1Sm19_4

L01
1Sm19_4
Jonatan H3083 mówił H1696 życzliwie H2896 o Dawidzie H1732 ze swym ojcem H1 Saulem H7586; powiedział H559 mu: Niechaj nie H408 zgrzeszy H2398 król H4428 przeciw swojemu słudze H5650 Dawidowi H1732! Nie zawinił H2398 on przeciw tobie H5921, a czyny H4639 jego dla ciebie H5921 bardzo H3966 pożyteczne H2896.

L02
1Sm19_4
Jonatan mówił życzliwie o Dawidzie ze swym ojcem Saulem; powiedział mu: Niechaj nie zgrzeszy
          król przeciw swojemu słudze Dawidowi! Nie zawinił on przeciw tobie, a czyny jego dla ciebie bardzo
          pożyteczne.

L03
1Sm19_4
וַיְדַבֵּ֨ר
יְהוֹנָתָ֤ן
בְּדָוִד֙
ט֔וֹב
אֶל־
שָׁא֖וּל
אָבִ֑יו
וַיֹּ֣אמֶר
אֵ֠לָיו
אַל־
יֶחֱטָ֨א
הַמֶּ֜לֶךְ
בְּעַבְדּ֣וֹ
בְדָוִ֗ד
כִּ֣י
ל֤וֹא
חָטָא֙
לָ֔ךְ
וְכִ֥י
מַעֲשָׂ֖יו
טוֹב־
לְךָ֥
מְאֹֽד׃

L04
1Sm19_4
וַ/יְדַבֵּ֨ר
יְהוֹנָתָ֤ן
בְּ/דָוִד֙
ט֔וֹב
אֶל־
שָׁא֖וּל
אָבִ֑י/ו
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵ֠לָי/ו
אַל־
יֶחֱטָ֨א
הַ/מֶּ֜לֶךְ
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ
בְ/דָוִ֗ד
כִּ֣י
ל֤וֹא
חָטָא֙
לָ֔/ךְ
וְ/כִ֥י
מַעֲשָׂ֖י/ו
טוֹב־
לְ/ךָ֥
מְאֹֽד׃

L05
1Sm19_4
waj•dab•<Ber>
je•ho•na•<Tan>
be•da•<wid>
<Tow>,
el-
sza•'<Ul>
'a•<wiw>;
wai•<jo>•mer
'<E>•law
al-
je•che•<Ta>
ham•<Me>•lech
be•'aw•<Do>
we•da•<wid>,
ki
<Lo>
cha•<Ta>
<Lach>,
we•<Chi>
ma•'a•<Saw>
tow-
le•<Cha>
me•'<Od>.

L061Sm19_4 H1696   H3083   H1732   H2896   H0413   H7586   H0001   H0559   H0413   H0408   H2398   H4428   H5650   H1732   H3588   H3808   H2398   H0000   H3588   H4639   H2896   H0000   H3966  

L07
1Sm19_4
answer
Jonathan
David
beautiful
about
Saul
chief
answer
about
nay
cleanse
king
bondage
David
inasmuch
before
cleanse

inasmuch
act
beautiful

diligently

L08
1Sm19_4
odpowiedź
Jonathan
David
piękny
o
Saul
szef
odpowiedź
o
ba
oczyścić
król
niewola
David
ponieważ
przed
oczyścić

ponieważ
działać
piękny

pilnie

L09
1Sm19_4
spake
And Jonathan
of David
good
to
unto Saul
his father
and said
about
nay
sin
unto him Let not the king
against his servant
against David
since
has not
because he hath not sinned

and since
against thee and because his works
good

[have been] to thee-ward very

L10
1Sm19_4
mówił
Jonatan
Dawida
dobry
do
Saulowi
jego ojciec
i powiedział:
o
ba
grzech
mu nie Niech król
wobec swego sługi
na Dawida
ponieważ
nie ma
bo kto nie zgrzeszył

a od
przed tobą i dlatego jego prace
dobry

[Zostały] do ciebie-Ward bardzo

L11
1Sm19_4
vay·dab·Ber
ye·ho·na·Tan
be·da·Vid
Tov,
el-
sha·'Ul
'a·Viv;
vai·Yo·mer
'E·lav
al-
ye·che·Ta
ham·Me·lech
be·'av·Do
ve·da·Vid,
ki
Lo
cha·Ta
Lach,
ve·Chi
ma·'a·Sav
tov-
le·Cha
me·'Od.

L12
1Sm19_4
wa je daB Ber
je ho na tan
Be da wid
tow
el - sza ul
a wiw
waj jo mer
e law
al - je He ta
ham me lech
Be aw Do
we da wid
Ki
lo
Ha ta
lach
we chi
ma a saw
tow - le cha
me od




L13
1Sm19_4
wayüdaBBër
yühônätän
Büdäwìd
†ôb
´el-šä´ûl
´äbîw
wayyöº´mer
´ëläyw
´al-yeHé†ä´
hammeºlek
Bü`abDô
büdäwìd
Kî
lô´
Hä†ä´
läk
wükî
ma`áSäyw
†ôb-lükä
mü´öd




L14
1Sm19_4
507/1142
8/80
81/1075
128/561
2361/5500
178/406
535/1212
2083/5298
2362/5500
163/725
88/236
295/2519
239/797
82/1075
1424/4478
1706/5164
89/236
2701/6522
1425/4478
72/235
129/561
2702/6522
121/300

L15
1Sm19_4
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king
          sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have
          been] to thee-ward very good:

L16
1Sm19_4
4 And Jonathan <03083> spake <01696> (08762) good <02896> of David
          <01732> unto Saul <07586> his father <01>, and said <0559> (08799) unto him, Let not
          the king <04428> sin <02398> (08799) against his servant <05650>, against David
          <01732>; because he hath not sinned <02398> (08804) against thee, and because his works
          <04639> have been to thee-ward very <03966> good <02896>: