| L01 | 1Sm20_10 | I powiedział Dawid do Jonatana: „Kto oznajmi mi, albo co odpowie ci twój ojciec surowo?” (1Sm20_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm20_10 | I powiedział H559 Dawid H1732 do H413 Jonatana H3083 : „Kto H4310 oznajmi H5046 mi, albo H176 co H4100 odpowie H6030 ci twój ojciec H1 surowo H7186 ?” (1Sm20_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm20_10 | I rzekł Dawid do Jonatana: Kto mi da znać o tym, że ojciec dał ci surową odpowiedź? (1Sm20_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm20_10 | I rzekł H559 Dawid H1732 do Jonatana H3083: Kto H4310 mi da znać H5046 o tym, że ojciec H1 dał ci surową H7186 odpowiedź H6030? (1Sm20_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm20_10 | wai•<jo>•mer | da•<wid> | 'el- | je•<Ho>•na•<Tan>, | mi | jag•<Gid> | <Li>; | o | mah- | ja•'an•<Cha> | 'a•<wi>•cha | ka•<sza>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_10 | וַיֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | מִ֖י | יַגִּ֣יד | לִ֑י | א֛וֹ | מַה־ | יַּעַנְךָ֥ | אָבִ֖יךָ | קָשָֽׁה׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_10 | I powiedział | Dawid | do | Jonatana: | „Kto | oznajmi | mi, | albo | co | odpowie ci | twój ojciec | surowo?” | § |
| L08 | 1Sm20_10 | וַ/יֹּ֤אמֶר | דָּוִד֙ | אֶל־ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | מִ֖י | יַגִּ֣יד | לִ֑/י | א֛וֹ | מַה־ | יַּעַנְ/ךָ֥ | אָבִ֖י/ךָ | קָשָֽׁה׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_10 | wayyöº´mer | Däwìd | ´el- | yühôºnätäºn | mî | yaGGîd | lî | ´ô | mà- | yya`ankä | ´äbîºkä | qäšâ | s |
| L11 | 1Sm20_10 | H0559 |
H1732 |
H0413 |
H3083 |
H4310 |
H5046 |
H0000  |
H0176 |
H4100 |
H6030 |
H0001 |
H7186 |
|
| L12 | 1Sm20_10 | Then said | David | to | to Jonathan | Who | Who shall tell | and | how long | answer | me? or what [if] thy father | churlish | ||
| L13 | 1Sm20_10 | vai·Yo·mer | da·Vid | el- | ye·Ho·na·Tan, | mi | yag·Gid | Li; | o | mah- | ya·'an·Cha | 'a·Vi·cha | ka·Shah. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_10 | אָמַר | דָּוִד | אֵל | יְהוֹנָתָן | מִי | נָגַד | אוֹ | מָה | עָנָה | אָב | קָשֶׁה | ||
| L15 | 1Sm20_10 | 'a·(Mar) | da·(Wid) | ('El) | je·ho·na·(Tan) | (Mi) | na·(Gad) | (O) | (Ma) | 'a·(Na) | '(Aw) | ka·(Sze) | ||
| L16 | 1Sm20_10 | ’āmar | dāwiḏ | ’ēl | jᵉhônāṯān | mî | nāg̱aḏ | ’ô | mā(h) | ‘ānā(h) | ’āḇ | qāše(h) | ||
| L17 | 1Sm20_10 | ’āmar | dāwid | ’ēl | jehônātān | mî | nāgad | ’ô | māh | ‘ānāh | ’āb | qāšeh | ||
| L18 | 1Sm20_10 | Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father answer thee roughly? (1Sm20_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm20_10 | 10 Then said <0559> (08799) David <01732> to Jonathan <03083>, Who shall tell <05046> (08686) me? or what if thy father <01> answer <06030> (08799) thee roughly <07186>? (1Sm20_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm20_10 | 2104/5298 | 104/1075 | 2376/5500 | 18/80 | 95/422 | 129/369 | 2714/6521 | 268/320 | 231/744 | 83/329 | 543/1212 | 17/36 | |
| L21 | 1Sm20_10 | 1Sm20_10_1 | 1Sm20_10_2 | 1Sm20_10_3 | 1Sm20_10_4 | 1Sm20_10_5 | 1Sm20_10_6 | 1Sm20_10_7 | 1Sm20_10_8 | 1Sm20_10_9 | 1Sm20_10_10 | 1Sm20_10_11 | 1Sm20_10_12 | 1Sm20_10_13 |