| L01 | 1Sm19_22 | I poszedł także on do Rama, i przyszedł aż do studni wielkiej, która [w] Seku, i zapytał i powiedział: „Gdzie Samuel i Dawid?” I powiedział: „Oto w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama”. (1Sm19_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_22 | I poszedł H1980 także H1571 on H1931 do Rama H7414 , i przyszedł H935 aż do H5704 studni H953 wielkiej H1419 , która H834 [w] Seku H7906 , i zapytał H7592 i powiedział H559 : „Gdzie H375 Samuel H8050 i Dawid H1732 ?” I powiedział H559: „Oto H2009 w Najot [zapis] w Najot [odczyt] w Rama H7414”. (1Sm19_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_22 | Saul udał się osobiście do Rama i zbliżywszy się do wielkiej studni w Seku, wywiadywał się: Gdzie jest Samuel i Dawid? Odpowiedziano mu: Właśnie jest w Najot koło Rama. (1Sm19_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_22 | Saul H7586 udał się H1980 osobiście do Rama H7414 i zbliżywszy się H935 do wielkiej H1419 studni H953 w Seku H7906, wywiadywał się H7592: Gdzie jest Samuel H8050 i Dawid H1732? Odpowiedziano H559 mu: Właśnie są w Najot H5121 koło Rama H7414. (1Sm19_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_22 | wai•<je>•lech | gam- | hu | ha•ra•<Ma>•ta, | wai•ja•<wo> | 'ad- | <Bor> | hag•ga•dOl | 'a•<szer> | bas•<Se>•chu, | wai•jisz•'<Al> | wai•<jo>•mer, | 'e•<Fo> | sze•mu•'<El> | we•da•<wid>; | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | [be•noit | ch] | (be•na•<jot> | k) | ba•ra•<Ma>. |
| L06 | 1Sm19_22 | וַיֵּ֨לֶךְ | גַּם־ | ה֜וּא | הָרָמָ֗תָה | וַיָּבֹא֙ | עַד־ | בּ֤וֹר | הַגָּדוֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּשֶּׂ֔כוּ | וַיִּשְׁאַ֣ל | וַיֹּ֔אמֶר | אֵיפֹ֥ה | שְׁמוּאֵ֖ל | וְדָוִ֑ד | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֖ה | [בְּנֹוִית | כ] | (בְּנָיֹ֥ות | ק) | בָּרָמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm19_22 | I poszedł | także | on | do Rama, | i przyszedł | aż do | studni | wielkiej, | która | [w] Seku, | i zapytał | i powiedział: | „Gdzie | Samuel | i Dawid?” | I powiedział: | „Oto | w Najot | [zapis] | w Najot | [odczyt] | w Rama”. |
| L08 | 1Sm19_22 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | גַּם־ | ה֜וּא | הָ/רָמָ֗תָ/ה | וַ/יָּבֹא֙ | עַד־ | בּ֤וֹר | הַ/גָּדוֹל֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שֶּׂ֔כוּ | וַ/יִּשְׁאַ֣ל | וַ/יֹּ֔אמֶר | אֵיפֹ֥ה | שְׁמוּאֵ֖ל | וְ/דָוִ֑ד | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֖ה | ב/נוית | בְּ/נָי֥וֹת | בָּ/רָמָֽה׃ | ||
| L09 | 1Sm19_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm19_22 | wayyëºlek | Gam- | hû´ | härämäºtâ | wayyäbö´ | `ad- | Bôr | haGGädôl | ´ášer | BaSSeºkû | wayyiš´al | wayyöº´mer | ´êpò | šümû´ël | wüdäwìd | wayyöº´mer | hinnË | (Bünôyìt) | [Bünäyôt] | Bärämâ | ||
| L11 | 1Sm19_22 | H1980 |
H1571 |
H1931 |
H7414 |
H0935 |
H5704 |
H0953 |
H1419 |
H0834 |
H7906 |
H7592 |
H0559 |
H0375 |
H8050 |
H1732 |
H0559 |
H2009 |
H7414 |
||||
| L12 | 1Sm19_22 | went | again | himself | he also to Ramah | and came | far | well | to a great | is in | that [is] in Sechu | and he asked | and said | Where | [are] Samuel | David | and said | Behold | Naioth | in Ramah | |||
| L13 | 1Sm19_22 | vai·Ye·lech | gam- | hu | ha·ra·Ma·tah, | vai·ya·Vo | ad- | Bor | hag·ga·dOl | 'a·Sher | bas·Se·chu, | vai·yish·'Al | vai·Yo·mer, | 'ei·Foh | she·mu·'El | ve·da·Vid; | vai·Yo·mer | hin·Neh | [be·noit | ch] | (be·na·Yot | k) | ba·ra·Mah. |
| L14 | 1Sm19_22 | הָלַךְ | גַּם | הוּא | רָמָה | בּוֹא | עַד | בּוֹר | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | שֵׂכוּ | שָׁאַל | אָמַר | אֵיפֹה | שְׁמוּאֵל | דָּוִד | אָמַר | הִנֵּה | רָמָה | ||||
| L15 | 1Sm19_22 | ha·(Lach) | (Gam) | (Hu) | ra·(Ma) | (Bo) | ('Ad) | (Bor) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Se)·chu | sza·'(Al) | 'a·(Mar) | 'e·(Fo) | sze·mu·'(El) | da·(Wid) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ra·(Ma) | ||||
| L16 | 1Sm19_22 | hālaḵ | gam | hû(’) | rāmā(h) | bô(’) | ‘aḏ | bôr | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | śḗḵû | šā’al | ’āmar | ’êp̱ō(h) | šᵉmû’ēl | dāwiḏ | ’āmar | hinnē(h) | rāmā(h) | ||||
| L17 | 1Sm19_22 | hālak | gam | hû’ | rāmāh | bô’ | ‘ad | bôr | gādôl | ’ăšer | śēkû | šā’al | ’āmar | ’êpōh | šemû’ēl | dāwid | ’āmar | hinnēh | rāmāh | ||||
| L18 | 1Sm19_22 | Then went he also to Ramah, and came to a great well that [is] in Sechu: and he asked and said, Where [are] Samuel and David? And [one] said, Behold, [they be] at Naioth in Ramah. (1Sm19_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_22 | 22 Then went <03212> (08799) he also to Ramah <07414>, and came <0935> (08799) to a great <01419> well <0953> that is in Sechu <07906>: and he asked <07592> (08799) and said <0559> (08799), Where <0375> are Samuel <08050> and David <01732>? And one said <0559> (08799), Behold, they be at Naioth <05121> in Ramah <07414>. (1Sm19_22 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_22 | 572/1542 | 258/768 | 865/1867 | 15/36 | 890/2550 | 530/1259 | 17/66 | 165/527 | 2517/5499 | 1/1 | 64/170 | 2091/5298 | 4/10 | 121/140 | 98/1075 | 2092/5298 | 318/840 | 3/6 | 16/36 | |||
| L21 | 1Sm19_22 | 1Sm19_22_1 | 1Sm19_22_2 | 1Sm19_22_3 | 1Sm19_22_4 | 1Sm19_22_5 | 1Sm19_22_6 | 1Sm19_22_7 | 1Sm19_22_8 | 1Sm19_22_9 | 1Sm19_22_10 | 1Sm19_22_11 | 1Sm19_22_12 | 1Sm19_22_13 | 1Sm19_22_14 | 1Sm19_22_15 | 1Sm19_22_16 | 1Sm19_22_17 | 1Sm19_22_18 | 1Sm19_22_19 | 1Sm19_22_20 | 1Sm19_22_21 | 1Sm19_22_22 |