| L01 | 1Sm20_13 | Tak niech uczyni Jahwe Jonatanowi i tak niech doda, jeśli będzie dobre dla mojego ojca zło przeciw tobie, i odkryję twoje ucho i odeślę cię, i pójdziesz w pokoju. I niech będzie Jahwe z tobą, jak był z moim ojcem. (1Sm20_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm20_13 | Tak H3541 niech uczyni H6213 Jahwe H3068 Jonatanowi H3083 i tak H3541 niech doda H3254 , jeśli H3588 będzie dobre H3190 dla H413 mojego ojca H1 zło H7451 przeciw tobie H5921 , i odkryję H1540 twoje ucho H241 i odeślę cię H7971 , i pójdziesz H1980 w pokoju H7965 . I niech będzie H1961 Jahwe H3068 z tobą H5973 , jak H834 był H1961 z H5973 moim ojcem H1. (1Sm20_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm20_13 | Niech Pan to uczyni Jonatanowi i tamto dorzuci, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu spodoba się wyrządzić ci krzywdę, nie zawiadomię cię bezpośrednio i nie odprawię tak, abyś mógł odejść spokojnie. A Pan niech będzie z tobą, tak jak był przedtem z moim ojcem. (1Sm20_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm20_13 | Niech Pan H3068 to uczyni H6213 Jonatanowi H3083 i tamto dorzuci H3254, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu H1 spodoba się H2895 wyrządzić H7451 ci krzywdę, nie zawiadomię H1540 cię bezpośrednio i nie odprawię H7971 tak, abyś mógł odejść H1980 spokojnie H7965. A Pan H3068 niech będzie H1961 z tobą, tak jak był H1961 [przedtem] z moim ojcem H1. (1Sm20_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm20_13 | ko- | ja•'a•<Se> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li•ho•na•<Tan> | we•<Cho> | jo•<Sif>, | ki- | je•<Tiw> | 'el- | 'a•<wi> | 'et- | ha•ra•'<A | 'a•<Le>•cha, | we•ga•<Li>•ti | 'et- | 'a•ze•<Ne>•cha, | we•szil•lach•<Ti>•cha | we•ha•lach•<Ta> | le•sza•<Lom>; | wi•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Mach>, | ka•'a•<szer> | ha•<ja> | 'im- | 'a•<wi>. |
| L06 | 1Sm20_13 | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂה֩ | יְהוָ֨ה | לִֽיהוֹנָתָ֜ן | וְכֹ֣ה | יֹסִ֗יף | כִּֽי־ | יֵיטִ֨ב | אֶל־ | אָבִ֤י | אֶת־ | הָֽרָעָה֙ | עָלֶ֔יךָ | וְגָלִ֙יתִי֙ | אֶת־ | אָזְנֶ֔ךָ | וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ | וְהָלַכְתָּ֣ | לְשָׁל֑וֹם | וִיהִ֤י | יְהוָה֙ | עִמָּ֔ךְ | כַּאֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | אָבִֽי׃ |
| L07 | 1Sm20_13 | Tak | niech uczyni | Jahwe | Jonatanowi | i tak | niech doda, | jeśli | będzie dobre | dla | mojego ojca | — | zło | przeciw tobie, | i odkryję | — | twoje ucho | i odeślę cię, | i pójdziesz | w pokoju. | I niech będzie | Jahwe | z tobą, | jak | był | z | moim ojcem. |
| L08 | 1Sm20_13 | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂה֩ | יְהוָ֨ה | לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן | וְ/כֹ֣ה | יֹסִ֗יף | כִּֽי־ | יֵיטִ֨ב | אֶל־ | אָבִ֤/י | אֶת־ | הָֽ/רָעָה֙ | עָלֶ֔י/ךָ | וְ/גָלִ֙יתִי֙ | אֶת־ | אָזְנֶ֔/ךָ | וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ | וְ/הָלַכְתָּ֣ | לְ/שָׁל֑וֹם | וִ/יהִ֤י | יְהוָה֙ | עִמָּ֔/ךְ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | הָיָ֖ה | עִם־ | אָבִֽ/י׃ |
| L09 | 1Sm20_13 | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm20_13 | Kò|- | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | lî|hônätän | wükò | yösîp | Kî|- | yê†ìb | ´el- | ´äbî | ´et- | hä|rä`â | `älʺkä | wügälîºtî | ´et- | ´ozneºkä | wüšillaHTîºkä | wühälakTä | lüšälôm | wîhî | yhwh(´ädönäy) | `immäk | Ka´ášer | häyâ | `im- | ´äbî |
