| L01 | 1Sm19_7 | I zawołał Jonatan Dawida i oznajmił mu Jonatan wszystkie słowa te. I przyprowadził Jonatan Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj [i] przedwczoraj. (1Sm19_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm19_7 | I zawołał H7121 Jonatan H3083 Dawida H1732 i oznajmił H5046 mu Jonatan H3083 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 . I przyprowadził H935 Jonatan H3083 Dawida H1732 do H413 Saula H7586 , i był H1961 przed nim H6440 jak wczoraj H865 [i] przedwczoraj H8032 . (1Sm19_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm19_7 | Zawołał Jonatan Dawida i powtórzył mu całą rozmowę. Potem zaprowadził Dawida do Saula i [Dawid] został u niego jak poprzednio. (1Sm19_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm19_7 | Zawołał H7121 Jonatan H3083 Dawida H1732 i powtórzył H5046 mu całą H3605 rozmowę H1697. Potem zaprowadził H935 Dawida H1732 do Saula H7586 i [Dawid] został H1961 u niego H6440 jak poprzednio H8032. (1Sm19_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm19_7 | wai•jik•<Ra> | je•ho•na•<Tan> | le•da•<wid>, | wai•jag•ged- | lo | je•<Ho>•na•<Tan>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le; | wai•ja•<we> | je•ho•na•<Tan> | 'et- | da•<wid> | 'el- | sza•'<Ul>, | waj•<Hi> | le•fa•<Naw> | ke•'et•<Mol> | szil•<szom>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm19_7 | וַיִּקְרָ֤א | יְהוֹנָתָן֙ | לְדָוִ֔ד | וַיַּגֶּד־ | לוֹ֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵ֑לֶּה | וַיָּבֵ֨א | יְהוֹנָתָ֤ן | אֶת־ | דָּוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַיְהִ֥י | לְפָנָ֖יו | כְּאֶתְמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | ס |
| L07 | 1Sm19_7 | I zawołał | Jonatan | Dawida | i oznajmił | mu | Jonatan | — | wszystkie | słowa | te. | I przyprowadził | Jonatan | — | Dawida | do | Saula, | i był | przed nim | jak wczoraj | [i] przedwczoraj. | § |
| L08 | 1Sm19_7 | וַ/יִּקְרָ֤א | יְהוֹנָתָן֙ | לְ/דָוִ֔ד | וַ/יַּגֶּד־ | ל/וֹ֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵ֑לֶּה | וַ/יָּבֵ֨א | יְהוֹנָתָ֤ן | אֶת־ | דָּוִד֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וַ/יְהִ֥י | לְ/פָנָ֖י/ו | כְּ/אֶתְמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ | ס |
| L09 | 1Sm19_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm19_7 | wayyiqrä´ | yühônätän | lüdäwìd | wayyaGGed- | lô | yühôºnätäºn | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | wayyäbë´ | yühônätän | ´et- | Däwìd | ´el- | šä´ûl | wayühî | lüpänäyw | Kü´etmôl | šilšôm | s |
| L11 | 1Sm19_7 | H7121 |
H3083 |
H1732 |
H5046 |
H0000  |
H3083 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0935 |
H3083 |
H0853 |
H1732 |
H0413 |
H7586 |
H1961 |
H6440 |
H0865 |
H8032 |
|
| L12 | 1Sm19_7 | called | And Jonathan | David | shewed | and Jonathan | all | him all those things | these | brought | And Jonathan | David | to | to Saul | was in | and he was in his presence | before time | before that time | ||||
| L13 | 1Sm19_7 | vai·yik·Ra | ye·ho·na·Tan | le·da·Vid, | vai·yag·ged- | lo | ye·Ho·na·Tan, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh; | vai·ya·Ve | ye·ho·na·Tan | et- | da·Vid | el- | sha·'Ul, | vay·Hi | le·fa·Nav | ke·'et·Mol | shil·Shom. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm19_7 | קָרָא | יְהוֹנָתָן | דָּוִד | נָגַד | יְהוֹנָתָן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | בּוֹא | יְהוֹנָתָן | אֵת | דָּוִד | אֵל | שָׁאוּל | הָיָה | פָּנִים | אֶתְמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | ||
| L15 | 1Sm19_7 | ka·(Ra) | je·ho·na·(Tan) | da·(Wid) | na·(Gad) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | (Bo) | je·ho·na·(Tan) | ('Et) | da·(Wid) | ('El) | sza·'(Ul) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | et·(Mol) | szil·(Szom) | ||
| L16 | 1Sm19_7 | qārā(’) | jᵉhônāṯān | dāwiḏ | nāg̱aḏ | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | bô(’) | jᵉhônāṯān | ’ēṯ | dāwiḏ | ’ēl | šā(’)ûl | hājā(h) | pānîm | ’eṯmôl | šilšôm | ||
| L17 | 1Sm19_7 | qārā’ | jehônātān | dāwid | nāgad | jehônātān | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | bô’ | jehônātān | ’ēt | dāwid | ’ēl | šā’ûl | hājāh | pānîm | ’etmôl | šilšôm | ||
| L18 | 1Sm19_7 | And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past. (1Sm19_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm19_7 | 7 And Jonathan <03083> called <07121> (08799) David <01732>, and Jonathan <03083> shewed <05046> (08686) him all those things <01697>. And Jonathan <03083> brought <0935> (08686) David <01732> to Saul <07586>, and he was in his presence <06440>, as in times past <0865> <08032>. (1Sm19_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm19_7 | 268/731 | 10/80 | 84/1075 | 123/369 | 2703/6521 | 11/80 | 5612/11047 | 2111/5415 | 365/1428 | 347/745 | 887/2550 | 12/80 | 5613/11047 | 85/1075 | 2363/5500 | 181/406 | 1442/3546 | 833/2127 | 4/8 | 19/24 | |
| L21 | 1Sm19_7 | 1Sm19_7_1 | 1Sm19_7_2 | 1Sm19_7_3 | 1Sm19_7_4 | 1Sm19_7_5 | 1Sm19_7_6 | 1Sm19_7_7 | 1Sm19_7_8 | 1Sm19_7_9 | 1Sm19_7_10 | 1Sm19_7_11 | 1Sm19_7_12 | 1Sm19_7_13 | 1Sm19_7_14 | 1Sm19_7_15 | 1Sm19_7_16 | 1Sm19_7_17 | 1Sm19_7_18 | 1Sm19_7_19 | 1Sm19_7_20 | 1Sm19_7_21 |