| L01 | 1Sm19_5 | I położył swoje życie w swojej dłoni i pobił Filistyna, i uczynił Jahwe wybawienie wielkie dla całego Izraela. Widziałeś i radowałeś się. A dlaczego zgrzeszysz przeciw krwi niewinnej, zabijając Dawida bez przyczyny?” (1Sm19_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_5 | I położył H7760 swoje życie H5315 w swojej dłoni H3709 i pobił H5221 Filistyna H6430 , i uczynił H6213 Jahwe H3068 wybawienie H8668 wielkie H1419 dla całego H3605 Izraela H3478 . Widziałeś H7200 i radowałeś H8055 się. A dlaczego H4100 zgrzeszysz H2398 przeciw krwi H1818 niewinnej H5355 , zabijając H4191 Dawida H1732 bez przyczyny H2600 ?” (1Sm19_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_5 | On przecież swoje życie narażał, on zabił Filistyna, dzięki niemu Pan dał całemu Izraelowi wielkie zwycięstwo. Patrzyłeś na to i cieszyłeś się. Dlaczego więc masz zamiar zgrzeszyć przeciw niewinnej krwi, bez przyczyny zabijając Dawida? (1Sm19_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_5 | On przecież swoje życie H5315 narażał H7760, on zabił H5221 Filistyna H6430, dzięki niemu Pan H3068 dał H6213 całemu H3605 Izraelowi H3478 wielkie H1419 zwycięstwo H8668. Patrzyłeś H7200 na to i cieszyłeś się H8055. Dlaczego więc masz zamiar zgrzeszyć H2398 przeciw niewinnej H5355 krwi H1818, bez przyczyny H2600 zabijając H4191 Dawida H1732? (1Sm19_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_5 | wai•ja•<Sem> | 'et- | naf•<szo> | we•chap•<Po> | wai•<jach> | 'et- | hap•pe•lisz•<Ti>, | wai•<ja>•'as | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•szu•'<A | ge•do•<La> | le•chol | jis•ra•'<El>, | ra•'<I>•ta | wat•tis•<Mach>; | we•<Lam>•ma | te•che•<Ta> | be•<Dam> | na•<Ki>, | le•ha•<Mit> | 'et- | da•<wid> | chin•<Nam>. |
| L06 | 1Sm19_5 | וַיָּשֶׂם֩ | אֶת־ | נַפְשׁ֨וֹ | בְכַפּ֜וֹ | וַיַּ֣ךְ | אֶת־ | הַפְּלִשְׁתִּ֗י | וַיַּ֨עַשׂ | יְהוָ֜ה | תְּשׁוּעָ֤ה | גְדוֹלָה֙ | לְכָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | רָאִ֖יתָ | וַתִּשְׂמָ֑ח | וְלָ֤מָּה | תֶֽחֱטָא֙ | בְּדָ֣ם | נָקִ֔י | לְהָמִ֥ית | אֶת־ | דָּוִ֖ד | חִנָּֽם׃ |
| L07 | 1Sm19_5 | I położył | — | swoje życie | w swojej dłoni | i pobił | — | Filistyna, | i uczynił | Jahwe | wybawienie | wielkie | dla całego | Izraela. | Widziałeś | i radowałeś się. | A dlaczego | zgrzeszysz | przeciw krwi | niewinnej, | zabijając | — | Dawida | bez przyczyny?” |
| L08 | 1Sm19_5 | וַ/יָּשֶׂם֩ | אֶת־ | נַפְשׁ֨/וֹ | בְ/כַפּ֜/וֹ | וַ/יַּ֣ךְ | אֶת־ | הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י | וַ/יַּ֨עַשׂ | יְהוָ֜ה | תְּשׁוּעָ֤ה | גְדוֹלָה֙ | לְ/כָל־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | רָאִ֖יתָ | וַ/תִּשְׂמָ֑ח | וְ/לָ֤/מָּה | תֶֽחֱטָא֙ | בְּ/דָ֣ם | נָקִ֔י | לְ/הָמִ֥ית | אֶת־ | דָּוִ֖ד | חִנָּֽם׃ |
| L09 | 1Sm19_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm19_5 | wayyäSem | ´et- | napšô | bükaPPô | wayyak | ´et- | haPPülišTî | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | Tüšû`â | güdôlâ | lükol- | yiSrä´ël | rä´îºtä | waTTiSmäH | wüläºmmâ | te|Hé†ä´ | Büdäm | näqî | lühämît | ´et- | Däwìd | Hinnäm |