| L11 | 1Sm20_13 | H3541 |
H6213 |
H3068 |
H3083 |
H3541 |
H3254 |
H3588 |
H3190 |
H0413 |
H0001 |
H0853  |
H7451 |
H5921 |
H1540 |
H0853 |
H0241 |
H7971 |
H1980 |
H7965 |
H1961 |
H3068 |
H5973 |
H0834 |
H1961 |
H5973 |
H0001 |
| L12 | 1Sm20_13 | so | do | The LORD | to Jonathan | so | and much more | If | but if it please | about | my father | [to do] thee evil | and | make | to you | it thee and send thee away | that thou mayest go | in peace | has been | and the LORD | as | he | been | with | be with thee as he hath been with my father | ||
| L13 | 1Sm20_13 | koh- | ya·'a·Seh | Yah·weh | li·ho·na·Tan | ve·Choh | yo·Sif, | ki- | yei·Tiv | el- | 'a·Vi | et- | ha·ra·'Ah | 'a·Lei·cha, | ve·ga·Li·ti | et- | 'a·ze·Ne·cha, | ve·shil·lach·Ti·cha | ve·ha·lach·Ta | le·sha·Lom; | vi·Hi | Yah·weh | 'im·Mach, | ka·'a·Sher | ha·Yah | im- | 'a·Vi. |
| L14 | 1Sm20_13 | כֹּה | עָשָׂה | יְהֹוָה | יְהוֹנָתָן | כֹּה | יָסַף | כִּי | יָטַב | אֵל | אָב | אֵת | רַע | עַל | גָּלָה | אֵת | אֹזֶן | שָׁלַח | הָלַךְ | שָׁלוֹם | הָיָה | יְהֹוָה | עִם | אֲשֶׁר | הָיָה | עִם | אָב |
| L15 | 1Sm20_13 | (Ko) | a·(Sa) | (Jah)·we | je·ho·na·(Tan) | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | ja·(Taw) | ('El) | '(Aw) | ('Et) | (Ra') | ('Al) | ga·(La) | ('Et) | '(O)·zen | sza·(Lach) | ha·(Lach) | sza·(Lom) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Im) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Im) | '(Aw) |
| L16 | 1Sm20_13 | kō(h) | ‘āśā(h) | JHWH | jᵉhônāṯān | kō(h) | jāsap̱ | kî | jāṭaḇ | ’ēl | ’āḇ | ’ēṯ | ra‘ | ‘al | gālā(h) | ’ēṯ | ’ṓzen | šālaḥ | hālaḵ | šālôm | hājā(h) | JHWH | ‘im | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ‘im | ’āḇ |
| L17 | 1Sm20_13 | kōh | ‘āśāh | jhwh | jehônātān | kōh | jāsap | kî | jāṭab | ’ēl | ’āb | ’ēt | ra‘ | ‘al | gālāh | ’ēt | ’ōzen | šālaḥ | hālak | šālôm | hājāh | jhwh | ‘im | ’ăšer | hājāh | ‘im | ’āb |
| L18 | 1Sm20_13 | The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father. (1Sm20_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm20_13 | 13 The LORD <03068> do <06213> (08799) so <03541> and much more <03254> (08686) to Jonathan <03083>: but if it please <03190> (08686) my father <01> to do thee evil <07451>, then I will shew <01540> (08804) <0241> it thee, and send thee away <07971> (08765), that thou mayest go <01980> (08804) in peace <07965>: and the LORD <03068> be with thee, as he hath been with my father <01>. (1Sm20_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm20_13 | 69/576 | 1084/2617 | 2393/6220 | 21/80 | 70/576 | 87/210 | 1435/4478 | 53/112 | 2381/5500 | 545/1212 | 5634/11047 | 135/665 | 1870/5759 | 49/185 | 5635/11047 | 47/186 | 306/847 | 577/1542 | 47/237 | 1447/3546 | 2394/6220 | 419/1043 | 2518/5499 | 1448/3546 | 420/1043 | 546/1212 |
| L21 | 1Sm20_13 | 1Sm20_13_1 | 1Sm20_13_2 | 1Sm20_13_3 | 1Sm20_13_4 | 1Sm20_13_5 | 1Sm20_13_6 | 1Sm20_13_7 | 1Sm20_13_8 | 1Sm20_13_9 | 1Sm20_13_10 | 1Sm20_13_11 | 1Sm20_13_12 | 1Sm20_13_13 | 1Sm20_13_14 | 1Sm20_13_15 | 1Sm20_13_16 | 1Sm20_13_17 | 1Sm20_13_18 | 1Sm20_13_19 | 1Sm20_13_20 | 1Sm20_13_21 | 1Sm20_13_22 | 1Sm20_13_23 | 1Sm20_13_24 | 1Sm20_13_25 | 1Sm20_13_26 |