| L01 | 1Sm19_3 | A ja wyjdę i stanę przy moim ojcu na polu, gdzie ty [będziesz] tam, a ja będę mówił o tobie do mojego ojca, i zobaczę co i oznajmię ci. (1Sm19_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_3 | A ja H589 wyjdę H3318 i stanę H5975 przy H3027 moim ojcu H1 na polu H7704 , gdzie H834 ty H859 [będziesz] tam H8033 , a ja H589 będę mówił H1696 o tobie do H413 mojego ojca H1, i zobaczę H7200 co H4100 i oznajmię H5046 ci. (1Sm19_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_3 | Tymczasem ja pójdę, by stanąć przy mym ojcu na polu, gdzie ty się będziesz znajdował. Ja sam porozmawiam o tobie z ojcem. Zobaczę, co będzie, i o tym cię zawiadomię. (1Sm19_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_3 | Tymczasem ja pójdę H3318, by stanąć H5975 przy mym ojcu H1 na polu H7704, gdzie ty H859 się będziesz znajdował. Ja sam porozmawiam H1696 o tobie H5921 z ojcem H1. Zobaczę H7200, co będzie, i o tym cię zawiadomię H5046. (1Sm19_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_3 | wa•'a•<Ni> | 'e•<ce> | we•'a•mad•<Ti> | le•jad- | 'a•<wi>, | bas•sa•<De> | 'a•<szer> | 'at•<Ta> | <szam>, | wa•'a•<Ni> | 'a•dab•<Ber> | be•<Cha> | 'el- | 'a•<wi>; | we•ra•'<I>•ti | ma | we•hig•<Gad>•ti | <Lach>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm19_3 | וַאֲנִ֨י | אֵצֵ֜א | וְעָמַדְתִּ֣י | לְיַד־ | אָבִ֗י | בַּשָּׂדֶה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | שָׁ֔ם | וַאֲנִ֕י | אֲדַבֵּ֥ר | בְּךָ֖ | אֶל־ | אָבִ֑י | וְרָאִ֥יתִי | מָ֖ה | וְהִגַּ֥דְתִּי | לָֽךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm19_3 | A ja | wyjdę | i stanę | przy | moim ojcu | na polu, | gdzie | ty | [będziesz] tam, | a ja | będę mówił | o tobie | do | mojego ojca, | i zobaczę | co | i oznajmię | ci. | § |
| L08 | 1Sm19_3 | וַ/אֲנִ֨י | אֵצֵ֜א | וְ/עָמַדְתִּ֣י | לְ/יַד־ | אָבִ֗/י | בַּ/שָּׂדֶה֙ | אֲשֶׁ֣ר | אַתָּ֣ה | שָׁ֔ם | וַ/אֲנִ֕י | אֲדַבֵּ֥ר | בְּ/ךָ֖ | אֶל־ | אָבִ֑/י | וְ/רָאִ֥יתִי | מָ֖ה | וְ/הִגַּ֥דְתִּי | לָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm19_3 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm19_3 | wa´ánî | ´ëcë´ | wü`ämadTî | lüyad- | ´äbî | BaSSädè | ´ášer | ´aTTâ | šäm | wa´ánî | ´ádaBBër | Bükä | ´el- | ´äbî | würä´îºtî | mâ | wühiGGaºdTî | läk | s |
| L11 | 1Sm19_3 | H0589 |
H3318 |
H5975 |
H3027 |
H0001 |
H7704 |
H0834 |
H0859 |
H8033 |
H0589 |
H1696 |
H0000  |
H0413 |
H0001 |
H7200 |
H4100 |
H5046 |
H0000 |
|
| L12 | 1Sm19_3 | I | And I will go out | and stand | beside | my father | in the field | after | you | in it | I | where thou [art] and I will commune | with | with my father | I see | of thee and what | that I will tell | |||
| L13 | 1Sm19_3 | va·'a·Ni | 'e·Tze | ve·'a·mad·Ti | le·yad- | 'a·Vi, | bas·sa·Deh | 'a·Sher | 'at·Tah | Sham, | va·'a·Ni | 'a·dab·Ber | be·Cha | el- | 'a·Vi; | ve·ra·'I·ti | mah | ve·hig·Gad·ti | Lach. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm19_3 | אֲנִי | יָצָא | עָמַד | יָד | אָב | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | אַתָּה | שָׁם | אֲנִי | דָבַר | אֵל | אָב | רָאָה | מָה | נָגַד | |||
| L15 | 1Sm19_3 | 'a·(Ni) | ja·(Ca) | 'a·(Mad) | (Jad) | '(Aw) | sa·(De) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Szam) | 'a·(Ni) | da·(War) | ('El) | '(Aw) | ra·('A) | (Ma) | na·(Gad) | |||
| L16 | 1Sm19_3 | ’ᵃ̆nî | jāṣā(’) | ‘āmaḏ | jāḏ | ’āḇ | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | šām | ’ᵃ̆nî | ḏāḇar | ’ēl | ’āḇ | rā’ā(h) | mā(h) | nāg̱aḏ | |||
| L17 | 1Sm19_3 | ’ănî | jāṣā’ | ‘āmad | jād | ’āb | śādeh | ’ăšer | ’attāh | šām | ’ănî | dābar | ’ēl | ’āb | rā’āh | māh | nāgad | |||
| L18 | 1Sm19_3 | And I will go out and stand beside my father in the field where thou [art], and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee. (1Sm19_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_3 | 3 And I will go out <03318> (08799) and stand <05975> (08804) beside <03027> my father <01> in the field <07704> where thou art, and I will commune <01696> (08762) with my father <01> of thee; and what <04100> I see <07200> (08804), that I will tell <05046> (08689) thee. (1Sm19_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_3 | 210/874 | 486/1060 | 127/523 | 576/1608 | 533/1212 | 160/332 | 2515/5499 | 371/1080 | 361/832 | 211/874 | 506/1142 | 2699/6521 | 2360/5500 | 534/1212 | 502/1296 | 222/744 | 122/369 | 2700/6521 | |
| L21 | 1Sm19_3 | 1Sm19_3_1 | 1Sm19_3_2 | 1Sm19_3_3 | 1Sm19_3_4 | 1Sm19_3_5 | 1Sm19_3_6 | 1Sm19_3_7 | 1Sm19_3_8 | 1Sm19_3_9 | 1Sm19_3_10 | 1Sm19_3_11 | 1Sm19_3_12 | 1Sm19_3_13 | 1Sm19_3_14 | 1Sm19_3_15 | 1Sm19_3_16 | 1Sm19_3_17 | 1Sm19_3_18 | 1Sm19_3_19 |