| L11 | 1Sm19_5 | H7760 |
H0853  |
H5315 |
H3709 |
H5221 |
H0853 |
H6430 |
H6213 |
H3068 |
H8668 |
H1419 |
H3605 |
H3478 |
H7200 |
H8055 |
H4100 |
H2398 |
H1818 |
H5355 |
H4191 |
H0853 |
H1732 |
H2600 |
| L12 | 1Sm19_5 | For he did put | his life | in his hand | and slew | the Philistine | wrought | and the LORD | salvation | a great | for all | for all Israel | thou sawest | [it] and didst rejoice | Why | wherefore then wilt thou sin | blood | against innocent | to slay | David | without | |||
| L13 | 1Sm19_5 | vai·ya·Sem | et- | naf·Sho | ve·chap·Po | vai·Yach | et- | hap·pe·lish·Ti, | vai·Ya·'as | Yah·weh | te·shu·'Ah | ge·do·Lah | le·chol | Yis·ra·'El, | ra·'I·ta | vat·tis·Mach; | ve·Lam·mah | te·che·Ta | be·Dam | na·Ki, | le·ha·Mit | et- | da·Vid | chin·Nam. |
| L14 | 1Sm19_5 | שׂוּם | אֵת | נֶפֶשׁ | כַּף | נָכָה | אֵת | פְּלִשְׁתִּי | עָשָׂה | יְהֹוָה | תְּשׁוּעָה | גָּדוֹל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | רָאָה | שָׂמַח | מָה | חָטָא | דָּם | נָקִי | מוּת | אֵת | דָּוִד | חִנָּם |
| L15 | 1Sm19_5 | (Sum) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kaf) | na·(Cha) | ('Et) | pe·lisz·(Ti) | a·(Sa) | (Jah)·we | te·szu·('A) | ga·(DOl) | (Kol) | jis·ra·'(El) | ra·('A) | sa·(Mach) | (Ma) | cha·(Ta) | (Dam) | na·(Ki) | (Mut) | ('Et) | da·(Wid) | chin·(Nam) |
| L16 | 1Sm19_5 | śûm | ’ēṯ | nép̱eš | kap̱ | nāḵā(h) | ’ēṯ | pᵉlištî | ‘āśā(h) | JHWH | tᵉšû‘ā(h) | gāḏôl | kōl | jiśrā’ēl | rā’ā(h) | śāmaḥ | mā(h) | ḥāṭā(’) | dām | nāqî | mûṯ | ’ēṯ | dāwiḏ | ḥinnām |
| L17 | 1Sm19_5 | śûm | ’ēt | nepeš | kap | nākāh | ’ēt | pelištî | ‘āśāh | jhwh | tešû‘āh | gādôl | kōl | jiśrā’ēl | rā’āh | śāmaḥ | māh | ḥāṭā’ | dām | nāqî | mût | ’ēt | dāwid | ḥinnām |
| L18 | 1Sm19_5 | For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause? (1Sm19_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_5 | 5 For he did put <07760> (08799) his life <05315> in his hand <03709>, and slew <05221> (08686) the Philistine <06430>, and the LORD <03068> wrought <06213> (08799) a great <01419> salvation <08668> for all Israel <03478>: thou sawest <07200> (08804) it, and didst rejoice <08055> (08799): wherefore then wilt thou sin <02398> (08799) against innocent <05355> blood <01818>, to slay <04191> (08687) David <01732> without a cause <02600>? (1Sm19_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_5 | 207/581 | 5609/11047 | 244/751 | 70/191 | 201/500 | 5610/11047 | 158/286 | 1079/2617 | 2387/6220 | 4/34 | 163/527 | 2110/5415 | 1059/2505 | 503/1296 | 19/148 | 223/744 | 90/236 | 176/359 | 15/43 | 395/836 | 5611/11047 | 83/1075 | 5/32 |
| L21 | 1Sm19_5 | 1Sm19_5_1 | 1Sm19_5_2 | 1Sm19_5_3 | 1Sm19_5_4 | 1Sm19_5_5 | 1Sm19_5_6 | 1Sm19_5_7 | 1Sm19_5_8 | 1Sm19_5_9 | 1Sm19_5_10 | 1Sm19_5_11 | 1Sm19_5_12 | 1Sm19_5_13 | 1Sm19_5_14 | 1Sm19_5_15 | 1Sm19_5_16 | 1Sm19_5_17 | 1Sm19_5_18 | 1Sm19_5_19 | 1Sm19_5_20 | 1Sm19_5_21 | 1Sm19_5_22 | 1Sm19_5_23 |