| L01 |
1Sm19_21 |
Kiedy doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586 , wysłał H7971 innych H312 posłańców H4397 , ale i oni H1992 zaczęli prorokować H5012 . Saul H7586 próbował H3254 ponownie i wysłał H7971 trzecią H7992 grupę posłańców H4397, i nawet H1571 oni H1992 prorokowali H5012. |
| L02 |
1Sm19_21 |
Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał trzecich posłańców, ale i oni zaczęli
prorokować. |
| L03 |
1Sm19_21 |
וַיַּגִּ֣דוּ |
לְשָׁא֗וּל |
וַיִּשְׁלַח֙ |
מַלְאָכִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ |
גַּם־ |
הֵ֑מָּה |
וַיֹּ֣סֶף |
שָׁא֗וּל |
וַיִּשְׁלַח֙ |
מַלְאָכִ֣ים |
שְׁלִשִׁ֔ים |
וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ |
גַּם־ |
הֵֽמָּה׃ |
| L04 |
1Sm19_21 |
וַ/יַּגִּ֣דוּ |
לְ/שָׁא֗וּל |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
מַלְאָכִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ |
גַּם־ |
הֵ֑מָּה |
וַ/יֹּ֣סֶף |
שָׁא֗וּל |
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
מַלְאָכִ֣ים |
שְׁלִשִׁ֔ים |
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ |
גַּם־ |
הֵֽמָּה׃ |
| L05 |
1Sm19_21 |
wai•jag•<Gi>•du |
le•sza•'<Ul>, |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim> |
'a•che•<Rim>, |
wai•jit•nab•be•'<U> |
gam- |
<Hem>•ma; |
wai•<jo>•sef |
sza•'<Ul>, |
wai•jisz•<Lach> |
mal•'a•<Chim> |
sze•li•<szim>, |
wai•jit•nab•be•'<U> |
gam- |
<Hem>•ma. |
| L06 | 1Sm19_21 | H5046 | H7586 | H7971 | H4397 | H0312 | H5012 | H1571 | H1992 | H3254 | H7586 | H7971 | H4397 | H7992 | H5012 | H1571 | H1992 |
| L07 |
1Sm19_21 |
bewray |
Saul |
forsake |
ambassador |
other man |
prophesy |
again |
like |
add |
Saul |
forsake |
ambassador |
third part |
prophesy |
again |
like |
| L08 |
1Sm19_21 |
bewray |
Saul |
zapierać się |
ambasador |
Drugi mężczyzna |
prorokować |
ponownie |
jak |
dodać |
Saul |
zapierać się |
ambasador |
Trzecia część |
prorokować |
ponownie |
jak |
| L09 |
1Sm19_21 |
And when it was told |
Saul |
he sent |
messengers |
other |
and they prophesied |
also |
like |
again |
likewise And Saul |
sent |
messengers |
the third |
time and they prophesied |
also |
like |
| L10 |
1Sm19_21 |
I kiedy to powiedział |
Saul |
Posłał |
Posłańcy |
inny |
a oni prorokowali |
również |
jak |
ponownie |
Podobnie Saul |
wysłany |
Posłańcy |
trzeci |
czas i prorokowali |
również |
jak |
| L11 |
1Sm19_21 |
vai·yag·Gi·du |
le·sha·'Ul, |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim |
'a·che·Rim, |
vai·yit·nab·be·'U |
gam- |
Hem·mah; |
vai·Yo·sef |
sha·'Ul, |
vai·yish·Lach |
mal·'a·Chim |
she·li·Shim, |
vai·yit·nab·be·'U |
gam- |
Hem·mah. |
| L12 |
1Sm19_21 |
waj jaG Gi du |
le sza ul |
waj jisz laH |
ma la chim |
a He rim |
waj jit naB Be u |
Gam - hem ma |
waj jo sef |
sza ul |
waj jisz laH |
ma la chim |
sze li szim |
waj jit naB Be u |
Gam - hem ma |
|
|
| L13 |
1Sm19_21 |
wayyaGGiºdû |
lüšä´ûl |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
´áHërîm |
wayyi|tnaBBü´û |
Gam-hëºmmâ |
wayyöºsep |
šä´ûl |
wayyišlaH |
mal´äkîm |
šülìšîm |
wayyi|tnaBBü´û |
Gam-hëºmmâ |
|
|
| L14 |
1Sm19_21 |
127/369 |
194/406 |
302/847 |
87/213 |
69/166 |
12/114 |
256/768 |
236/820 |
86/210 |
195/406 |
303/847 |
88/213 |
37/107 |
13/114 |
257/768 |
237/820 |
| L15 |
1Sm19_21 |
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul
sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| L16 |
1Sm19_21 |
21 And when it was told <05046> (08686) Saul <07586>, he sent <07971>
(08799) other <0312> messengers <04397>, and they prophesied <05012> (08691) likewise. And
Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> again <03254> (08686) the third
<07992> time, and they prophesied <05012> (08691) also. |
