| L01 | 1Sm19_23 | I poszedł tam do Najot [zapis] Najot [odczyt] w Rama, i był nad nim także nim Duch Boży, i szedł idąc i prorokował, aż do jego przyjścia do Najot [zapis] do Najot [odczyt] w Rama. (1Sm19_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_23 | I poszedł H1980 tam H8033 do H413 Najot [zapis] Najot [odczyt] w Rama H7414 , i był H1961 nad nim H5921 także H1571 nim H1931 Duch H7307 Boży H430 , i szedł H1980 idąc H1980 i prorokował H5012 , aż H5704 do jego przyjścia H935 do Najot [zapis] do Najot [odczyt] w Rama H7414. (1Sm19_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_23 | Udał się więc do Najot koło Rama, ale duch Boży owładnął także i nim, i idąc ciągle prorokował, aż dotarł do Najot koło Rama. (1Sm19_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_23 | Udał się więc H1980 do Najot H5121 koło Rama H7414, ale duch H7307 Boży H430 owładnął H1961 także i nim, i idąc H1980 ciągle prorokował H5012, aż dotarł H935 do Najot H5121 koło Rama H7414. (1Sm19_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_23 | wai•<je>•lech | <szam>, | 'el- | [noit | ch] | (na•<jot> | k) | ba•ra•<Ma>; | wat•te•<Hi> | 'a•<Law> | gam- | hu | <Ru>•ach | E•lo•<Him>, | wai•<je>•lech | ha•loCh | wai•jit•nab•<Be>, | 'ad- | bo•'<O> | [be•noit | ch] | (be•na•<jot> | k) | ba•ra•<Ma>. |
| L06 | 1Sm19_23 | וַיֵּ֣לֶךְ | שָׁ֔ם | אֶל־ | [נֹוִית | כ] | (נָיֹ֖ות | ק) | בָּרָמָ֑ה | וַתְּהִי֩ | עָלָ֨יו | גַּם־ | ה֜וּא | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֗ים | וַיֵּ֤לֶךְ | הָלוֹךְ֙ | וַיִּתְנַבֵּ֔א | עַד־ | בֹּא֖וֹ | [בְּנֹוִית | כ] | (בְּנָיֹ֥ות | ק) | בָּרָמָֽה׃ |
| L07 | 1Sm19_23 | I poszedł | tam | do | Najot | [zapis] | Najot | [odczyt] | w Rama, | i był | nad nim | także | nim | Duch | Boży, | i szedł | idąc | i prorokował, | aż | do jego przyjścia | do Najot | [zapis] | do Najot | [odczyt] | w Rama. |
| L08 | 1Sm19_23 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | שָׁ֔ם | אֶל־ | נוית | נָי֖וֹת | בָּ/רָמָ֑ה | וַ/תְּהִי֩ | עָלָ֨י/ו | גַּם־ | ה֜וּא | ר֣וּחַ | אֱלֹהִ֗ים | וַ/יֵּ֤לֶךְ | הָלוֹךְ֙ | וַ/יִּתְנַבֵּ֔א | עַד־ | בֹּא֖/וֹ | ב/נוית | בְּ/נָי֥וֹת | בָּ/רָמָֽה׃ | ||||
| L09 | 1Sm19_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm19_23 | wayyëºlek | šäm | ´el- | (nôyìt) | [näyôt] | Bärämâ | waTTühî | `äläyw | Gam- | hû´ | rûªH | ´élöhîm | wayyëºlek | hälôk | wayyitnaBBë´ | `ad- | Bö´ô | (Bünôyìt) | [Bünäyôt] | Bärämâ | ||||
| L11 | 1Sm19_23 | H1980 |
H8033 |
H0413 |
H7414 |
H1961 |
H5921 |
H1571 |
H1931 |
H7307 |
H0430 |
H1980 |
H1980 |
H5012 |
H5704 |
H0935 |
H7414 |
||||||||
| L12 | 1Sm19_23 | on | there | about | Naioth | in Ramah | came | upon | also | he | and the Spirit | of God | went | continually | and prophesied | until | until he came | Naioth | in Ramah | ||||||
| L13 | 1Sm19_23 | vai·Ye·lech | Sham, | el- | [noit | ch] | (na·Yot | k) | ba·ra·Mah; | vat·te·Hi | 'a·Lav | gam- | hu | Ru·ach | E·lo·Him, | vai·Ye·lech | ha·loCh | vai·yit·nab·Be, | ad- | bo·'O | [be·noit | ch] | (be·na·Yot | k) | ba·ra·Mah. |
| L14 | 1Sm19_23 | הָלַךְ | שָׁם | אֵל | רָמָה | הָיָה | עַל | גַּם | הוּא | רוּחַ | אֱלֹהִים | הָלַךְ | הָלַךְ | נָבָא | עַד | בּוֹא | רָמָה | ||||||||
| L15 | 1Sm19_23 | ha·(Lach) | (Szam) | ('El) | ra·(Ma) | ha·(Ja) | ('Al) | (Gam) | (Hu) | (Ru)·ach | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | na·(Wa) | ('Ad) | (Bo) | ra·(Ma) | ||||||||
| L16 | 1Sm19_23 | hālaḵ | šām | ’ēl | rāmā(h) | hājā(h) | ‘al | gam | hû(’) | rûᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | hālaḵ | nāḇā(’) | ‘aḏ | bô(’) | rāmā(h) | ||||||||
| L17 | 1Sm19_23 | hālak | šām | ’ēl | rāmāh | hājāh | ‘al | gam | hû’ | rûaḥ | ’ĕlōhîm | hālak | hālak | nābā’ | ‘ad | bô’ | rāmāh | ||||||||
| L18 | 1Sm19_23 | And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah. (1Sm19_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_23 | 23 And he went <03212> (08799) thither to Naioth <05121> in Ramah <07414>: and the Spirit <07307> of God <0430> was upon him also, and he went <03212> (08799) on <01980> (08800), and prophesied <05012> (08691), until he came <0935> (08800) to Naioth <05121> in Ramah <07414>. (1Sm19_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_23 | 573/1542 | 362/832 | 2373/5500 | 4/6 | 17/36 | 1446/3546 | 1866/5759 | 259/768 | 866/1867 | 65/377 | 1045/2597 | 574/1542 | 575/1542 | 14/114 | 531/1259 | 891/2550 | 5/6 | 18/36 | ||||||
| L21 | 1Sm19_23 | 1Sm19_23_1 | 1Sm19_23_2 | 1Sm19_23_3 | 1Sm19_23_4 | 1Sm19_23_5 | 1Sm19_23_6 | 1Sm19_23_7 | 1Sm19_23_8 | 1Sm19_23_9 | 1Sm19_23_10 | 1Sm19_23_11 | 1Sm19_23_12 | 1Sm19_23_13 | 1Sm19_23_14 | 1Sm19_23_15 | 1Sm19_23_16 | 1Sm19_23_17 | 1Sm19_23_18 | 1Sm19_23_19 | 1Sm19_23_20 | 1Sm19_23_21 | 1Sm19_23_22 | 1Sm19_23_23 | 1Sm19_23_24 |