| L01 | 1Sm19_8 | I ponownie wojna stała się, i wyszedł Dawid i walczył z Filistynami, i pobił ich klęską wielką, i uciekli sprzed niego. (1Sm19_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm19_8 | I ponownie H3254 wojna H4421 stała H1961 się, i wyszedł H3318 Dawid H1732 i walczył H3898 z Filistynami H6430 , i pobił H5221 ich klęską H4347 wielką H1419 , i uciekli H5127 sprzed H6440 niego. (1Sm19_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm19_8 | Znów wybuchła wojna. Wyruszył więc Dawid i walczył z Filistynami, i zadał im wielką klęskę, tak że musieli przed nim uciekać. (1Sm19_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm19_8 | Znów H3254 wybuchła H1961 wojna H4421. Wyruszył H3318 więc Dawid H1732 i walczył H3898 z Filistynami H6430, i zadał im wielką H1419 klęskę H4347, tak że musieli przed nim uciekać H5127. (1Sm19_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm19_8 | wat•<To>•sef | ham•mil•cha•<Ma> | lih•<jot>; | wai•je•<ce> | da•<wid> | wai•jil•<La>•chem | bap•pe•lisz•<Tim>, | wai•<jach> | ba•<Hem> | mak•<Ka> | ge•do•<La>, | wai•ja•<Nu>•su | mip•pa•<Naw>. |
| L06 | 1Sm19_8 | וַתּ֥וֹסֶף | הַמִּלְחָמָ֖ה | לִֽהְי֑וֹת | וַיֵּצֵ֨א | דָוִ֜ד | וַיִּלָּ֣חֶם | בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים | וַיַּ֤ךְ | בָּהֶם֙ | מַכָּ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַיָּנֻ֖סוּ | מִפָּנָֽיו׃ |
| L07 | 1Sm19_8 | I ponownie | wojna | stała się, | i wyszedł | Dawid | i walczył | z Filistynami, | i pobił | ich | klęską | wielką, | i uciekli | sprzed niego. |
| L08 | 1Sm19_8 | וַ/תּ֥וֹסֶף | הַ/מִּלְחָמָ֖ה | לִֽ/הְי֑וֹת | וַ/יֵּצֵ֨א | דָוִ֜ד | וַ/יִּלָּ֣חֶם | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים | וַ/יַּ֤ךְ | בָּ/הֶם֙ | מַכָּ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וַ/יָּנֻ֖סוּ | מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L09 | 1Sm19_8 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm19_8 | waTTôºsep | hammilHämâ | li|hyôt | wayyëcë´ | däwìd | wayyilläºHem | BaPPülišTîm | wayyak | Bähem | maKKâ | güdôlâ | wayyänuºsû | miPPänäyw |
| L11 | 1Sm19_8 | H3254 |
H4421 |
H1961 |
H3318 |
H1732 |
H3898 |
H6430 |
H5221 |
H0000  |
H4347 |
H1419 |
H5127 |
H6440 |
| L12 | 1Sm19_8 | again | And there was war | become | went out | and David | and fought | with the Philistines | and slew | slaughter | them with a great | and they fled | from | |
| L13 | 1Sm19_8 | vat·To·sef | ham·mil·cha·Mah | lih·Yot; | vai·ye·Tze | da·Vid | vai·yil·La·chem | bap·pe·lish·Tim, | vai·Yach | ba·Hem | mak·Kah | ge·do·Lah, | vai·ya·Nu·su | mip·pa·Nav. |
| L14 | 1Sm19_8 | יָסַף | מִלְחָמָה | הָיָה | יָצָא | דָּוִד | לָחַם | פְּלִשְׁתִּי | נָכָה | מַכָּה | גָּדוֹל | נוּס | פָּנִים | |
| L15 | 1Sm19_8 | ja·(Saf) | mil·cha·(Ma) | ha·(Ja) | ja·(Ca) | da·(Wid) | la·(Cham) | pe·lisz·(Ti) | na·(Cha) | mak·(Ka) | ga·(DOl) | (Nus) | pa·(Nim) | |
| L16 | 1Sm19_8 | jāsap̱ | milḥāmā(h) | hājā(h) | jāṣā(’) | dāwiḏ | lāḥam | pᵉlištî | nāḵā(h) | makkā(h) | gāḏôl | nûs | pānîm | |
| L17 | 1Sm19_8 | jāsap | milḥāmāh | hājāh | jāṣā’ | dāwid | lāḥam | pelištî | nākāh | makkāh | gādôl | nûs | pānîm | |
| L18 | 1Sm19_8 | And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him. (1Sm19_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm19_8 | 8 And there was war <04421> again <03254> (08686): and David <01732> went out <03318> (08799), and fought <03898> (08735) with the Philistines <06430>, and slew <05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>; and they fled <05127> (08799) from <06440> him. (1Sm19_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm19_8 | 85/210 | 98/319 | 1443/3546 | 487/1060 | 86/1075 | 80/177 | 159/286 | 202/500 | 2704/6521 | 18/48 | 164/527 | 64/158 | 834/2127 |
| L21 | 1Sm19_8 | 1Sm19_8_1 | 1Sm19_8_2 | 1Sm19_8_3 | 1Sm19_8_4 | 1Sm19_8_5 | 1Sm19_8_6 | 1Sm19_8_7 | 1Sm19_8_8 | 1Sm19_8_9 | 1Sm19_8_10 | 1Sm19_8_11 | 1Sm19_8_12 | 1Sm19_8_13 |