| L01 | 1Sm19_21 | I oznajmili Saulowi, i posłał posłańców innych, i prorokowali także oni. I ponownie Saul posłał posłańców po raz trzeci, i prorokowali także oni. (1Sm19_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_21 | I oznajmili H5046 Saulowi H7586 , i posłał H7971 posłańców H4397 innych H312 , i prorokowali H5012 także H1571 oni H1992 . I ponownie H3254 Saul H7586 posłał H7971 posłańców H4397 po raz trzeci H7992 , i prorokowali H5012 także H1571 oni H1992. (1Sm19_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_21 | Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał trzecich posłańców, ale i oni zaczęli prorokować. (1Sm19_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_21 | Kiedy doniesiono H5046 o tym Saulowi H7586, wysłał H7971 innych H312 posłańców H4397, ale i oni H1992 zaczęli prorokować H5012. Saul H7586 próbował H3254 ponownie i wysłał H7971 trzecią H7992 grupę posłańców H4397, i nawet H1571 oni H1992 prorokowali H5012. (1Sm19_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_21 | wai•jag•<Gi>•du | le•sza•'<Ul>, | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim> | 'a•che•<Rim>, | wai•jit•nab•be•'<U> | gam- | <Hem>•ma; | wai•<jo>•sef | sza•'<Ul>, | wai•jisz•<Lach> | mal•'a•<Chim> | sze•li•<szim>, | wai•jit•nab•be•'<U> | gam- | <Hem>•ma. |
| L06 | 1Sm19_21 | וַיַּגִּ֣דוּ | לְשָׁא֗וּל | וַיִּשְׁלַח֙ | מַלְאָכִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | גַּם־ | הֵ֑מָּה | וַיֹּ֣סֶף | שָׁא֗וּל | וַיִּשְׁלַח֙ | מַלְאָכִ֣ים | שְׁלִשִׁ֔ים | וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ | גַּם־ | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | 1Sm19_21 | I oznajmili | Saulowi, | i posłał | posłańców | innych, | i prorokowali | także | oni. | I ponownie | Saul | posłał | posłańców | po raz trzeci, | i prorokowali | także | oni. |
| L08 | 1Sm19_21 | וַ/יַּגִּ֣דוּ | לְ/שָׁא֗וּל | וַ/יִּשְׁלַח֙ | מַלְאָכִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ | גַּם־ | הֵ֑מָּה | וַ/יֹּ֣סֶף | שָׁא֗וּל | וַ/יִּשְׁלַח֙ | מַלְאָכִ֣ים | שְׁלִשִׁ֔ים | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ | גַּם־ | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | 1Sm19_21 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAompaPrzym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm19_21 | wayyaGGiºdû | lüšä´ûl | wayyišlaH | mal´äkîm | ´áHërîm | wayyi|tnaBBü´û | Gam- | hëºmmâ | wayyöºsep | šä´ûl | wayyišlaH | mal´äkîm | šülìšîm | wayyi|tnaBBü´û | Gam- | hëºmmâ |
| L11 | 1Sm19_21 | H5046 |
H7586 |
H7971 |
H4397 |
H0312 |
H5012 |
H1571 |
H1992 |
H3254 |
H7586 |
H7971 |
H4397 |
H7992 |
H5012 |
H1571 |
H1992 |
| L12 | 1Sm19_21 | And when it was told | Saul | he sent | messengers | other | and they prophesied | also | like | again | likewise And Saul | sent | messengers | the third | time and they prophesied | also | like |
| L13 | 1Sm19_21 | vai·yag·Gi·du | le·sha·'Ul, | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim | 'a·che·Rim, | vai·yit·nab·be·'U | gam- | Hem·mah; | vai·Yo·sef | sha·'Ul, | vai·yish·Lach | mal·'a·Chim | she·li·Shim, | vai·yit·nab·be·'U | gam- | Hem·mah. |
| L14 | 1Sm19_21 | נָגַד | שָׁאוּל | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | אַחֵר | נָבָא | גַּם | הֵם | יָסַף | שָׁאוּל | שָׁלַח | מֲלְאָךְ | שְׁלִישִׁי | נָבָא | גַּם | הֵם |
| L15 | 1Sm19_21 | na·(Gad) | sza·'(Ul) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | 'a·(Cher) | na·(Wa) | (Gam) | (Hem) | ja·(Saf) | sza·'(Ul) | sza·(Lach) | mal·('Ach) | sze·li·(Szi) | na·(Wa) | (Gam) | (Hem) |
| L16 | 1Sm19_21 | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | ’aḥēr | nāḇā(’) | gam | hēm | jāsap̱ | šā(’)ûl | šālaḥ | mᵃ̆l’āḵ | šᵉlîšî | nāḇā(’) | gam | hēm |
| L17 | 1Sm19_21 | nāgad | šā’ûl | šālaḥ | măl’āk | ’aḥēr | nābā’ | gam | hēm | jāsap | šā’ûl | šālaḥ | măl’āk | šelîšî | nābā’ | gam | hēm |
| L18 | 1Sm19_21 | And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. (1Sm19_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_21 | 21 And when it was told <05046> (08686) Saul <07586>, he sent <07971> (08799) other <0312> messengers <04397>, and they prophesied <05012> (08691) likewise. And Saul <07586> sent <07971> (08799) messengers <04397> again <03254> (08686) the third <07992> time, and they prophesied <05012> (08691) also. (1Sm19_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_21 | 127/369 | 194/406 | 302/847 | 87/213 | 69/166 | 12/114 | 256/768 | 236/820 | 86/210 | 195/406 | 303/847 | 88/213 | 37/107 | 13/114 | 257/768 | 237/820 |
| L21 | 1Sm19_21 | 1Sm19_21_1 | 1Sm19_21_2 | 1Sm19_21_3 | 1Sm19_21_4 | 1Sm19_21_5 | 1Sm19_21_6 | 1Sm19_21_7 | 1Sm19_21_8 | 1Sm19_21_9 | 1Sm19_21_10 | 1Sm19_21_11 | 1Sm19_21_12 | 1Sm19_21_13 | 1Sm19_21_14 | 1Sm19_21_15 | 1Sm19_21_16 |