| L01 | 1Sm20_1 | I uciekł Dawid z Najot [zapis] z Najot [odczyt] w Rama, i przyszedł i powiedział przed Jonatanem: „Co uczyniłem? Jaka [jest] moja wina i jaka mój grzech przed twoim ojcem, że szuka mojego życia?” (1Sm20_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_1 | I uciekł H1272 Dawid H1732 z Najot [zapis] z Najot [odczyt] w Rama H7414 , i przyszedł H935 i powiedział H559 przed H6440 Jonatanem H3083 : „Co H4100 uczyniłem H6213 ? Jaka H4100 [jest H4100] moja wina H5771 i jaka mój grzech H2403 przed H6440 twoim ojcem H1 , że H3588 szuka H1245 mojego życia H5315 ?” (1Sm20_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_1 | Tymczasem Dawid uciekł z Najot koło Rama i udał się do Jonatana mówiąc: Cóż ja zrobiłem, czym zawiniłem, czym zgrzeszyłem wobec twojego ojca, że czyha na moje życie? (1Sm20_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_1 | Tymczasem Dawid H1732 uciekł H1272 z Najot H5121 koło Rama H7414 i udał się H935 do Jonatana H3083, mówiąc H559: Cóż ja zrobiłem H6213, czym zawiniłem H5771, czym zgrzeszyłem H2403 wobec twojego ojca H1, że czyha H1245 na moje życie H5315? (1Sm20_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_1 | wai•jiw•<Rach> | da•<wid>, | [min•noi•wt | ch] | (min•na•<jot> | k) | ba•ra•<Ma>; | wai•ja•<wo> | wai•<jo>•mer | lif•<Ne> | je•ho•na•<Tan>, | me | 'a•<Si>•ti | me | 'a•wo•<Ni> | u•me | chat•ta•<Ti> | lif•<Ne> | 'a•<wi>•cha, | ki | me•wak•<Kesz> | 'et- | naf•<szi>. |
| L06 | 1Sm20_1 | וַיִּבְרַ֣ח | דָּוִ֔ד | [מִנֹּוִות | כ] | (מִנָּיֹ֖ות | ק) | בָּרָמָ֑ה | וַיָּבֹ֞א | וַיֹּ֣אמֶר ׀ | לִפְנֵ֣י | יְהוֹנָתָ֗ן | מֶ֤ה | עָשִׂ֙יתִי֙ | מֶֽה־ | עֲוֹנִ֤י | וּמֶֽה־ | חַטָּאתִי֙ | לִפְנֵ֣י | אָבִ֔יךָ | כִּ֥י | מְבַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | 1Sm20_1 | I uciekł | Dawid | z Najot | [zapis] | z Najot | [odczyt] | w Rama, | i przyszedł | i powiedział | przed | Jonatanem: | „Co | uczyniłem? | Jaka [jest] | moja wina | i jaka | mój grzech | przed | twoim ojcem, | że | szuka | — | mojego życia?” |
| L08 | 1Sm20_1 | וַ/יִּבְרַ֣ח | דָּוִ֔ד | מ/נוות | מִ/נָּי֖וֹת | בָּ/רָמָ֑ה | וַ/יָּבֹ֞א | וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוֹנָתָ֗ן | מֶ֤ה | עָשִׂ֙יתִי֙ | מֶֽה־ | עֲוֹנִ֤/י | וּ/מֶֽה־ | חַטָּאתִ/י֙ | לִ/פְנֵ֣י | אָבִ֔י/ךָ | כִּ֥י | מְבַקֵּ֖שׁ | אֶת־ | נַפְשִֽׁ/י׃ | ||
| L09 | 1Sm20_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm20_1 | wayyibraH | Däwìd | (minnôwìt) | [minnäyôt] | Bärämâ | wayyäbö´ | wayyöº´mer | lipnê | yühônätän | mè | `äSîºtî | mè|- | `áwönî | ûmè|- | Ha††ä´tî | lipnê | ´äbîºkä | Kî | mübaqqëš | ´et- | napšî | ||
| L11 | 1Sm20_1 | H1272 |
