1Sm20_13

L01
1Sm20_13
Niech Pan H3068 to uczyni H6213 Jonatanowi H3083 i tamto dorzuci H3254, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu H1 spodoba się H2895 wyrządzić H7451 ci krzywdę, nie zawiadomię H1540 cię bezpośrednio i nie odprawię H7971 tak, abyś mógł odejść H1980 spokojnie H7965. A Pan H3068 niech będzie H1961 z tobą, tak jak był H1961 [przedtem] z moim ojcem H1.

L02
1Sm20_13
Niech Pan to uczyni Jonatanowi i tamto dorzuci, jeśli w wypadku, gdy mojemu ojcu spodoba się
          wyrządzić ci krzywdę, nie zawiadomię cię bezpośrednio i nie odprawię tak, abyś mógł odejść spokojnie. A Pan
          niech będzie z tobą, tak jak był przedtem z moim ojcem.

L03
1Sm20_13
כֹּֽה־
יַעֲשֶׂה֩
יְהוָ֨ה
לִֽיהוֹנָתָ֜ן
וְכֹ֣ה
יֹסִ֗יף
כִּֽי־
יֵיטִ֨ב
אֶל־
אָבִ֤י
אֶת־
הָֽרָעָה֙
עָלֶ֔יךָ
וְגָלִ֙יתִי֙
אֶת־
אָזְנֶ֔ךָ
וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ
וְהָלַכְתָּ֣
לְשָׁל֑וֹם
וִיהִ֤י
יְהוָה֙
עִמָּ֔ךְ
כַּאֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
עִם־
אָבִֽי׃

L04
1Sm20_13
כֹּֽה־
יַעֲשֶׂה֩
יְהוָ֨ה
לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן
וְ/כֹ֣ה
יֹסִ֗יף
כִּֽי־
יֵיטִ֨ב
אֶל־
אָבִ֤/י
אֶת־
הָֽ/רָעָה֙
עָלֶ֔י/ךָ
וְ/גָלִ֙יתִי֙
אֶת־
אָזְנֶ֔/ךָ
וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ
וְ/הָלַכְתָּ֣
לְ/שָׁל֑וֹם
וִ/יהִ֤י
יְהוָה֙
עִמָּ֔/ךְ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
עִם־
אָבִֽ/י׃

L05
1Sm20_13
ko-
ja•'a•<Se>
<jah>•we
li•ho•na•<Tan>
we•<Cho>
jo•<Sif>,
ki-
je•<Tiw>
el-
'a•<wi>
et-
ha•ra•'<A
'a•<Le>•cha,
we•ga•<Li>•ti
et-
'a•ze•<Ne>•cha,
we•szil•lach•<Ti>•cha
we•ha•lach•<Ta>
le•sza•<Lom>;
wi•<Hi>
<jah>•we
'im•<Mach>,
ka•'a•<szer>
ha•<ja>
im-
'a•<wi>.

L061Sm20_13 H3541   H6213   H3068   H3083   H3541   H3254   H3588   H3190   H0413   H0001   H0853   H7451   H5921   H1540   H0853   H0241   H7971   H1980   H7965   H1961   H3068   H5973   H0834   H1961   H5973   H0001  

L07
1Sm20_13
such
accomplish
Jehovah
Jonathan
such
add
inasmuch
be accepted
about
chief

adversity
above
advertise

hearing
forsake
along
favor
become
Jehovah
accompanying
after
become
accompanying
chief

L08
1Sm20_13
taki
zrealizować
Jahwe
Jonathan
taki
dodać
ponieważ
zostać zaakceptowane
o
szef

przeciwność losu
powyżej
reklamować

przesłuchanie
zapierać się
wzdłuż
faworyzować
zostać
Jahwe
towarzyszący
po
zostać
towarzyszący
szef

L09
1Sm20_13
so
do
The LORD
to Jonathan
so
and much more
If
but if it please
about
my father

[to do] thee evil
and
make

to you
it thee and send thee away
that thou mayest go
in peace
has been
and the LORD
as
he
been
with
be with thee as he hath been with my father

L10
1Sm20_13
tak
zrobić
Pan
do Jonatana
tak
i wiele więcej
Jeśli
ale jeśli to proszę
o
mój ojciec

[Zrobić] ciebie zła
i
zrobić

dla ciebie
to tobie i wysłać cię z dala
abyś poszedł
w pokoju
został
a Pan
jak
on
było
z
będzie z tobą jak On był z moim ojcem

L11
1Sm20_13
koh-
ya·'a·Seh
Yah·weh
li·ho·na·Tan
ve·Choh
yo·Sif,
ki-
yei·Tiv
el-
'a·Vi
et-
ha·ra·'Ah
'a·Lei·cha,
ve·ga·Li·ti
et-
'a·ze·Ne·cha,
ve·shil·lach·Ti·cha
ve·ha·lach·Ta
le·sha·Lom;
vi·Hi
Yah·weh
'im·Mach,
ka·'a·Sher
ha·Yah
im-
'a·Vi.

L12
1Sm20_13
Ko - ja a se
jhwh(a do naj)
li ho na tan
we cho
jo sif
Ki - je tiw
el - a wi
et - ha ra a
a le cha
we ga li ti
et - oz ne cha
we szil laH Ti cha
we ha lach Ta
le sza lom
wi hi
jhwh(a do naj)
im mach
Ka a szer
ha ja
im - a wi







L13
1Sm20_13
Kò|-ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
lî|hônätän
wükò
yösîp
Kî|-yê†ìb
´el-´äbî
´et-hä|rä`â
`älÊºkä
wügälîºtî
´et-´ozneºkä
wüšillaHTîºkä
wühälakTä
lüšälôm
wîhî
yhwh(´ädönäy)
`immäk
Ka´ášer
häyâ
`im-´äbî







L14
1Sm20_13
69/576
1084/2617
2393/6220
21/80
70/576
87/210
1435/4478
53/112
2381/5500
545/1212
5634/11047
135/665
1870/5759
49/185
5635/11047
47/186
306/847
577/1542
47/237
1447/3546
2394/6220
419/1043
2518/5499
1448/3546
420/1043
546/1212

L15
1Sm20_13
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then
          I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath
          been with my father.

L16
1Sm20_13
13 The LORD <03068> do <06213> (08799) so <03541> and much more
          <03254> (08686) to Jonathan <03083>: but if it please <03190> (08686) my father <01>
          to do thee evil <07451>, then I will shew <01540> (08804) <0241> it thee, and send thee
          away <07971> (08765), that thou mayest go <01980> (08804) in peace <07965>: and the LORD
          <03068> be with thee, as he hath been with my father <01>.