| L01 |
1Sm19_8 |
Znów H3254 wybuchła H1961 wojna H4421 . Wyruszył H3318 więc Dawid H1732 i walczył H3898 z Filistynami H6430 , i zadał im wielką H1419 klęskę H4347 , tak że musieli przed nim uciekać H5127 . |
| L02 |
1Sm19_8 |
Znów wybuchła wojna. Wyruszył więc Dawid i walczył z Filistynami, i zadał im wielką klęskę,
tak że musieli przed nim uciekać. |
| L03 |
1Sm19_8 |
וַתּ֥וֹסֶף |
הַמִּלְחָמָ֖ה |
לִֽהְי֑וֹת |
וַיֵּצֵ֨א |
דָוִ֜ד |
וַיִּלָּ֣חֶם |
בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים |
וַיַּ֤ךְ |
בָּהֶם֙ |
מַכָּ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וַיָּנֻ֖סוּ |
מִפָּנָֽיו׃ |
| L04 |
1Sm19_8 |
וַ/תּ֥וֹסֶף |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
לִֽ/הְי֑וֹת |
וַ/יֵּצֵ֨א |
דָוִ֜ד |
וַ/יִּלָּ֣חֶם |
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים |
וַ/יַּ֤ךְ |
בָּ/הֶם֙ |
מַכָּ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וַ/יָּנֻ֖סוּ |
מִ/פָּנָֽי/ו׃ |
| L05 |
1Sm19_8 |
wat•<To>•sef |
ham•mil•cha•<Ma> |
lih•<jot>; |
wai•je•<ce> |
da•<wid> |
wai•jil•<La>•chem |
bap•pe•lisz•<Tim>, |
wai•<jach> |
ba•<Hem> |
mak•<Ka> |
ge•do•<La>, |
wai•ja•<Nu>•su |
mip•pa•<Naw>. |
| L06 | 1Sm19_8 | H3254 | H4421 | H1961 | H3318 | H1732 | H3898 | H6430 | H5221  | H0000  | H4347 | H1419 | H5127 | H6440  |
| L07 |
1Sm19_8 |
add |
battle |
become |
after |
David |
devour |
Philistine |
beat |
|
beaten |
aloud |
abate |
accept |
| L08 |
1Sm19_8 |
dodać |
bitwa |
zostać |
po |
David |
pożerać |
Filister |
bić |
|
bity |
głośno |
osłabnąć |
przyjąć |
| L09 |
1Sm19_8 |
again |
And there was war |
become |
went out |
and David |
and fought |
with the Philistines |
and slew |
|
slaughter |
them with a great |
and they fled |
from |
| L10 |
1Sm19_8 |
ponownie |
I była wojna |
zostać |
wyszedł |
i David |
i walczył |
z Filistynami |
i zabił |
|
ubój |
je z wielkim |
i uciekli |
z |
| L11 |
1Sm19_8 |
vat·To·sef |
ham·mil·cha·Mah |
lih·Yot; |
vai·ye·Tze |
da·Vid |
vai·yil·La·chem |
bap·pe·lish·Tim, |
vai·Yach |
ba·Hem |
mak·Kah |
ge·do·Lah, |
vai·ya·Nu·su |
mip·pa·Nav. |
| L12 |
1Sm19_8 |
waT To sef |
ham mil Ha ma |
lih jot |
waj je ce |
da wid |
waj jil la Hem |
BaP Pe lisz Tim |
waj jach |
Ba hem |
maK Ka |
ge do la |
waj ja nu su |
miP Pa naw |
| L13 |
1Sm19_8 |
waTTôºsep |
hammilHämâ |
li|hyôt |
wayyëcë´ |
däwìd |
wayyilläºHem |
BaPPülišTîm |
wayyak |
Bähem |
maKKâ |
güdôlâ |
wayyänuºsû |
miPPänäyw |
| L14 |
1Sm19_8 |
85/210 |
98/319 |
1443/3546 |
487/1060 |
86/1075 |
80/177 |
159/286 |
202/500 |
2704/6522 |
18/48 |
164/527 |
64/158 |
834/2127 |
| L15 |
1Sm19_8 |
And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them
with a great slaughter; and they fled from him. |
| L16 |
1Sm19_8 |
8 And there was war <04421> again <03254> (08686): and David <01732> went
out <03318> (08799), and fought <03898> (08735) with the Philistines <06430>, and slew
<05221> (08686) them with a great <01419> slaughter <04347>; and they fled <05127>
(08799) from <06440> him. |
