| L01 |
1Sm19_23 |
Udał się więc H1980 do Najot H5121 koło Rama H7414 , ale duch H7307 Boży H430 owładnął H1961 także i nim, i idąc H1980 ciągle prorokował H5012 , aż dotarł H935 do Najot H5121 koło Rama H7414. |
| L02 |
1Sm19_23 |
Udał się więc do Najot koło Rama, ale duch Boży owładnął także i nim, i idąc ciągle
prorokował, aż dotarł do Najot koło Rama. |
| L03 |
1Sm19_23 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
שָׁ֔ם |
אֶל־ |
[נֹוִית |
כ] |
(נָיֹ֖ות |
ק) |
בָּרָמָ֑ה |
וַתְּהִי֩ |
עָלָ֨יו |
גַּם־ |
ה֜וּא |
ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֗ים |
וַיֵּ֤לֶךְ |
הָלוֹךְ֙ |
וַיִּתְנַבֵּ֔א |
עַד־ |
בֹּא֖וֹ |
[בְּנֹוִית |
כ] |
(בְּנָיֹ֥ות |
ק) |
בָּרָמָֽה׃ |
| L04 |
1Sm19_23 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
שָׁ֔ם |
אֶל־ |
נוית |
|
נָי֖וֹת |
|
בָּ/רָמָ֑ה |
וַ/תְּהִי֩ |
עָלָ֨י/ו |
גַּם־ |
ה֜וּא |
ר֣וּחַ |
אֱלֹהִ֗ים |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
הָלוֹךְ֙ |
וַ/יִּתְנַבֵּ֔א |
עַד־ |
בֹּא֖/וֹ |
ב/נוית |
|
בְּ/נָי֥וֹת |
|
בָּ/רָמָֽה׃ |
| L05 |
1Sm19_23 |
wai•<je>•lech |
<szam>, |
el- |
[noit |
ch] |
(na•<jot> |
k) |
ba•ra•<Ma>; |
wat•te•<Hi> |
'a•<Law> |
gam- |
hu |
<Ru>•ach |
E•lo•<Him>, |
wai•<je>•lech |
ha•loCh |
wai•jit•nab•<Be>, |
ad- |
bo•'<O> |
[be•noit |
ch] |
(be•na•<jot> |
k) |
ba•ra•<Ma>. |
| L06 | 1Sm19_23 | H1980 | H8033  | H0413  | | | | | H7414 | H1961 | H5921  | H1571  | H1931  | H7307 | H0430 | H1980 | H1980 | H5012 | H5704  | H0935 | | | | | H7414 |
| L07 |
1Sm19_23 |
along |
in it |
about |
|
|
Naioth |
|
Ramah |
become |
above |
again |
he |
air |
angels |
along |
along |
prophesy |
against |
abide |
|
|
Naioth |
|
Ramah |
| L08 |
1Sm19_23 |
wzdłuż |
w tym |
o |
|
|
Najot koło |
|
Rama |
zostać |
powyżej |
ponownie |
on |
powietrze |
anioły |
wzdłuż |
wzdłuż |
prorokować |
przed |
przestrzegać |
|
|
Najot koło |
|
Rama |
| L09 |
1Sm19_23 |
on |
there |
about |
|
|
Naioth |
|
in Ramah |
came |
upon |
also |
he |
and the Spirit |
of God |
went |
continually |
and prophesied |
until |
until he came |
|
|
Naioth |
|
in Ramah |
| L10 |
1Sm19_23 |
na |
tam |
o |
|
|
Najot koło |
|
w Rama |
przyszedł |
na |
również |
on |
i Duch |
Boga |
udał się |
nieustannie |
i prorokowali |
do |
aż dotarł |
|
|
Najot koło |
|
w Rama |
| L11 |
1Sm19_23 |
vai·Ye·lech |
Sham, |
el- |
[noit |
ch] |
(na·Yot |
k) |
ba·ra·Mah; |
vat·te·Hi |
'a·Lav |
gam- |
hu |
Ru·ach |
E·lo·Him, |
vai·Ye·lech |
ha·loCh |
vai·yit·nab·Be, |
ad- |
bo·'O |
[be·noit |
ch] |
(be·na·Yot |
k) |
ba·ra·Mah. |
| L12 |
1Sm19_23 |
waj je lech |
szam |
el - (no jit) |
[na jot] |
Ba ra ma |
waT Te hi |
a law |
Gam - hu |
ru aH |
e lo him |
waj je lech |
ha loch |
waj jit naB Be |
ad - Bo o |
(Be no jit) |
[Be na jot] |
Ba ra ma |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm19_23 |
wayyëºlek |
šäm |
´el-(nôyìt) |
[näyôt] |
Bärämâ |
waTTühî |
`äläyw |
Gam-hû´ |
rûªH |
´élöhîm |
wayyëºlek |
hälôk |
wayyitnaBBë´ |
`ad-Bö´ô |
(Bünôyìt) |
[Bünäyôt] |
Bärämâ |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm19_23 |
573/1542 |
362/832 |
2373/5500 |
|
|
4/6 |
|
17/36 |
1446/3546 |
1866/5759 |
259/768 |
866/1867 |
65/377 |
1045/2597 |
574/1542 |
575/1542 |
14/114 |
531/1259 |
891/2550 |
|
|
5/6 |
|
18/36 |
| L15 |
1Sm19_23 |
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went
on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. |
| L16 |
1Sm19_23 |
23 And he went <03212> (08799) thither to Naioth <05121> in Ramah <07414>:
and the Spirit <07307> of God <0430> was upon him also, and he went <03212> (08799) on
<01980> (08800), and prophesied <05012> (08691), until he came <0935> (08800) to Naioth
<05121> in Ramah <07414>. |
