| L01 | 1Sm19_24 | I zdjął także on swoje szaty, i prorokował także on przed Samuelem, i upadł nagi cały dzień ten i całą noc. Dlatego tak mówią: „Czy także Saul wśród proroków?” (1Sm19_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_24 | I zdjął H6584 także H1571 on H1931 swoje szaty H899 , i prorokował H5012 także H1571 on H1931 przed H6440 Samuelem H8050 , i upadł H5307 nagi H6174 cały H3605 dzień H3117 ten H1931 i całą H3605 noc H3915 . Dlatego H5921 tak H3651 mówią H559 : „Czy także H1571 Saul H7586 wśród proroków H5030 ?” (1Sm19_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_24 | Wtedy zdjął swe szaty i prorokował w obecności Samuela, i upadł, [i leżał] nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: Czyż i Saul między prorokami? (1Sm19_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_24 | Wtedy zdjął H6584 swe szaty H899 i prorokował H5012 w obecności H6440 Samuela H8050, i upadł H5307, [i leżał] nagi H6174 przez cały H3605 dzień H3117 i całą H3605 noc H3915. Stąd powiedzenie H559: Czyż i Saul H7586 między prorokami H5030? (1Sm19_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_24 | wai•jif•<szat> | gam- | hu | be•ga•<Daw>, | wai•jit•nab•<Be> | gam- | hu | lif•<Ne> | sze•mu•'<El>, | wai•jip•<Pol> | 'a•<Rom>, | kol- | hai•<jom> | ha•<Hu> | we•chol | hal•<La>•je•la; | 'al- | ken | jo•me•<Ru>, | ha•<Gam> | sza•'<Ul> | ban•ne•wi•'<Im>. | <Pe> |
| L06 | 1Sm19_24 | וַיִּפְשַׁ֨ט | גַּם־ | ה֜וּא | בְּגָדָ֗יו | וַיִּתְנַבֵּ֤א | גַם־ | הוּא֙ | לִפְנֵ֣י | שְׁמוּאֵ֔ל | וַיִּפֹּ֣ל | עָרֹ֔ם | כָּל־ | הַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | וְכָל־ | הַלָּ֑יְלָה | עַל־ | כֵּן֙ | יֹֽאמְר֔וּ | הֲגַ֥ם | שָׁא֖וּל | בַּנְּבִיאִֽם׃ | פ |
| L07 | 1Sm19_24 | I zdjął | także | on | swoje szaty, | i prorokował | także | on | przed | Samuelem, | i upadł | nagi | cały | dzień | ten | i całą | noc. | Dlatego | tak | mówią: | „Czy także | Saul | wśród proroków?” | ¶ |
| L08 | 1Sm19_24 | וַ/יִּפְשַׁ֨ט | גַּם־ | ה֜וּא | בְּגָדָ֗י/ו | וַ/יִּתְנַבֵּ֤א | גַם־ | הוּא֙ | לִ/פְנֵ֣י | שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יִּפֹּ֣ל | עָרֹ֔ם | כָּל־ | הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | וְ/כָל־ | הַ/לָּ֑יְלָה | עַל־ | כֵּן֙ | יֹֽאמְר֔וּ | הֲ/גַ֥ם | שָׁא֖וּל | בַּ/נְּבִיאִֽם׃ | פ |
| L09 | 1Sm19_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm19_24 | wayyipša† | Gam- | hû´ | Bügädäyw | wayyitnaBBë´ | gam- | hû´ | lipnê | šümû´ël | wayyiPPöl | `äröm | Kol- | hayyôm | hahû´ | wükol- | halläºylâ | `al- | Kën | yö|´mürû | hágam | šä´ûl | Bannübî´ìm | P |
| L11 | 1Sm19_24 | H6584 |
H1571 |
