| L01 | 1Sm20_12 | I powiedział Jonatan do Dawida: Jahwe Boga Izraela, że zbadam mojego ojca o czasie jutro trzeciego [dnia], a oto dobrze dla Dawida, a jeśli nie, wtedy poślę do ciebie i odkryję twoje ucho. (1Sm20_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_12 | I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 Dawida H1732 : Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 , że H3588 zbadam H2713 mojego ojca H1 o czasie H6256 jutro H4279 trzeciego [dnia H7992 ], a oto H2009 dobrze H2896 dla H413 Dawida H1732, a jeśli nie H3808 , wtedy H227 poślę H7971 do ciebie H413 i odkryję H1540 twoje ucho H241 . (1Sm20_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_12 | rzekł Jonatan do Dawida: Pan, Bóg Izraela, jest świadkiem, że wybadam ojca mego jutro albo pojutrze o tym czasie, czy jest dobrze usposobiony do Dawida, czy nie. Wtedy poślę do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić. (1Sm20_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_12 | rzekł H559 Jonatan H3083 do Dawida H1732: Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, [jest świadkiem], że wybadam H2713 ojca H1 mego jutro albo pojutrze H4279 o tym czasie H6256, czy jest dobrze H2896 usposobiony do Dawida H1732, czy nie. Wtedy poślę H7971 do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić H1540. (1Sm20_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_12 | wai•<jo>•mer | je•ho•na•<Tan> | 'el- | da•<wid>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | ki- | 'ech•<Kor> | 'et- | 'a•<wi>, | ka•'<Et> | ma•<Char> | hasz•sze•li•<szit>, | we•hin•ne | <Tow> | 'el- | da•<wid>; | we•lo- | 'az | 'esz•<Lach> | 'e•<Le>•cha, | we•ga•<Li>•ti | 'et- | 'a•ze•<Ne>•cha. |
| L06 | 1Sm20_12 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוֹנָתָ֜ן | אֶל־ | דָּוִ֗ד | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּֽי־ | אֶחְקֹ֣ר | אֶת־ | אָבִ֗י | כָּעֵ֤ת ׀ | מָחָר֙ | הַשְּׁלִשִׁ֔ית | וְהִנֵּה־ | ט֖וֹב | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וְלֹֽא־ | אָז֙ | אֶשְׁלַ֣ח | אֵלֶ֔יךָ | וְגָלִ֖יתִי | אֶת־ | אָזְנֶֽךָ׃ |
| L07 | 1Sm20_12 | I powiedział | Jonatan | do | Dawida: | Jahwe | Boga | Izraela, | że | zbadam | — | mojego ojca | o czasie | jutro | trzeciego [dnia], | a oto | dobrze | dla | Dawida, | a jeśli nie, | wtedy | poślę | do ciebie | i odkryję | — | twoje ucho. |
| L08 | 1Sm20_12 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוֹנָתָ֜ן | אֶל־ | דָּוִ֗ד | יְהוָ֞ה | אֱלֹהֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | כִּֽי־ | אֶחְקֹ֣ר | אֶת־ | אָבִ֗/י | כָּ/עֵ֤ת ׀ | מָחָר֙ | הַ/שְּׁלִשִׁ֔ית | וְ/הִנֵּה־ | ט֖וֹב | אֶל־ | דָּוִ֑ד | וְ/לֹֽא־ | אָז֙ | אֶשְׁלַ֣ח | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/גָלִ֖יתִי | אֶת־ | אָזְנֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | 1Sm20_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm20_12 | wayyöº´mer | yühônätän | ´el- | Däwìd | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Kî|- | ´eHqör | ´et- | ´äbî | Kä`ët | mäHär | haššülìšît | wühinnË- | †ôb | ´el- | Däwìd | wülö|´- | ´äz | ´ešlaH | ´ëlʺkä | wügälîºtî | ´et- | ´ozneºkä |
| L11 | 1Sm20_12 | H0559 |
H3083 |
H0413 |
H1732 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3588 |
H2713 |