H1732 |
H7414 |
H0935 |
H0559 |
H6440 |
H3083 |
H4100 |
H6213 |
H4100 |
H5771 |
H4100 |
H2403 |
H6440 |
H0001 |
H3588 |
H1245 |
H0853  |
H5315 |
||||
| L12 | 1Sm20_1 | fled | And David | Naioth | in Ramah | and came | and said | before | Jonathan | What | What have I done | What | fault | What | is my sin | before | thy father | for | that he seeketh | He | ||||
| L13 | 1Sm20_1 | vai·yiv·Rach | da·Vid, | [min·noi·vt | ch] | (min·na·Yot | k) | ba·ra·Mah; | vai·ya·Vo | vai·Yo·mer | lif·Nei | ye·ho·na·Tan, | meh | 'a·Si·ti | meh- | 'a·vo·Ni | u·meh- | chat·ta·Ti | lif·Nei | 'a·Vi·cha, | ki | me·vak·Kesh | et- | naf·Shi. |
| L14 | 1Sm20_1 | בָּרַח | דָּוִד | רָמָה | בּוֹא | אָמַר | פָּנִים | יְהוֹנָתָן | מָה | עָשָׂה | מָה | עָוֺן | מָה | חַטָּאָה | פָּנִים | אָב | כִּי | בָּקַשׁ | אֵת | נֶפֶשׁ | ||||
| L15 | 1Sm20_1 | ba·(Rach) | da·(Wid) | ra·(Ma) | (Bo) | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | je·ho·na·(Tan) | (Ma) | a·(Sa) | (Ma) | 'a·(On) | (Ma) | chat·ta·('A) | pa·(Nim) | '(Aw) | (Ki) | ba·(Kasz) | ('Et) | (Ne)·fesz | ||||
| L16 | 1Sm20_1 | bāraḥ | dāwiḏ | rāmā(h) | bô(’) | ’āmar | pānîm | jᵉhônāṯān | mā(h) | ‘āśā(h) | mā(h) | ‘āwōn | mā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | pānîm | ’āḇ | kî | bāqaš | ’ēṯ | nép̱eš | ||||
| L17 | 1Sm20_1 | bāraḥ | dāwid | rāmāh | bô’ | ’āmar | pānîm | jehônātān | māh | ‘āśāh | māh | ‘āwōn | māh | ḥaṭṭā’āh | pānîm | ’āb | kî | bāqaš | ’ēt | nepeš | ||||
| L18 | 1Sm20_1 | And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what [is] mine iniquity? and what [is] my sin before thy father, that he seeketh my life? (1Sm20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_1 | 1 And David <01732> fled <01272> (08799) from Naioth <05121> in Ramah <07414>, and came <0935> (08799) and said <0559> (08799) before <06440> Jonathan <03083>, What have I done <06213> (08804)? what is mine iniquity <05771>? and what is my sin <02403> before <06440> thy father <01>, that he seeketh <01245> (08764) my life <05315>? (1Sm20_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_1 | 19/65 | 99/1075 | 6/6 | 19/36 | 892/2550 | 2094/5298 | 837/2127 | 13/80 | 226/744 | 1081/2617 | 227/744 | 47/229 | 228/744 | 149/289 | 838/2127 | 536/1212 | 1426/4478 | 32/225 | 5627/11047 | 246/751 | |||
| L21 | 1Sm20_1 | 1Sm20_1_1 | 1Sm20_1_2 | 1Sm20_1_3 | 1Sm20_1_4 | 1Sm20_1_5 | 1Sm20_1_6 | 1Sm20_1_7 | 1Sm20_1_8 | 1Sm20_1_9 | 1Sm20_1_10 | 1Sm20_1_11 | 1Sm20_1_12 | 1Sm20_1_13 | 1Sm20_1_14 | 1Sm20_1_15 | 1Sm20_1_16 | 1Sm20_1_17 | 1Sm20_1_18 | 1Sm20_1_19 | 1Sm20_1_20 | 1Sm20_1_21 | 1Sm20_1_22 | 1Sm20_1_23 |