H1931 |
H0899 |
H5012 |
H1571 |
H1931 |
H6440 |
H8050 |
H5307 |
H6174 |
H3605 |
H3117 |
H1931 |
H3605 |
H3915 |
H5921 |
H3651 |
H0559 |
H1571 |
H7586 |
H5030 |
|
| L12 | 1Sm19_24 | And he stripped off | also | he | his clothes | and prophesied | too | he | before | Samuel | in like manner and lay down | naked | all | all that day | he | and all | and all that night | and | after that | Wherefore they say | also | [Is] Saul | prophecy | |
| L13 | 1Sm19_24 | vai·yif·Shat | gam- | hu | be·ga·Dav, | vai·yit·nab·Be | gam- | hu | lif·Nei | she·mu·'El, | vai·yip·Pol | 'a·Rom, | kol- | hai·Yom | ha·Hu | ve·chol | hal·La·ye·lah; | al- | ken | yo·me·Ru, | ha·Gam | sha·'Ul | ban·ne·vi·'Im. | Peh |
| L14 | 1Sm19_24 | פָּשַׁט | גַּם | הוּא | בֶּגֶד | נָבָא | גַּם | הוּא | פָּנִים | שְׁמוּאֵל | נָפַל | עָרוֹם | כֹּל | יוֹם | הוּא | כֹּל | לַיִל | עַל | כֵּן | אָמַר | גַּם | שָׁאוּל | נָבִיא | |
| L15 | 1Sm19_24 | pa·(Szat) | (Gam) | (Hu) | (Be)·ged | na·(Wa) | (Gam) | (Hu) | pa·(Nim) | sze·mu·'(El) | na·(Fal) | a·(Rom) | (Kol) | (Jom) | (Hu) | (Kol) | (La)·jil | ('Al) | (Ken) | 'a·(Mar) | (Gam) | sza·'(Ul) | na·(Wi) | |
| L16 | 1Sm19_24 | pāšaṭ | gam | hû(’) | bég̱eḏ | nāḇā(’) | gam | hû(’) | pānîm | šᵉmû’ēl | nāp̱al | ‘ārôm | kōl | jôm | hû(’) | kōl | lájil | ‘al | kēn | ’āmar | gam | šā(’)ûl | nāḇî(’) | |
| L17 | 1Sm19_24 | pāšaṭ | gam | hû’ | beged | nābā’ | gam | hû’ | pānîm | šemû’ēl | nāpal | ‘ārôm | kōl | jôm | hû’ | kōl | lajil | ‘al | kēn | ’āmar | gam | šā’ûl | nābî’ | |
| L18 | 1Sm19_24 | And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets? (1Sm19_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_24 | 24 And he stripped off <06584> (08799) his clothes <0899> also <01571>, and prophesied <05012> (08691) before <06440> Samuel <08050> in like manner, and lay down <05307> (08799) naked <06174> all that day <03117> and all that night <03915>. Wherefore they say <0559> (08799), Is Saul <07586> also among the prophets <05030>? (1Sm19_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_24 | 12/43 | 260/768 | 867/1867 | 120/216 | 15/114 | 261/768 | 868/1867 | 836/2127 | 122/140 | 110/434 | 2/16 | 2113/5415 | 917/2302 | 869/1867 | 2114/5415 | 93/231 | 1867/5759 | 236/767 | 2093/5298 | 262/768 | 196/406 | 24/314 | |
| L21 | 1Sm19_24 | 1Sm19_24_1 | 1Sm19_24_2 | 1Sm19_24_3 | 1Sm19_24_4 | 1Sm19_24_5 | 1Sm19_24_6 | 1Sm19_24_7 | 1Sm19_24_8 | 1Sm19_24_9 | 1Sm19_24_10 | 1Sm19_24_11 | 1Sm19_24_12 | 1Sm19_24_13 | 1Sm19_24_14 | 1Sm19_24_15 | 1Sm19_24_16 | 1Sm19_24_17 | 1Sm19_24_18 | 1Sm19_24_19 | 1Sm19_24_20 | 1Sm19_24_21 | 1Sm19_24_22 | 1Sm19_24_23 |