H0853  |
H0001 |
H6256 |
H4279 |
H7992 |
H2009 |
H2896 |
H0413 |
H1732 |
H3808 |
H0227 |
H7971 |
H0413 |
H1540 |
H0853 |
H0241 |
| L12 | 1Sm20_12 | said | And Jonathan | toward | unto David | O LORD | God | of Israel | When | when I have sounded | my father | any time | about to morrow | [or] the third | behold | good | toward | toward David | not | then | and I then send | toward | and make | hearing | ||
| L13 | 1Sm20_12 | vai·Yo·mer | ye·ho·na·Tan | el- | da·Vid, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | ki- | 'ech·Kor | et- | 'a·Vi, | ka·'Et | ma·Char | hash·she·li·Shit, | ve·hin·neh- | Tov | el- | da·Vid; | ve·lo- | 'az | 'esh·Lach | 'e·Lei·cha, | ve·ga·Li·ti | et- | 'a·ze·Ne·cha. |
| L14 | 1Sm20_12 | אָמַר | יְהוֹנָתָן | אֵל | דָּוִד | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כִּי | חָקַר | אֵת | אָב | עֵת | מָחָר | שְׁלִישִׁי | הִנֵּה | טוֹב | אֵל | דָּוִד | לֹא | אָז | שָׁלַח | אֵל | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן |
| L15 | 1Sm20_12 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Tan) | ('El) | da·(Wid) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ki) | cha·(Kar) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ma·(Char) | sze·li·(Szi) | hin·(Ne) | (Tow) | ('El) | da·(Wid) | (Lo) | ('Az) | sza·(Lach) | ('El) | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen |
| L16 | 1Sm20_12 | ’āmar | jᵉhônāṯān | ’ēl | dāwiḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kî | ḥāqar | ’ēṯ | ’āḇ | ‘ēṯ | māḥār | šᵉlîšî | hinnē(h) | ṭôḇ | ’ēl | dāwiḏ | lō(’) | ’āz | šālaḥ | ’ēl | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen |
| L17 | 1Sm20_12 | ’āmar | jehônātān | ’ēl | dāwid | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kî | ḥāqar | ’ēt | ’āb | ‘ēt | māḥār | šelîšî | hinnēh | ṭôb | ’ēl | dāwid | lō’ | ’āz | šālaḥ | ’ēl | gālāh | ’ēt | ’ōzen |
| L18 | 1Sm20_12 | And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, [or] the third [day], and, behold, [if there be] good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee; (1Sm20_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_12 | 12 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) unto David <01732>, O LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, when I have sounded <02713> (08799) my father <01> about to morrow <04279> any time <06256>, or the third <07992> day, and, behold, if there be good <02895> (08804) toward David <01732>, and I then send <07971> (08799) not unto thee, and shew <01540> (08804) <0241> it thee; (1Sm20_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_12 | 2106/5298 | 20/80 | 2378/5500 | 106/1075 | 2392/6220 | 1046/2597 | 1060/2505 | 1434/4478 | 4/27 | 5632/11047 | 544/1212 | 58/294 | 34/52 | 39/107 | 321/840 | 131/561 | 2379/5500 | 107/1075 | 1710/5164 | 41/141 | 305/847 | 2380/5500 | 48/185 | 5633/11047 | 46/186 |
| L21 | 1Sm20_12 | 1Sm20_12_1 | 1Sm20_12_2 | 1Sm20_12_3 | 1Sm20_12_4 | 1Sm20_12_5 | 1Sm20_12_6 | 1Sm20_12_7 | 1Sm20_12_8 | 1Sm20_12_9 | 1Sm20_12_10 | 1Sm20_12_11 | 1Sm20_12_12 | 1Sm20_12_13 | 1Sm20_12_14 | 1Sm20_12_15 | 1Sm20_12_16 | 1Sm20_12_17 | 1Sm20_12_18 | 1Sm20_12_19 | 1Sm20_12_20 | 1Sm20_12_21 | 1Sm20_12_22 | 1Sm20_12_23 | 1Sm20_12_24 | 1Sm20_12_25 |