| L01 | 1Sm19_20 | I posłał Saul posłańców, aby wzięli Dawida. I zobaczył zgromadzenie proroków prorokujących, a Samuel stał, ustanowiony nad nimi, i był nad posłańcami Saula Duch Boży, i prorokowali także oni. (1Sm19_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_20 | I posłał H7971 Saul H7586 posłańców H4397 , aby wzięli H3947 Dawida H1732 . I zobaczył H7200 zgromadzenie H3862 proroków H5030 prorokujących H5012 , a Samuel H8050 stał H5975 , ustanowiony H5324 nad nimi H5921 , i był H1961 nad H5921 posłańcami H4397 Saula H7586 Duch H7307 Boży H430 , i prorokowali H5012 także H1571 oni H1992 . (1Sm19_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_20 | Saul wysłał więc posłańców, aby schwytali Dawida. Ci spostrzegli gromadę proroków, którzy prorokowali, i Samuela, który był ich przywódcą. Także posłańcami owładnął duch Boży i oni też prorokowali. (1Sm19_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_20 | Saul H7586 wysłał więc posłańców H4397, aby schwytali H3947 Dawida H1732. Ci spostrzegli H7200 gromadę H3862 proroków H5030, którzy prorokowali H5012, i Samuela H8050, który był ich przywódcą H5324. Także posłańcami H4397 owładnął duch H7307 Boży H430 i oni też prorokowali H5012. (1Sm19_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_20 | wai•jisz•<Lach> | sza•'<Ul> | mal•'a•<Chim> | la•<Ka>•chat | 'et- | da•<wid> | wai•<jar>, | 'et- | la•ha•<Kat> | han•ne•wi•'<Im> | nib•be•'<Im>, | u•sze•mu•'<El> | 'o•<Med> | nic•<caw> | 'a•le•<Hem>; | wat•te•<Hi> | 'al- | mal•'a•<Che> | sza•'<Ul> | <Ru>•ach | E•lo•<Him>, | wai•jit•nab•be•'<U> | gam- | <Hem>•ma. |
| L06 | 1Sm19_20 | וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁא֣וּל | מַלְאָכִים֮ | לָקַ֣חַת | אֶת־ | דָּוִד֒ | וַיַּ֗רְא | אֶֽת־ | לַהֲקַ֤ת | הַנְּבִיאִים֙ | נִבְּאִ֔ים | וּשְׁמוּאֵ֕ל | עֹמֵ֥ד | נִצָּ֖ב | עֲלֵיהֶ֑ם | וַתְּהִ֞י | עַֽל־ | מַלְאֲכֵ֤י | שָׁאוּל֙ | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֔ים | וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | גַּם־ | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | 1Sm19_20 | I posłał | Saul | posłańców, | aby wzięli | — | Dawida. | I zobaczył | — | zgromadzenie | proroków | prorokujących, | a Samuel | stał, | ustanowiony | nad nimi, | i był | nad | posłańcami | Saula | Duch | Boży, | i prorokowali | także | oni. |
| L08 | 1Sm19_20 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח | שָׁא֣וּל | מַלְאָכִים֮ | לָ/קַ֣חַת | אֶת־ | דָּוִד֒ | וַ/יַּ֗רְא | אֶֽת־ | לַהֲקַ֤ת | הַ/נְּבִיאִים֙ | נִבְּאִ֔ים | וּ/שְׁמוּאֵ֕ל | עֹמֵ֥ד | נִצָּ֖ב | עֲלֵי/הֶ֑ם | וַ/תְּהִ֞י | עַֽל־ | מַלְאֲכֵ֤י | שָׁאוּל֙ | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֔ים | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ | גַּם־ | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | 1Sm19_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm19_20 | wayyišlaH | šä´ûl | mal´äkîm | läqaºHat | ´et- | Däwìd | wayyaºr´ | ´e|t- | laháqat | hannübî´îm | niBBü´îm | ûšümû´ël | `ömëd | niccäb | `álêhem | waTTühî | `a|l- | mal´ákê | šä´ûl | rûªH | ´élöhîm | wayyi|tnaBBü´û | Gam- | hëºmmâ |
