| L01 | 1Sm20_11 | I powiedział Jonatan do Dawida: „Chodź i wyjdźmy na pole”. I wyszli obaj na pole. (1Sm20_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm20_11 | I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 Dawida H1732 : „Chodź H1980 i wyjdźmy H3318 na pole H7704 ”. I wyszli H3318 obaj H8147 na pole H7704. (1Sm20_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm20_11 | Odrzekł Jonatan Dawidowi: Chodź, wyjdziemy w pole. Kiedy obaj wyszli w pole, (1Sm20_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm20_11 | Odrzekł H559 Jonatan H3083 Dawidowi H1732: Chodź H1980, wyjdziemy H3318 w pole H7704. Kiedy obaj wyszli H3318 w pole H7704, (1Sm20_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm20_11 | wai•<jo>•mer | je•ho•na•<Tan> | 'el- | da•<wid>, | le•<Cha> | we•ne•<ce> | has•sa•<De>; | wai•je•ce•'<U> | sze•ne•<Hem> | has•sa•<De>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm20_11 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהֽוֹנָתָן֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | לְכָ֖ה | וְנֵצֵ֣א | הַשָּׂדֶ֑ה | וַיֵּצְא֥וּ | שְׁנֵיהֶ֖ם | הַשָּׂדֶֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm20_11 | I powiedział | Jonatan | do | Dawida: | „Chodź | i wyjdźmy | na pole”. | I wyszli | obaj | na pole. | § |
| L08 | 1Sm20_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהֽוֹנָתָן֙ | אֶל־ | דָּוִ֔ד | לְכָ֖/ה | וְ/נֵצֵ֣א | הַ/שָּׂדֶ֑ה | וַ/יֵּצְא֥וּ | שְׁנֵי/הֶ֖ם | הַ/שָּׂדֶֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm20_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm20_11 | wayyöº´mer | yühô|nätän | ´el- | Däwìd | lükâ | wünëcë´ | haSSädè | wayyëc´û | šünêhem | haSSädè | s |
| L11 | 1Sm20_11 | H0559 |
H3083 |
H0413 |
H1732 |
H1980 |
H3318 |
H7704 |
H3318 |
H8147 |
H7704 |
|
| L12 | 1Sm20_11 | said | And Jonathan | to | unto David | Come | and let us go out | into the field | And they went out | both | of them into the field | |
| L13 | 1Sm20_11 | vai·Yo·mer | ye·ho·na·Tan | el- | da·Vid, | le·Chah | ve·ne·Tze | has·sa·Deh; | vai·ye·tze·'U | she·nei·Hem | has·sa·Deh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm20_11 | אָמַר | יְהוֹנָתָן | אֵל | דָּוִד | הָלַךְ | יָצָא | שָׂדֶה | יָצָא | שְׁנַיִם | שָׂדֶה | |
| L15 | 1Sm20_11 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | ha·(Lach) | ja·(Ca) | sa·(De) | ja·(Ca) | sze·(Na)·jim | sa·(De) | |
| L16 | 1Sm20_11 | ’āmar | jᵉhônāṯān | ’ēl | dāwiḏ | hālaḵ | jāṣā(’) | śāḏe(h) | jāṣā(’) | šᵉnájim | śāḏe(h) | |
| L17 | 1Sm20_11 | ’āmar | jehônātān | ’ēl | dāwid | hālak | jāṣā’ | śādeh | jāṣā’ | šenajim | śādeh | |
| L18 | 1Sm20_11 | And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field. (1Sm20_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm20_11 | 11 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) unto David <01732>, Come <03212> (08798), and let us go out <03318> (08799) into the field <07704>. And they went out <03318> (08799) both <08147> of them into the field <07704>. (1Sm20_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm20_11 | 2105/5298 | 19/80 | 2377/5500 | 105/1075 | 576/1542 | 488/1060 | 162/332 | 489/1060 | 405/768 | 163/332 | |
| L21 | 1Sm20_11 | 1Sm20_11_1 | 1Sm20_11_2 | 1Sm20_11_3 | 1Sm20_11_4 | 1Sm20_11_5 | 1Sm20_11_6 | 1Sm20_11_7 | 1Sm20_11_8 | 1Sm20_11_9 | 1Sm20_11_10 | 1Sm20_11_11 |