| L01 | 1Sm19_4 | I mówił Jonatan o Dawidzie dobrze do Saula, swojego ojca, i powiedział do niego: „Nie niech zgrzeszy król przeciw swojemu słudze, przeciw Dawidowi, bo nie zgrzeszył przeciw tobie, i ponieważ jego czyny były dobre dla ciebie bardzo. (1Sm19_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_4 | I mówił H1696 Jonatan H3083 o Dawidzie H1732 dobrze H2896 do H413 Saula H7586 , swojego ojca H1 , i powiedział H559 do niego H413: „Nie H408 niech zgrzeszy H2398 król H4428 przeciw swojemu słudze H5650 , przeciw Dawidowi H1732, bo H3588 nie H3808 zgrzeszył H2398 przeciw tobie, i ponieważ H3588 jego czyny H4639 były dobre H2896 dla ciebie bardzo H3966 . (1Sm19_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_4 | Jonatan mówił życzliwie o Dawidzie ze swym ojcem Saulem; powiedział mu: Niechaj nie zgrzeszy król przeciw swojemu słudze Dawidowi! Nie zawinił on przeciw tobie, a czyny jego dla ciebie bardzo pożyteczne. (1Sm19_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_4 | Jonatan H3083 mówił H1696 życzliwie H2896 o Dawidzie H1732 ze swym ojcem H1 Saulem H7586; powiedział H559 mu: Niechaj nie H408 zgrzeszy H2398 król H4428 przeciw swojemu słudze H5650 Dawidowi H1732! Nie zawinił H2398 on przeciw tobie H5921 , a czyny H4639 jego dla ciebie H5921 bardzo H3966 pożyteczne H2896. (1Sm19_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_4 | waj•dab•<Ber> | je•ho•na•<Tan> | be•da•<wid> | <Tow>, | 'el- | sza•'<Ul> | 'a•<wiw>; | wai•<jo>•mer | '<E>•law | 'al- | je•che•<Ta> | ham•<Me>•lech | be•'aw•<Do> | we•da•<wid>, | ki | <Lo> | cha•<Ta> | <Lach>, | we•<Chi> | ma•'a•<Saw> | tow- | le•<Cha> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm19_4 | וַיְדַבֵּ֨ר | יְהוֹנָתָ֤ן | בְּדָוִד֙ | ט֔וֹב | אֶל־ | שָׁא֖וּל | אָבִ֑יו | וַיֹּ֣אמֶר | אֵ֠לָיו | אַל־ | יֶחֱטָ֨א | הַמֶּ֜לֶךְ | בְּעַבְדּ֣וֹ | בְדָוִ֗ד | כִּ֣י | ל֤וֹא | חָטָא֙ | לָ֔ךְ | וְכִ֥י | מַעֲשָׂ֖יו | טוֹב־ | לְךָ֥ | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm19_4 | I mówił | Jonatan | o Dawidzie | dobrze | do | Saula, | swojego ojca, | i powiedział | do niego: | „Nie | niech zgrzeszy | król | przeciw swojemu słudze, | przeciw Dawidowi, | bo | nie | zgrzeszył | przeciw tobie, | i ponieważ | jego czyny | były dobre | dla ciebie | bardzo. |
| L08 | 1Sm19_4 | וַ/יְדַבֵּ֨ר | יְהוֹנָתָ֤ן | בְּ/דָוִד֙ | ט֔וֹב | אֶל־ | שָׁא֖וּל | אָבִ֑י/ו | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵ֠לָי/ו | אַל־ | יֶחֱטָ֨א | הַ/מֶּ֜לֶךְ | בְּ/עַבְדּ֣/וֹ | בְ/דָוִ֗ד | כִּ֣י | ל֤וֹא | חָטָא֙ | לָ֔/ךְ | וְ/כִ֥י | מַעֲשָׂ֖י/ו | טוֹב־ | לְ/ךָ֥ | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm19_4 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm19_4 | wayüdaBBër | yühônätän | Büdäwìd | †ôb | ´el- | šä´ûl | ´äbîw | wayyöº´mer | ´ëläyw | ´al- | yeHé†ä´ | hammeºlek | Bü`abDô | büdäwìd | Kî | lô´ | Hä†ä´ | läk | wükî | ma`áSäyw | †ôb- | lükä | mü´öd |
