| L01 | 1Sm19_9 | I był duch Jahwe zły nad Saulem, a on w swoim domu siedział, a jego włócznia w jego ręce, a Dawid grał ręką. (1Sm19_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm19_9 | I był H1961 duch H7307 Jahwe H3068 zły H7451 nad H413 Saulem H7586 , a on H1931 w swoim domu H1004 siedział H3427 , a jego włócznia H2595 w jego ręce H3027 , a Dawid H1732 grał H5059 ręką H3027. (1Sm19_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm19_9 | Zły zaś duch, zesłany przez Pana, opanował Saula, kiedy przebywał on w domu, trzymając dzidę w ręku, a Dawid [tymczasem] grał na cytrze. (1Sm19_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm19_9 | Zły H7451 zaś duch H7307, zesłany przez Pana H3068, opanował H1961 Saula H7586, kiedy przebywał H3427 on w domu H1004, trzymając dzidę H2595 w ręku H3027, a Dawid H1732 [tymczasem] grał H5059 na cytrze. (1Sm19_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm19_9 | wat•te•<Hi> | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ra•'<A | 'el- | sza•'<Ul>, | we•<Hu> | be•we•<To> | jo•<szew>, | wa•cha•ni•<To> | be•ja•<Do>; | we•da•<wid> | me•nag•<Gen> | be•<jad>. |
| L06 | 1Sm19_9 | וַתְּהִי֩ | ר֨וּחַ | יְהוָ֤ה ׀ | רָעָה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וְהוּא֙ | בְּבֵית֣וֹ | יוֹשֵׁ֔ב | וַחֲנִית֖וֹ | בְּיָד֑וֹ | וְדָוִ֖ד | מְנַגֵּ֥ן | בְּיָֽד׃ |
| L07 | 1Sm19_9 | I był | duch | Jahwe | zły | nad | Saulem, | a on | w swoim domu | siedział, | a jego włócznia | w jego ręce, | a Dawid | grał | ręką. |
| L08 | 1Sm19_9 | וַ/תְּהִי֩ | ר֨וּחַ | יְהוָ֤ה ׀ | רָעָה֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | וְ/הוּא֙ | בְּ/בֵית֣/וֹ | יוֹשֵׁ֔ב | וַ/חֲנִית֖/וֹ | בְּ/יָד֑/וֹ | וְ/דָוִ֖ד | מְנַגֵּ֥ן | בְּ/יָֽד׃ |
| L09 | 1Sm19_9 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm19_9 | waTTühî | rûªH | yhwh(´ädönäy) | rä`â | ´el- | šä´ûl | wühû´ | Bübêtô | yôšëb | waHánîtô | Büyädô | wüdäwìd | münaGGën | Büyäd |
| L11 | 1Sm19_9 | H1961 |
H7307 |
H3068 |
H7451 |
H0413 |
H7586 |
H1931 |
H1004 |
H3427 |
H2595 |
H3027 |
H1732 |
H5059 |
H3027 |
| L12 | 1Sm19_9 | become | spirit | from the LORD | And the evil | on | was upon Saul | he | in his house | as he sat | with his javelin | in his hand | and David | played | with [his] hand |
| L13 | 1Sm19_9 | vat·te·Hi | Ru·ach | Yah·weh | ra·'Ah | el- | sha·'Ul, | ve·Hu | be·vei·To | yo·Shev, | va·cha·ni·To | be·ya·Do; | ve·da·Vid | me·nag·Gen | be·Yad. |
| L14 | 1Sm19_9 | הָיָה | רוּחַ | יְהֹוָה | רַע | אֵל | שָׁאוּל | הוּא | בַּיִת | יָשַׁב | חֲנִית | יָד | דָּוִד | נָגַן | יָד |
| L15 | 1Sm19_9 | ha·(Ja) | (Ru)·ach | (Jah)·we | (Ra') | ('El) | sza·'(Ul) | (Hu) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | cha·(Nit) | (Jad) | da·(Wid) | na·(Gan) | (Jad) |
| L16 | 1Sm19_9 | hājā(h) | rûᵃḥ | JHWH | ra‘ | ’ēl | šā(’)ûl | hû(’) | bájiṯ | jāšaḇ | ḥᵃ̆nîṯ | jāḏ | dāwiḏ | nāg̱an | jāḏ |
| L17 | 1Sm19_9 | hājāh | rûaḥ | jhwh | ra‘ | ’ēl | šā’ûl | hû’ | bajit | jāšab | ḥănît | jād | dāwid | nāgan | jād |
| L18 | 1Sm19_9 | And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with [his] hand. (1Sm19_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm19_9 | 9 And the evil <07451> spirit <07307> from the LORD <03068> was upon Saul <07586>, as he sat <03427> (08802) in his house <01004> with his javelin <02595> in his hand <03027>: and David <01732> played <05059> (08764) with his hand <03027>. (1Sm19_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm19_9 | 1444/3546 | 63/377 | 2389/6220 | 132/665 | 2364/5500 | 182/406 | 860/1867 | 465/2052 | 348/1071 | 9/46 | 577/1608 | 87/1075 | 7/15 | 578/1608 |
| L21 | 1Sm19_9 | 1Sm19_9_1 | 1Sm19_9_2 | 1Sm19_9_3 | 1Sm19_9_4 | 1Sm19_9_5 | 1Sm19_9_6 | 1Sm19_9_7 | 1Sm19_9_8 | 1Sm19_9_9 | 1Sm19_9_10 | 1Sm19_9_11 | 1Sm19_9_12 | 1Sm19_9_13 | 1Sm19_9_14 |