| L11 | 1Sm19_20 | H7971 |
H7586 |
H4397 |
H3947 |
H0853  |
H1732 |
H7200 |
H0853 |
H3862 |
H5030 |
H5012 |
H8050 |
H5975 |
H5324 |
H5921 |
H1961 |
H5921 |
H4397 |
H7586 |
H7307 |
H0430 |
H5012 |
H1571 |
H1992 |
| L12 | 1Sm19_20 | sent | And Saul | messengers | to take | David | and when they saw | the company | of the prophets | prophesying | and Samuel | standing | [as] appointed | over | came | over | was upon the messengers | of Saul | over them the Spirit | of God | and they also prophesied | also | it was | ||
| L13 | 1Sm19_20 | vai·yish·Lach | sha·'Ul | mal·'a·Chim | la·Ka·chat | et- | da·Vid | vai·Yar, | et- | la·ha·Kat | han·ne·vi·'Im | nib·be·'Im, | u·she·mu·'El | 'o·Med | nitz·Tzav | 'a·lei·Hem; | vat·te·Hi | al- | mal·'a·Chei | sha·'Ul | Ru·ach | E·lo·Him, | vai·yit·nab·be·'U | gam- | Hem·mah. |
| L14 | 1Sm19_20 | שָׁלַח | שָׁאוּל | מֲלְאָךְ | לָקַח | אֵת | דָּוִד | רָאָה | אֵת | לַהֲקָה | נָבִיא | נָבָא | שְׁמוּאֵל | עָמַד | נָצַב | עַל | הָיָה | עַל | מֲלְאָךְ | שָׁאוּל | רוּחַ | אֱלֹהִים | נָבָא | גַּם | הֵם |
| L15 | 1Sm19_20 | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | mal·('Ach) | la·(Kach) | ('Et) | da·(Wid) | ra·('A) | ('Et) | la·ha·(Ka) | na·(Wi) | na·(Wa) | sze·mu·'(El) | 'a·(Mad) | na·(Caw) | ('Al) | ha·(Ja) | ('Al) | mal·('Ach) | sza·'(Ul) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | na·(Wa) | (Gam) | (Hem) |
| L16 | 1Sm19_20 | šālaḥ | šā(’)ûl | mᵃ̆l’āḵ | lāqaḥ | ’ēṯ | dāwiḏ | rā’ā(h) | ’ēṯ | lahᵃ̆qā(h) | nāḇî(’) | nāḇā(’) | šᵉmû’ēl | ‘āmaḏ | nāṣaḇ | ‘al | hājā(h) | ‘al | mᵃ̆l’āḵ | šā(’)ûl | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | nāḇā(’) | gam | hēm |
| L17 | 1Sm19_20 | šālaḥ | šā’ûl | măl’āk | lāqaḥ | ’ēt | dāwid | rā’āh | ’ēt | lahăqāh | nābî’ | nābā’ | šemû’ēl | ‘āmad | nāṣab | ‘al | hājāh | ‘al | măl’āk | šā’ûl | rûaḥ | ’ĕlōhîm | nābā’ | gam | hēm |
| L18 | 1Sm19_20 | And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied. (1Sm19_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_20 | 20 And Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> to take <03947> (08800) David <01732>: and when they saw <07200> (08799) the company <03862> of the prophets <05030> prophesying <05012> (08737), and Samuel <08050> standing <05975> (08802) as appointed <05324> (08737) over them, the Spirit <07307> of God <0430> was upon the messengers <04397> of Saul <07586>, and they also prophesied <05012> (08691). (1Sm19_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_20 | 301/847 | 192/406 | 85/213 | 515/964 | 5625/11047 | 97/1075 | 505/1296 | 5626/11047 | 1/1 | 23/314 | 10/114 | 120/140 | 128/523 | 39/74 | 1864/5759 | 1445/3546 | 1865/5759 | 86/213 | 193/406 | 64/377 | 1044/2597 | 11/114 | 255/768 | 235/820 |
| L21 | 1Sm19_20 | 1Sm19_20_1 | 1Sm19_20_2 | 1Sm19_20_3 | 1Sm19_20_4 | 1Sm19_20_5 | 1Sm19_20_6 | 1Sm19_20_7 | 1Sm19_20_8 | 1Sm19_20_9 | 1Sm19_20_10 | 1Sm19_20_11 | 1Sm19_20_12 | 1Sm19_20_13 | 1Sm19_20_14 | 1Sm19_20_15 | 1Sm19_20_16 | 1Sm19_20_17 | 1Sm19_20_18 | 1Sm19_20_19 | 1Sm19_20_20 | 1Sm19_20_21 | 1Sm19_20_22 | 1Sm19_20_23 | 1Sm19_20_24 |