| L01 | 1Sm19_6 | I usłuchał Saul głosu Jonatana, i przysiągł Saul: „[Na] życie Jahwe, jeśli zostanie uśmiercony”. (1Sm19_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm19_6 | I usłuchał H8085 Saul H7586 głosu H6963 Jonatana H3083 , i przysiągł H7650 Saul H7586: „[Na] życie H2416 Jahwe H3068 , jeśli H518 zostanie uśmiercony H4191 ”. (1Sm19_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm19_6 | Posłuchał Saul Jonatana i złożył przysięgę: Na życie Pana, nie będzie zabity! (1Sm19_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm19_6 | Posłuchał H8085 Saul H7586 Jonatana H3083 i złożył H7650 przysięgę: Na życie H2416 Pana H3068, nie będzie zabity H4191! (1Sm19_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm19_6 | wai•jisz•<Ma>' | sza•'<Ul> | be•<Kol> | je•ho•na•<Tan>; | wai•jisz•sza•<wa>' | sza•'<Ul>, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | ju•<Mat>. |
| L06 | 1Sm19_6 | וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁא֖וּל | בְּק֣וֹל | יְהוֹנָתָ֑ן | וַיִּשָּׁבַ֣ע | שָׁא֔וּל | חַי־ | יְהוָ֖ה | אִם־ | יוּמָֽת׃ |
| L07 | 1Sm19_6 | I usłuchał | Saul | głosu | Jonatana, | i przysiągł | Saul: | „[Na] życie | Jahwe, | jeśli | zostanie uśmiercony”. |
| L08 | 1Sm19_6 | וַ/יִּשְׁמַ֥ע | שָׁא֖וּל | בְּ/ק֣וֹל | יְהוֹנָתָ֑ן | וַ/יִּשָּׁבַ֣ע | שָׁא֔וּל | חַי־ | יְהוָ֖ה | אִם־ | יוּמָֽת׃ |
| L09 | 1Sm19_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm19_6 | wayyišma` | šä´ûl | Büqôl | yühônätän | wayyiššäba` | šä´ûl | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´im- | yûmät |
| L11 | 1Sm19_6 | H8085 |
H7586 |
H6963 |
H3083 |
H7650 |
H7586 |
H2416 |
H3068 |
H0518 |
H4191 |
| L12 | 1Sm19_6 | hearkened | And Saul | unto the voice | of Jonathan | sware | and Saul | liveth | [As] the LORD | he shall not | be slain |
| L13 | 1Sm19_6 | vai·yish·Ma' | sha·'Ul | be·Kol | ye·ho·na·Tan; | vai·yish·sha·Va' | sha·'Ul, | chai- | Yah·weh | im- | yu·Mat. |
| L14 | 1Sm19_6 | שָׁמַע | שָׁאוּל | קוֹל | יְהוֹנָתָן | שָׁבַע | שָׁאוּל | חַי | יְהֹוָה | אִם | מוּת |
| L15 | 1Sm19_6 | sza·(Ma)' | sza·'(Ul) | (Kol) | je·ho·na·(Tan) | sza·(Wa') | sza·'(Ul) | (Chai) | (Jah)·we | '(Im) | (Mut) |
| L16 | 1Sm19_6 | šāma‘ | šā(’)ûl | qôl | jᵉhônāṯān | šāḇa‘ | šā(’)ûl | ḥaj | JHWH | ’im | mûṯ |
| L17 | 1Sm19_6 | šāma‘ | šā’ûl | qôl | jehônātān | šāba‘ | šā’ûl | ḥaj | jhwh | ’im | mût |
| L18 | 1Sm19_6 | And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain. (1Sm19_6 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm19_6 | 6 And Saul <07586> hearkened <08085> (08799) unto the voice <06963> of Jonathan <03083>: and Saul <07586> sware <07650> (08735), As the LORD <03068> liveth <02416>, he shall not <0518> be slain <04191> (08714). (1Sm19_6 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm19_6 | 334/1154 | 179/406 | 148/507 | 9/80 | 97/187 | 180/406 | 159/499 | 2388/6220 | 418/1068 | 396/836 |
| L21 | 1Sm19_6 | 1Sm19_6_1 | 1Sm19_6_2 | 1Sm19_6_3 | 1Sm19_6_4 | 1Sm19_6_5 | 1Sm19_6_6 | 1Sm19_6_7 | 1Sm19_6_8 | 1Sm19_6_9 | 1Sm19_6_10 |