתָ׃ |
| L07 | 1Sm19_2 | I oznajmił | Jonatan | Dawidowi, | mówiąc: | „Szuka | Saul, | mój ojciec, | aby cię zabić. | A teraz | strzeż się | proszę | rano | i pozostań | w ukryciu | i ukryj się”. |
| L08 | 1Sm19_2 | וַ/יַּגֵּ֤ד | יְהוֹנָתָן֙ | לְ/דָוִ֣ד | לֵ/אמֹ֔ר | מְבַקֵּ֛שׁ | שָׁא֥וּל | אָבִ֖/י | לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ | וְ/עַתָּה֙ | הִשָּֽׁמֶר־ | נָ֣א | בַ/בֹּ֔קֶר | וְ/יָשַׁבְתָּ֥ | בַ/סֵּ֖תֶר | וְ/נַחְבֵּֽאתָ׃ |
| L09 | 1Sm19_2 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm19_2 | wayyaGGëd | yühônätän | lüdäwìd | lë´mör | mübaqqëš | šä´ûl | ´äbî | lahámîteºkä | wü`aTTâ | hiššä|mer- | nä´ | baBBöºqer | wüyäšabTä | bassëºter | wünaHB뺴tä |
| L11 | 1Sm19_2 | H5046 |
H3083 |
H1732 |
H0559 |
H1245 |
H7586 |
H0001 |
H4191 |
H6258 |
H8104 |
H4994 |
H1242 |
H3427 |
H5643 |
H2244 |
| L12 | 1Sm19_2 | told | But Jonathan | in David | saying | seeketh | Saul's | my father | to kill | Now | thee now therefore I pray thee take heed | please | to thyself until the morning | and abide | in a secret | [place] and hide |
| L13 | 1Sm19_2 | vai·yag·Ged | ye·ho·na·Tan | le·da·Vid | le·Mor, | me·vak·Kesh | sha·'Ul | 'a·Vi | la·ha·mi·Te·cha; | ve·'at·Tah | hish·sha·mer- | na | vab·Bo·ker, | ve·ya·shav·Ta | vas·Se·ter | ve·nach·Be·ta. |
| L14 | 1Sm19_2 | נָגַד | יְהוֹנָתָן | דָּוִד | אָמַר | בָּקַשׁ | שָׁאוּל | אָב | מוּת | עַתָּה | שָׁמַר | נָא | בֹּקֶר | יָשַׁב | סֵתֶר | חָבָא |
| L15 | 1Sm19_2 | na·(Gad) | je·ho·na·(Tan) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | ba·(Kasz) | sza·'(Ul) | '(Aw) | (Mut) | 'at·(Ta) | sza·(Mar) | (Na) | (Bo)·ker | ja·(Szaw) | (Se)·ter | cha·(Wa) |
| L16 | 1Sm19_2 | nāg̱aḏ | jᵉhônāṯān | dāwiḏ | ’āmar | bāqaš | šā(’)ûl | ’āḇ | mûṯ | ‘attā(h) | šāmar | nā(’) | bṓqer | jāšaḇ | sḗṯer | ḥāḇā(’) |
| L17 | 1Sm19_2 | nāgad | jehônātān | dāwid | ’āmar | bāqaš | šā’ûl | ’āb | mût | ‘attāh | šāmar | nā’ | bōqer | jāšab | sēter | ḥābā’ |
| L18 | 1Sm19_2 | But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret [place], and hide thyself: (1Sm19_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_2 | 2 But Jonathan <03083> Saul's <07586> son <01121> delighted <02654> (08804) much <03966> in David <01732>: and Jonathan <03083> told <05046> (08686) David <01732>, saying <0559> (08800), Saul <07586> my father <01> seeketh <01245> (08764) to kill <04191> (08687) thee: now therefore, I pray thee, take heed <08104> (08734) to thyself until the morning <01242>, and abide <03427> (08804) in a secret <05643> place, and hide <02244> (08738) thyself: (1Sm19_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_2 | 121/369 | 7/80 | 80/1075 | 2082/5298 | 30/225 | 177/406 | 532/1212 | 394/836 | 156/431 | 175/468 | 163/402 | 108/214 | 347/1071 | 7/36 | 14/33 |
| L21 | 1Sm19_2 | 1Sm19_2_1 | 1Sm19_2_2 | 1Sm19_2_3 | 1Sm19_2_4 | 1Sm19_2_5 | 1Sm19_2_6 | 1Sm19_2_7 | 1Sm19_2_8 | 1Sm19_2_9 | 1Sm19_2_10 | 1Sm19_2_11 | 1Sm19_2_12 | 1Sm19_2_13 | 1Sm19_2_14 | 1Sm19_2_15 |