| L11 | 1Sm19_4 | H1696 |
H3083 |
H1732 |
H2896 |
H0413 |
H7586 |
H0001 |
H0559 |
H0413 |
H0408 |
H2398 |
H4428 |
H5650 |
H1732 |
H3588 |
H3808 |
H2398 |
H0000  |
H3588 |
H4639 |
H2896 |
H0000 |
H3966 |
| L12 | 1Sm19_4 | spake | And Jonathan | of David | good | to | unto Saul | his father | and said | about | nay | sin | unto him Let not the king | against his servant | against David | since | has not | because he hath not sinned | and since | against thee and because his works | good | [have been] to thee-ward very | ||
| L13 | 1Sm19_4 | vay·dab·Ber | ye·ho·na·Tan | be·da·Vid | Tov, | el- | sha·'Ul | 'a·Viv; | vai·Yo·mer | 'E·lav | al- | ye·che·Ta | ham·Me·lech | be·'av·Do | ve·da·Vid, | ki | Lo | cha·Ta | Lach, | ve·Chi | ma·'a·Sav | tov- | le·Cha | me·'Od. |
| L14 | 1Sm19_4 | דָבַר | יְהוֹנָתָן | דָּוִד | טוֹב | אֵל | שָׁאוּל | אָב | אָמַר | אֵל | אַל | חָטָא | מֶלֶךְ | עֶבֶד | דָּוִד | כִּי | לֹא | חָטָא | כִּי | מַעֲשֶׂה | טוֹב | מְאֹד | ||
| L15 | 1Sm19_4 | da·(War) | je·ho·na·(Tan) | da·(Wid) | (Tow) | ('El) | sza·'(Ul) | '(Aw) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Al) | cha·(Ta) | (Me)·lech | '(E)·wed | da·(Wid) | (Ki) | (Lo) | cha·(Ta) | (Ki) | ma·'a·(Se) | (Tow) | me·'(Od) | ||
| L16 | 1Sm19_4 | ḏāḇar | jᵉhônāṯān | dāwiḏ | ṭôḇ | ’ēl | šā(’)ûl | ’āḇ | ’āmar | ’ēl | ’al | ḥāṭā(’) | méleḵ | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | kî | lō(’) | ḥāṭā(’) | kî | ma‘ᵃ̆śe(h) | ṭôḇ | mᵉ’ōḏ | ||
| L17 | 1Sm19_4 | dābar | jehônātān | dāwid | ṭôb | ’ēl | šā’ûl | ’āb | ’āmar | ’ēl | ’al | ḥāṭā’ | melek | ‘ebed | dāwid | kî | lō’ | ḥāṭā’ | kî | ma‘ăśeh | ṭôb | me’ōd | ||
| L18 | 1Sm19_4 | And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to thee-ward very good: (1Sm19_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_4 | 4 And Jonathan <03083> spake <01696> (08762) good <02896> of David <01732> unto Saul <07586> his father <01>, and said <0559> (08799) unto him, Let not the king <04428> sin <02398> (08799) against his servant <05650>, against David <01732>; because he hath not sinned <02398> (08804) against thee, and because his works <04639> have been to thee-ward very <03966> good <02896>: (1Sm19_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_4 | 507/1142 | 8/80 | 81/1075 | 128/561 | 2361/5500 | 178/406 | 535/1212 | 2083/5298 | 2362/5500 | 163/725 | 88/236 | 295/2519 | 239/797 | 82/1075 | 1424/4478 | 1706/5164 | 89/236 | 2701/6521 | 1425/4478 | 72/235 | 129/561 | 2702/6521 | 121/300 |
| L21 | 1Sm19_4 | 1Sm19_4_1 | 1Sm19_4_2 | 1Sm19_4_3 | 1Sm19_4_4 | 1Sm19_4_5 | 1Sm19_4_6 | 1Sm19_4_7 | 1Sm19_4_8 | 1Sm19_4_9 | 1Sm19_4_10 | 1Sm19_4_11 | 1Sm19_4_12 | 1Sm19_4_13 | 1Sm19_4_14 | 1Sm19_4_15 | 1Sm19_4_16 | 1Sm19_4_17 | 1Sm19_4_18 | 1Sm19_4_19 | 1Sm19_4_20 | 1Sm19_4_21 | 1Sm19_4_22 | 1Sm19_4_23 |